1
00:00:00,025 --> 00:00:04,042
Oversett dine YouTube-videoer og utvid ditt
publikum globalt med hjelp fra dine venner

2
00:00:04,042 --> 00:00:08,026
ved å bruke YouTubes funksjon "Be om oversettelse".

3
00:00:08,026 --> 00:00:13,429
Først, gå til Videobehandleren. Der, under en av
dine videos med undertekster, klikk ned-pilen

4
00:00:13,429 --> 00:00:17,619
og velg meny-elementet "Undertekster".

5
00:00:17,619 --> 00:00:20,018
Klikk på "Be om oversettelse"-knappen.

6
00:00:20,018 --> 00:00:25,047
Du kan velge ett eller flere språk du ønsker hjelp
med å oversette undertekstene til. Klikk så "Neste" for å fortsette.

7
00:00:25,047 --> 00:00:28,063


8
00:00:28,063 --> 00:00:34,809
På den følgende siden, velg et språk og klikk
"Del". Du kan nå sende denne oversettelses-

9
00:00:34,809 --> 00:00:39,008
-forespørselen via e-post til vennene dine. Så snart
du har skrevet inn en venns e-postadresse, klikk

10
00:00:39,008 --> 00:00:42,068
"Send invitasjoner".

11
00:00:42,068 --> 00:00:46,071
Din venn vil motta en e-post som inneholder en
invitasjon til å hjelpe til. En kobling i e-posten vil

12
00:00:46,071 --> 00:00:49,042
ta dem til de undertekstene du delte.

13
00:00:49,042 --> 00:00:53,043
Der kan din venn redigere og forbedre
de automatisk oversatte undertekstene

14
00:00:53,043 --> 00:00:58,093
som vil være forhåndsutfylt. Når det ser bra ut,
klikker din venn på "Publiser på YouTube".

15
00:00:58,093 --> 00:01:02,091
En e-post vil bli sendt til deg for å fortelle
at din venns oversettelse er klar.

16
00:01:02,091 --> 00:01:06,006
Klikk denne koblingen for å vise de
oppdaterte oversettelsene.

17
00:01:06,006 --> 00:01:11,089
Du kan her klikke det nye undertekstersporet
som har dukket opp, og sjekke din venns endringer.

18
00:01:11,089 --> 00:01:15,053
Når du er ferdig med å gjennomgå, klikk "Ferdig".

19
00:01:15,053 --> 00:01:16,799
Nå kan du klikke "Godkjenn".

20
00:01:16,799 --> 00:01:21,093
Det var alt! Nå er videoen din klar for et globalt publikum.

21
00:01:21,093 --> 99:59:59,999
For mer informasjon om denne funksjonaliteten,
gå til YouTube Brukerstøtte.
[ Disse norske undertekstene ble laget vha. nettopp
den her beskrevne funksjonaliteten. ]