1
00:00:00,760 --> 00:00:03,343
(música animada)

2
00:00:07,512 --> 00:00:09,929
(instrumental de baixo)

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,540
Eu sempre resisti à ideia

4
00:00:12,540 --> 00:00:15,543
que de alguma forma minha prática é
arquivística.

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,113
O importante é usar os materiais 
disponíveis para mim,

6
00:00:19,950 --> 00:00:23,220
e que esse material é incrivelmente rico.

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,390
(música animada)

8
00:00:24,390 --> 00:00:28,590
Não é arquivístico para mim,
assim como o fato de que,

9
00:00:28,590 --> 00:00:31,390
sabe quando um compositor senta 
para fazer uma peça nova,

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,651
as notas estão lá.

11
00:00:33,651 --> 00:00:36,234
(música animada)

12
00:00:41,340 --> 00:00:44,310
Beethoven, Bach, Cecil
Taylor, Duke Ellington,

13
00:00:44,310 --> 00:00:46,503
Eles não criaram notas novas,

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,533
entende?

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,679
Só sequenciaram as notas.

16
00:00:50,679 --> 00:00:54,096
(música animada continua)

17
00:00:59,820 --> 00:01:02,400
Eles apenas amplificam a mesma frequência?

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,190
Ela apenas fica mais alta?
(música animada)

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,640
Sabe, ela é um contraponto daquela 
frequência?

20
00:01:10,230 --> 00:01:11,430
No fim,

21
00:01:11,430 --> 00:01:14,266
o que importa é: como você cria algo belo?

22
00:01:14,266 --> 00:01:16,620
(música animada)

23
00:01:16,620 --> 00:01:18,420
E uma coisa bela para mim é uma coisa

24
00:01:18,420 --> 00:01:19,400
que você quer olhar.

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,970
Daí, em combinação com isso,

26
00:01:22,970 --> 00:01:24,997
talvez você faça outras 
coisas como dizer,

27
00:01:24,997 --> 00:01:26,946
"Ei, pessoas negras são humanos também."

28
00:01:26,946 --> 00:01:30,363
(música animada continua)

29
00:01:35,866 --> 00:01:40,866
(pássaros cantam)
(barulho da rua)

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,910
Muito do que eu faço é só

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,453
um tipo de associação livre estruturada.

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,000
"Mickey Mouse was a Scorpio",

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,050
É o Mickey Mouse e o Damballah

34
00:01:54,090 --> 00:01:55,890
e mesmo que eles não pudessem ser mais diferentes

35
00:01:55,890 --> 00:01:59,100
num nível material, um é uma animação,

36
00:01:59,100 --> 00:02:02,410
o outro, uma fotografia de um curandeiro.

37
00:02:02,410 --> 00:02:04,050
Mas quando você olha para os dois,

38
00:02:04,050 --> 00:02:05,850
fica claro que você está olhando para

39
00:02:05,850 --> 00:02:09,363
a mesma entidade em duas
iterações diferentes.

40
00:02:10,950 --> 00:02:13,770
Isso é uma coisa fundamental em que 
estou interessado.

41
00:02:13,770 --> 00:02:15,960
Tipo, isso é Big Bang muito específico

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,690
e local que acontece quando você 
coloca um,

43
00:02:18,690 --> 00:02:21,510
eu diria que, um ser negro próximo a 
outro ser negro.

44
00:02:21,510 --> 00:02:23,343
Tipo, o que é gerado por isso?

45
00:02:25,077 --> 00:02:30,077
(música intensa)
(vozes ao fundo)

46
00:02:30,150 --> 00:02:33,273
Até os filmes e vídeos são apenas 
extensões disso.

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,240
É tipo, o que acontece quando você faz 
isso?

48
00:02:36,710 --> 00:02:38,400
— Eu sei que todas as pessoas neste 
planeta

49
00:02:38,400 --> 00:02:39,623
— [Arthur] E você faz isso de novo.

50
00:02:39,623 --> 00:02:42,155
— Veio de um útero e
porque eu tenho um desses.

51
00:02:42,155 --> 00:02:43,620
— [Arthur] Sabe, você tem um Big Bang,

52
00:02:43,620 --> 00:02:45,300
e coloca ele próxima a outro Big Bang

53
00:02:45,300 --> 00:02:46,500
e depois mais outro Big Bang,

54
00:02:46,500 --> 00:02:47,613
depois outro Big Bang.

