WEBVTT

00:00:00.349 --> 00:00:03.015
自豪的TED翻译

00:00:03.180 --> 00:00:04.779
我的名字叫Mahmoud Aghiorly，

00:00:04.779 --> 00:00:07.507
我是一名TED志愿翻译。

00:00:07.938 --> 00:00:09.327
我来自叙利亚，

00:00:09.327 --> 00:00:12.615
我来自一个叫做阿勒颇的城市，
在叙利亚的北方。

00:00:13.187 --> 00:00:16.000
阿勒颇其实是一个很古老的城市

00:00:16.000 --> 00:00:19.405
它有三千年的历史。

00:00:19.792 --> 00:00:22.370
但在这过去的四年里，
一切都消失了。

00:00:22.370 --> 00:00:27.564
所有我爱的地方、回忆和建筑

00:00:27.564 --> 00:00:28.708
全部都被摧毁了。

00:00:28.831 --> 00:00:33.623
它们全都被烧了或者炸了，
总之就是全毁了。

00:00:33.623 --> 00:00:36.698
那些地方现在都已经不复存在了。

00:00:37.929 --> 00:00:40.596
我们告诉Adam很多故事，

00:00:40.596 --> 00:00:44.687
但是他不能亲身体会这些故事
让我们很难过。

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
这真的很触动我，
作为一个女人和一个母亲...

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
我的宝贝不会有机会看到

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
他的父母成长的地方。

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
所以，就是这样。

00:01:06.121 --> 00:01:08.280
我和我的弟弟都是土木工程师

00:01:08.280 --> 00:01:13.113
我们的梦想是
在那里开一个工程顾问办公室

00:01:13.113 --> 00:01:18.483
但是原本要开办公室的地方

00:01:18.497 --> 00:01:21.023
在一个非常关键的战争区域，

00:01:21.023 --> 00:01:23.270
所以它也差不多全被摧毁了。

00:01:23.825 --> 00:01:26.793
设想一下，
即使是你想象中的梦

00:01:26.793 --> 00:01:28.700
也被摧毁或者被烧了。

00:01:29.278 --> 00:01:31.716
我在科威特住了大约五年，

00:01:31.716 --> 00:01:36.426
然后我在2015年的时候
移民来了澳大利亚。

00:01:37.306 --> 00:01:41.087
我们在去年11月2号来到这里。

00:01:41.087 --> 00:01:42.290
刚到的时候到处漆黑，

00:01:42.294 --> 00:01:44.727
然后太阳升起来了，
我们的新生活也开始了。

00:01:45.087 --> 00:01:46.995
一切看起来都很美，

00:01:46.995 --> 00:01:49.227
绿油油的，也有好多的花。

00:01:49.462 --> 00:01:52.218
我们想让Adam在一个更好的世界里生活。

00:01:52.218 --> 00:01:55.399
我们想给他很好的一生。

00:01:56.267 --> 00:02:00.131
我觉得他是我们决定移民的

00:02:00.131 --> 00:02:04.822
最主要原因。

00:02:04.822 --> 00:02:06.985
那可不是一个简单的决定。

00:02:07.767 --> 00:02:09.828
搬到一个新的国家

00:02:09.828 --> 00:02:13.592
重新适应所有的一切

00:02:13.592 --> 00:02:14.930
真的不是那么容易呢。

00:02:15.290 --> 00:02:16.683
我们现在非常地快乐，

00:02:16.683 --> 00:02:19.070
我们知道我们做了正确的决定

00:02:19.070 --> 00:02:20.813
对我们说是，对Adam来说也是。

00:02:20.923 --> 00:02:23.590
从二月开始，直到八月，

00:02:23.590 --> 00:02:28.244
我每天都在找工作，
每天都发10到12份履历。

00:02:28.244 --> 00:02:30.836
其实，最主要的建议是让我改掉我的名字，

00:02:30.840 --> 00:02:34.219
因为“Mahmoud”听着非常的传统。

00:02:34.219 --> 00:02:35.535
第二个建议，

00:02:35.535 --> 00:02:39.935
他们让我掩藏我的出生地

00:02:39.935 --> 00:02:42.019
和工程师证的来源。

00:02:42.019 --> 00:02:44.557
他们告诉我，
“不要提起叙利亚”

00:02:44.557 --> 00:02:47.086
我没有办法选择我出生的国家。

00:02:47.196 --> 00:02:48.616
我也没有办法选择我的名字。

00:02:48.616 --> 00:02:51.383
人们用我无法选择的事情
来评判我。

00:02:51.642 --> 00:02:54.459
我选择我要如何处理这些问题。

00:02:54.459 --> 00:02:58.258
对于来自战争地带，

00:02:58.258 --> 00:03:02.131
或者来自一个迷茫的过去的人来说，

00:03:02.131 --> 00:03:05.029
有好的新想法来源是很重要的。

00:03:05.400 --> 00:03:09.010
TED可以给你提供很多来自直接各地，

00:03:09.010 --> 00:03:10.915
非常好的新主意。

00:03:10.915 --> 00:03:14.691
你可以直接和与你面对一样困难的人
产生共鸣，

00:03:14.691 --> 00:03:17.832
你可以和一位新移民产生共鸣，

00:03:17.832 --> 00:03:20.886
你可以和一个刚开始组建家庭的人
产生共鸣，

00:03:20.886 --> 00:03:22.368
有任何挑战的人也许都可以
和你产生共鸣。

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
Mahmoud在爱和付出有很强大的力量。

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
我觉得志愿 --

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
（宝宝的哭声）

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
是爱和给予的一种方式。

00:03:32.969 --> 00:03:35.451
将一种语言翻译成另一种

00:03:35.451 --> 00:03:36.750
是一种很强大的力量。

00:03:39.358 --> 00:03:42.048
Mahmoud Aghiorly 从2009年开始就是一位
TED的阿拉伯语翻译

00:03:42.048 --> 00:03:44.810
他已经完成了474份翻译