WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
我叫馬哈穆德‧阿基爾里
（Mahmoud Aghiorly）

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
我是 TED 的翻譯志工

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
我來自敘利亞

00:00:09.281 --> 00:00:13.115
我來自位於敘利亞
北部的阿勒坡（Aleppo）

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
它是一座古城

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
已經有三千年的歷史了

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
但在這四年內，好多事物都絕跡了

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
大部分我深愛的地點、回憶、建築

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
全都被毀滅了

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
它們被燒了、炸了
簡單地說就是被毀了

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
那些地方已不復存在

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
我們夫妻倆會告訴亞當許多往事

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
但事實上，他不能住在那裡
我們很難過


00:00:45.390 --> 00:00:51.613
以我女人和母親的身分來說
這使我深受觸動

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
因為我的小孩居然沒機會造訪…

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
他父母的老家

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
所以…嗯…

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
我和我哥都是土木工程師

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
我們夢想能在敘利亞開工程顧問公司

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
但我們原本決定的地點

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
位在主要戰場

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
所以幾乎全被毀滅了

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
所以就連我夢想的未來

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
都被毀掉或燒掉了

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
我在科威特待了五年

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
2015 年，我移民到澳大利亞

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
去年 11 月 2 日，我來到這裡

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
一切都是黑暗的

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
日出時，新的人生開啟了

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
一切看起來都很美好

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
綠意盎然，百花齊放

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
努‧阿哈‧葉依雅：我們想
讓亞當生活在更好的世界

00:01:52.212 --> 00:01:55.399
讓他有個美好的人生

00:01:56.267 --> 00:01:58.466
我覺得

00:01:58.486 --> 00:02:04.746
亞當是我們移民的主因

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
這不是個容易的決定

00:02:07.767 --> 00:02:14.798
搬到全然不同的陌生國度生活
沒那麼簡單

00:02:15.298 --> 00:02:16.633
我們現在很快樂

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
我們做了正確的決定

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
這對我們或亞當都是好的

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
馬哈穆德‧阿基爾里：二到八月

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
我每天查資料，寄十至十二份履歷

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
其實，人力仲介公司
強力建議我改掉名字

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
因為「馬哈穆德」太傳統了

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
他們的第二個建議是

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
要我隱瞞出生地

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
和我的證書來源

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
他們叫我絕口不提有關敘利亞的事

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
我無法選擇我的祖國

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
我無法選擇我的姓名

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
人們以我無法選擇的事來評斷我

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
但我能選擇如何面對問題

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
擁有獲得新知的管道

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
對來自戰區或擁有悲慘過去的人而言

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
顯得非常不可或缺

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
TED 提供管道讓你接觸

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
許多來自全世界的想法

00:03:10.849 --> 00:03:14.661
你可以充分理解跟你遇到相同問題的人

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
可以跟剛移民不久的人産生共鳴

00:03:17.816 --> 00:03:20.856
可以與才剛為人父母的人産生共鳴

00:03:20.880 --> 00:03:22.348
理解那些遇到問題的人

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
馬哈穆德很懂去愛和去給予

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
我認為志工服務…

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
（嬰兒哭了）

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
是一種去愛和去給予的方式

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
從一種語言翻成另一種語言

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
是一種強大的力量

00:03:39.268 --> 00:03:41.958
（馬哈穆德‧阿基爾里
是阿拉伯語的 TED 翻譯志工）

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
（從 2009 年以來
共完成 474 個演講翻譯）