55
00:02:48,750 --> 00:02:51,766
— Vadia, eu sou mãe, sem drama.

56
00:02:51,766 --> 00:02:54,540
O fato de vocês pensarem que ser uma mulher

57
00:02:54,540 --> 00:02:57,750
é sobre cosméticos me diz que

58
00:02:57,750 --> 00:03:00,854
vocês não sabem a porra com quem estão falando.

59
00:03:00,854 --> 00:03:03,604
(música tranquila)

60
00:03:04,530 --> 00:03:07,170
— e a unidade de imagem é apenas 
outra maneira

61
00:03:07,170 --> 00:03:11,160
de sequenciar imagens.
(música tranquila)

62
00:03:11,160 --> 00:03:12,510
Sabe, eu chamo isso de labirinto,

63
00:03:12,510 --> 00:03:17,433
mas é menos um labirinto e mais um 
tipo de tour guiada.

64
00:03:19,290 --> 00:03:22,200
Sabe, com uma certa possibilidade de

65
00:03:22,200 --> 00:03:24,900
compreensão sobre relacionamentos

66
00:03:24,900 --> 00:03:28,092
que não estariam necessariamente 
disponíveis para você.

67
00:03:28,092 --> 00:03:30,759
(música intensa)

68
00:03:31,800 --> 00:03:33,420
Conforme você se move por ele,

69
00:03:33,420 --> 00:03:35,160
sabe, se você dá um passo a frente,

70
00:03:35,160 --> 00:03:36,690
você verá outra coisa.

71
00:03:36,690 --> 00:03:39,180
e as pessoas apenas falam, tipo, eles 
viram uma imagem horrível,

72
00:03:39,180 --> 00:03:41,130
e eles só, tipo, abaixam a cabeça

73
00:03:41,130 --> 00:03:42,690
e seguem em frente,

74
00:03:42,690 --> 00:03:45,420
mas apenas para serem confrontadas 
por outra imagem horrível,

75
00:03:45,420 --> 00:03:46,530
sabe o que eu quero dizer?

76
00:03:46,530 --> 00:03:47,940
E o importante nisso é, tipo,

77
00:03:47,940 --> 00:03:52,350
elas são, entre áspas, imagens horríveis, 
com certeza.

78
00:03:52,350 --> 00:03:53,640
Você essa cena horrível,

79
00:03:53,640 --> 00:03:55,170
então você vê uma imagem de uma mulher negra

80
00:03:55,170 --> 00:03:56,610
com uma pedaço de madeira na mão.

81
00:03:56,610 --> 00:03:58,268
Tipo, qual é a relação?

82
00:03:58,268 --> 00:04:00,360
(música intensa)

83
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
Qual é a natureza de,

84
00:04:02,280 --> 00:04:05,497
sabe, absorver ou ser sujeitado à 
violência?

85
00:04:05,497 --> 00:04:08,164
(música intensa)

86
00:04:15,090 --> 00:04:16,530
Sempre que eu abro esta merda,

87
00:04:16,530 --> 00:04:19,023
é, tipo, isso é uma coisa.

88
00:04:19,890 --> 00:04:22,563
Então agora eu estou tentando 
descobrir o que fazer com isso.

89
00:04:27,450 --> 00:04:28,320
Acho que está aqui.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,700
Pode não estar aqui, mas deixe-me ver.

91
00:04:29,700 --> 00:04:31,293
Acho que eu coloquei aqui.

92
00:04:33,540 --> 00:04:35,187
Esse é "Apex".

93
00:04:36,330 --> 00:04:38,850
Agora eu basicamente tenho uma pasta
com coisas nela,

94
00:04:38,850 --> 00:04:42,420
e a partir de um momento comecei a 
colocá-la em ordem.

95
00:04:42,420 --> 00:04:46,953
e eu faria isso enquanto estivesse 
falando dela.

96
00:04:47,790 --> 00:04:49,320
E a partir de um momento, tipo,

97
00:04:49,320 --> 00:04:50,820
oh, vamos colocá-la na timeline

98
00:04:50,820 --> 00:04:52,230
para você não precisar clicar,

99
00:04:52,230 --> 00:04:53,332
entende?

100
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
(música eletrônica)

101
00:04:58,987 --> 00:05:02,130
"Apex" é sobre uma banda de rock no futuro

102
00:05:02,130 --> 00:05:04,380
A história acontece durante a trajetória 
do mundo

103
00:05:04,380 --> 00:05:06,308
como o conhecemos chegando ao fim.

