[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,YouTube の「翻訳をリクエスト」機能を使うと、
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,友達の力を借りて YouTube の動画を翻訳し、世界中の人にリーチできる
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,始めるには、動画の管理ページを開き、字幕を付けたビデオを探して、
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,「編集」ボタン横の矢印をクリックし、「字幕」を選択
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,「翻訳をリクエスト」ボタンをクリック
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,翻訳を手伝ってほしい言語を選択して、「次」をクリックして、
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,次のステップへ
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,このページでは、言語を選択し、「共有」をクリック。これで翻訳リクエストをメールで
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,友達に送れます。友達のメールアドレスを入力したら、
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,「招待状を送信」をクリック。
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,友達に、招待のメールが届きます。
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,メール内のリンクから、翻訳画面に行けます。
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,これで、友達が機械翻訳された字幕を添削して、
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,翻訳を直していきます。終わったら、「YouTube に公開」をクリックします。
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,すると、「翻訳が完了しました」というメールが自分に届きます。リンクをクリックして、
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,完成した字幕が確認できます。
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,友達が編集した字幕を表示するには、字幕トラックをクリックします。
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,確認が終わりましたら、「完了」をクリック。
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,最後に「承認」をクリック。
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,以上です！世界中の視聴者が楽しみに待っています！
Dialogue: 0,0:01:21.09,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,この機能の詳細については、YouTube ヘルプセンターをご覧ください。