WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
Мене звати Махмуд Агіорлі

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
і я волонтер-перекладач для TED.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
Я із Сирії,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
з міста Алеппо, розташованого на півночі.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
Це древнє місто,

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
власне, воно існувало вже 3000 років.

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
Але тепер, за чотири роки, все зникло.

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
Більшість місць, пам'яток
та будинків, які я люблю, -

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
знищені.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
Вони просто згоріли
або розбомблені, зруйновані.

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
Цих місць там тепер нема.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
Ми розкажемо Адамові багато історій,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
але насправді, нам дуже боляче,
що він не зможе побачити їх.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
Це вразило мене до глибини душі, 
як жінку і як матір...

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
що моя дитина не зможе відвідати...

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
місце, де жили тато і мама.

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
Тому, так.

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
Ми з моїм братом обоє цивільні інженери,

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
і ми мріяли там відкрити
бюро інженерної консультації,

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
але приміщення запропонованого бюро

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
було в зоні бойових дій,

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
і воно майже повністю знищене.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
Думаю, що й омріяне майбутнє

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
знищене або спалене.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
Я жив приблизно п'ять років у Кувейті,

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
тоді емігрував до Австралії в 2015 році.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
Ми прибули сюди
2-го листопада минулого року.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
Все було темним,

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
а коли зійшло сонце, почалося нове життя.

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
Все здається прекрасним,

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
все зелене, стільки квіток.

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
Ми хочемо, щоб Адам жив у ліпшому світі.

00:01:52.212 --> 00:01:55.399
Ми хочемо, щоб він мав чудове життя.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
І я думаю, що він був головною причиною,

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
чому ми вирішили емігрувати.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
Це не було легке рішення.

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
Переїзд в іншу країну,

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
зовсім іншу, ніж та, до якої ми звикли,

00:02:13.556 --> 00:02:14.930
це не так легко.

00:02:15.290 --> 00:02:16.633
Ми тепер дуже щасливі,

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
і ми знаємо, що вчинили правильно

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
для нас і також для Адама.

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
Махмуд Аґіорлі: Починаючи з лютого,
аж до серпня,

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
я кожен день шукав роботу
і висилав десь 10 або 12 резюме.

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
Власне, головною порадою
була змінити ім'я,

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
тому що "Махмуд" звучить дуже традиційно.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
Другою порадою було

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
приховати моє місце народження

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
та походження мого сертифікату.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
Мені казали: "Не кажи нічого про Сирію."

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
Я ж не вибрав собі країну народження.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
Я не вибрав своє ім'я.

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
Таким чином, люди мене судять
за речами, які я сам не вибирав.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
Я вибираю, як справлятись з проблемами.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
Обирати належне джерело
для нових ідей

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
дуже важливо людям,
які походять з військових зон,

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
і людям, які не можуть
повернутися на місце спогадів.

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
TED надасть вам 
відповідний канал стількох ідей

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
від стількох людей зі всього світу.

00:03:10.849 --> 00:03:14.661
Ви можете відчути близькість з тим,
хто має таку саму проблему,

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
відчути себе на місці когось, хто тільки
емігрував в іншу країну,

00:03:17.816 --> 00:03:20.856
хто створює нову сім'ю,

00:03:20.880 --> 00:03:22.348
хто стикається з проблемами.

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
У Махмуда є великий дар --
любити й давати.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
І я думаю, що волонтерство --

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(Дитина плаче)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
це спосіб любити і давати.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
Перекладати з одної мови на іншу -

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
це великий дар.

00:03:38.835 --> 00:03:41.997
Махмуд Аґіорлі -
перекладач TED на арабську мову.

00:03:41.997 --> 00:03:45.147
З 2009 року
виконав 474 переклади.