104
00:05:06,308 --> 00:05:09,810
(música eletrónica)

105
00:05:09,810 --> 00:05:12,000
O reconhecido espaço das belas artes,

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,610
é mais interessante por que é tão 
flexível,

107
00:05:14,610 --> 00:05:17,190
tipo, em termos do que ele é, sabe?

108
00:05:20,173 --> 00:05:21,720
Não consigo imaginar outro espaço

109
00:05:21,720 --> 00:05:24,644
que seja melhor, em termos de brincar 
com esses tipos de ideias.

110
00:05:24,644 --> 00:05:27,061
(música suave)

111
00:05:30,660 --> 00:05:33,363
Eu estudei arquitetura na Universidade 
de Howard.

112
00:05:34,710 --> 00:05:37,113
Compreendi, em basicamente dois anos

113
00:05:37,113 --> 00:05:38,910
que eu era relutante sobre isso

114
00:05:38,910 --> 00:05:42,810
porque era difícil para mim imaginar

115
00:05:42,810 --> 00:05:45,010
como iria parecer, tipo, no dia a dia.

116
00:05:46,050 --> 00:05:49,740
Mas meus interesses se consolidaram

117
00:05:49,740 --> 00:05:52,050
rapidamente na ideia

118
00:05:52,050 --> 00:05:54,240
que eu acho que entendi primeiro

119
00:05:54,240 --> 00:05:57,210
estando relacionado à arquitetura.

120
00:05:57,210 --> 00:05:59,070
Sabe, e seria algo como,

121
00:05:59,070 --> 00:06:01,530
se "Kind of Blue" fosse uma casa, 
como seria?

122
00:06:01,530 --> 00:06:03,480
ou se "Electro Ladyland" fosse uma casa,

123
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
como seria?

124
00:06:06,120 --> 00:06:10,110
Usando a música negra como 
um exemplo preeminente,

125
00:06:10,110 --> 00:06:11,823
da estética negra em movimento.

126
00:06:13,110 --> 00:06:15,570
O que eu passei a entender é que

127
00:06:15,570 --> 00:06:19,200
esse estímulo para demonstrar a respiração

128
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
e a complexidade de transpor

129
00:06:23,700 --> 00:06:26,250
estéticas negras em tudo que você fizer

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,143
é meio o que eu estava interessado.

131
00:06:29,610 --> 00:06:34,610
Se você olhar para onde a cultura 
afro-estadunidense é forte,

132
00:06:34,830 --> 00:06:39,180
é em espaços de expressividade imaterial.

133
00:06:39,180 --> 00:06:41,400
Sabe, música, dança, coisas assim,

134
00:06:41,400 --> 00:06:44,037
coisas que você pode fazer com o corpo.

135
00:06:44,037 --> 00:06:45,230
♪ This is a God dream ♪

136
00:06:45,230 --> 00:06:50,230
♪ This is a God dream ♪

137
00:06:51,270 --> 00:06:52,958
♪ We on an ultra light beam ♪

138
00:06:52,958 --> 00:06:54,840
♪ We on an ultra light beam ♪

139
00:06:54,840 --> 00:06:56,550
— Pessoas negras usaram 
matéria-primas

140
00:06:56,550 --> 00:06:59,310
para que a noção completa de fazer coisas,

141
00:06:59,310 --> 00:07:02,700
que significa ser capaz de utilizar 
material

142
00:07:02,700 --> 00:07:04,053
não fosse tão direta.

143
00:07:07,680 --> 00:07:11,370
Pessoas negras refazem as coisas 
ao usá-las de forma diferente

144
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
de como que elas foram planejadas.

145
00:07:16,260 --> 00:07:18,060
A ideia da apropriação

146
00:07:18,060 --> 00:07:21,630
me permitiu produzir de uma maneira 
que fizesse sentido

147
00:07:21,630 --> 00:07:23,850
para mim como pessoa negra, devia à minha,

148
00:07:23,850 --> 00:07:24,683
como eu disse,

149
00:07:24,683 --> 00:07:26,223
relação com o material.

150
00:07:27,150 --> 00:07:28,580
Colocar isso perto daquilo

151
00:07:28,580 --> 00:07:31,710
é como dizer que eu não preciso de 
um material.

152
00:07:31,710 --> 00:07:33,120
Eu não preciso fazer um material.

153
00:07:33,120 --> 00:07:35,973
Eu não preciso fazer nada para fazer algo.

154
00:07:37,911 --> 00:07:39,057
— Isso, não, conta comigo, mano.
— Estou prestes a me separar.

155
00:07:39,057 --> 00:07:42,300
— Não, não, não, eu só queria vir 
receber um pouco de amor.

156
00:07:42,300 --> 00:07:43,350
Isso está ótimo.

157
00:07:43,350 --> 00:07:45,300
— Sim, é um, de novo,

158
00:07:45,300 --> 00:07:48,690
é um artefato para o meu 
universo alternativo

159
00:07:48,690 --> 00:07:51,420
porque ela nunca teve uma gravação, sabe.

160
00:07:51,420 --> 00:07:53,550
É apenas a imagem de um vídeo, mano.

161
00:07:58,215 --> 00:07:59,457
— [policial] Vire de costas.

162
00:07:59,457 --> 00:08:03,686
Ande de costas, mantenha as mãos pro alto.

163
00:08:03,686 --> 00:08:05,117
Continue.

164
00:08:05,117 --> 00:08:06,177
— [policial 2] Volta, volta.

165
00:08:06,177 --> 00:08:07,110
Continue andando de costas.

166
00:08:07,110 --> 00:08:08,550
Continue andando de costas.

167
00:08:08,550 --> 00:08:09,390
— Como eu gosto de dizer,

168
00:08:09,390 --> 00:08:11,490
nós somos os canários do poço de mineração

169
00:08:11,490 --> 00:08:13,530
da civilização ocidental.

170
00:08:13,530 --> 00:08:15,060
Ninguém quer estar onde a gente está.

171
00:08:15,060 --> 00:08:16,743
Ninguém quer ser negro.

172
00:08:19,050 --> 00:08:20,100
Mas ao mesmo tempo,

173
00:08:20,100 --> 00:08:22,950
quando eles veem pessoas negras, 
quase paradoxalmente,

174
00:08:22,950 --> 00:08:26,220
a gente meio que existe como 
um emblema da possibilidade

175
00:08:26,220 --> 00:08:29,643
de transcender restrições profundas.

176
00:08:30,750 --> 00:08:31,740
Você entende?

177
00:08:31,740 --> 00:08:33,900
Como se todos tivessem os pés 
em nossos pesçosos,

178
00:08:33,900 --> 00:08:35,798
mas permanecemos constantemente em pé.

179
00:08:35,798 --> 00:08:38,730
(música eletrônica)

180
00:08:38,730 --> 00:08:40,470
Então, dado que passamos por isso

181
00:08:40,470 --> 00:08:44,280
e é gerada essa ideia que chamamos 
de negritude,

182
00:08:44,280 --> 00:08:47,130
Música negra, dança negra, 
força de vida negra,

183
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
todos esses tipos de coisas,

184
00:08:48,540 --> 00:08:52,373
como exploramos isso?
(música eletrônica)

185
00:08:55,710 --> 00:09:00,710
É menos que o campo do jogo seja 
desigual para as pessoas negras,

186
00:09:01,470 --> 00:09:03,090
e mais que o campo do jogo

187
00:09:03,090 --> 00:09:05,640
é mais complexo para as pessoas negras.

188
00:09:05,640 --> 00:09:06,510
Você entende?

189
00:09:06,510 --> 00:09:09,780
Essa é uma oportunidade de
confrontar uma paisagem

190
00:09:09,780 --> 00:09:13,112
que é mais interessante que uma 
paisagem plana.

191
00:09:13,112 --> 00:09:15,945
(música de andamento médio)

192
00:09:26,690 --> 00:09:29,190
(instrumental de piano)

193
00:09:37,570 --> 00:09:40,740
Não é sobre ser uma desvantagem.

194
00:09:40,740 --> 00:09:41,790
Não é uma desvantagem.

195
00:09:41,790 --> 00:09:43,653
É uma oportunidade de,

196
00:09:45,880 --> 00:09:49,263
É muito engraçado, é como uma 
oportunidade de levitar.

197
00:09:50,261 --> 00:09:53,178
(instrumental de piano lento)

198
00:09:55,152 --> 00:10:00,152
♪ Oh (indistinguivel) ♪

199
00:10:00,850 --> 00:10:03,032
♪ When you hit that fog ♪

200
00:10:03,032 --> 00:10:08,032
♪ And it'll start for y'all ♪

201
00:10:08,952 --> 00:10:13,952
♪ You say that I know we'll all do well ♪

202
00:10:14,170 --> 00:10:16,587
(música lenta)