1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
(Musique)

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,730
Une personne sur cinq aux Etats-Unis
a un handicap.

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,920
La plupart des handicaps 
sont imperceptibles.

4
00:00:16,920 --> 00:00:20,160
Les personnes qui ne sont pas

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,730
confrontées au handicap 
dans leur vie

6
00:00:22,730 --> 00:00:26,710
se comportent comme si

7
00:00:26,710 --> 00:00:30,480
elles devaient s'en éloigner le plus

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,689
car c'est embarrassant et inhabituel.

9
00:00:32,689 --> 00:00:34,570
Nous voulons rendre familier

10
00:00:34,570 --> 00:00:36,750
ce concept de handicap.

11
00:00:36,750 --> 00:00:40,402
Un énorme effort national 
s'est développé

12
00:00:40,602 --> 00:00:44,319
pour créer des ressources

13
00:00:44,319 --> 00:00:47,600
afin d'aider les organisations

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,699
qui font appel aux volontaires,
à comprendre,

15
00:00:50,699 --> 00:00:54,840
et à avoir les outils 
pour être inclusifs

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,690
et permettre à chacun de venir
travailler bénévolement,

17
00:00:57,690 --> 00:01:01,240
en utilisant leurs talents 
quels qu'ils soient.

18
00:01:01,240 --> 00:01:04,069
Les personnes défavorisées

19
00:01:04,069 --> 00:01:10,029
doivent comprendre 
que c'est de l'entr'aide,

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,110
ça n'a rien à voir 
avec la personne.

21
00:01:12,110 --> 00:01:14,720
C'est un chemin.

22
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
C'est l'espoir
d'une vie meilleure

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,920
ou plus facile 
pour les plus défavorisés,

24
00:01:18,920 --> 00:01:21,119
peu importe ce qu'ils sont, 
ce que sont

25
00:01:21,119 --> 00:01:23,670
ceux qui donnent 
un coup de main.

26
00:01:23,670 --> 00:01:25,880
Cela revient à faire
bâtir des maisons

27
00:01:25,880 --> 00:01:27,830
pour handicapés, 
par des handicapés.

28
00:01:27,830 --> 00:01:30,059
Ils seraient les mieux placés !

29
00:01:30,059 --> 00:01:32,560
L'important c'est que chacun 
donne et reçoive.

30
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
La personne, le handicap, 
n'ont rien à voir.

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,890
Quoi que je fasse 
pour aider,

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,470
le temps que je donne,

33
00:01:40,470 --> 00:01:44,079
j'ai de la gratitude en retour, 
des remerciements,

34
00:01:44,079 --> 00:01:48,339
des plus défavorisés 
et ça me convient.

35
00:01:48,339 --> 00:01:50,179
Donc chaque expérience 
est importante.

36
00:01:50,179 --> 00:01:54,929
Ce qui importe dans le volontariat,

37
00:01:54,929 --> 00:01:58,920
c'est que ce rapprochement 
qui se créé,

38
00:01:58,920 --> 00:02:00,799
au sein de la communauté, 
socialement,

39
00:02:00,799 --> 00:02:03,450
et l'opportunité de donner en retour,

40
00:02:03,450 --> 00:02:06,240
sont tellement bénéfiques 
pour tout le monde,

41
00:02:06,240 --> 00:02:08,609
pas juste psychologiquement 
et spirituellement,

42
00:02:08,609 --> 00:02:11,100
mais physiquement également.

43
00:02:11,130 --> 00:02:14,590
L'espérance de vie est allongée,

44
00:02:14,590 --> 00:02:17,480
lorsqu'on est actif 
à travers le volontariat.

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,666
La santé s'améliore 
et les douleurs diminuent,

46
00:02:19,666 --> 00:02:21,900
et le handicap se ressent moins.

47
00:02:22,060 --> 00:02:25,649
On y est ! On l'a fait ! 
Sous le soleil d'Hawaii !

48
00:02:25,649 --> 00:02:30,209
Mon marteau est prêt !
Je vais travailler !

49
00:02:31,629 --> 00:02:38,000
Très souvent les gens hésitent 
à s'approcher de moi,

50
00:02:38,000 --> 00:02:43,029
et à me parler, 
à cause de mon handicap.

51
00:02:43,029 --> 00:02:45,920
Je sais que ce n'est pas leur intention.

52
00:02:45,920 --> 00:02:49,319
Parfois, les gens s'adressent 
à ma femme.

53
00:02:49,319 --> 00:02:52,219
Si je suis avec ma femme,

54
00:02:52,219 --> 00:02:55,010
ils vont s'adresser à ma elle 
et non à moi.

55
00:02:55,010 --> 00:03:00,519
Récemment j'étais à l'aéroport,

56
00:03:00,519 --> 00:03:02,190
j'attendais mes billets.

57
00:03:02,190 --> 00:03:04,790
L'agent ne m'a pas tendu mes billets.

58
00:03:04,820 --> 00:03:07,309
Il les a tendus à ma femme.

59
00:03:07,309 --> 00:03:09,820
Et il interrogeait ma femme
à mon sujet,

60
00:03:09,820 --> 00:03:14,880
Et moi : "Je suis juste là, 
je sais ce que vous dites".

61
00:03:14,880 --> 00:03:19,229
On est tous pris par nos propres vies,

62
00:03:19,229 --> 00:03:22,719
et on vient donner de notre temps,

63
00:03:22,719 --> 00:03:25,189
nous voulons remercier
la communauté.

64
00:03:25,189 --> 00:03:27,930
Beaucoup pensent 
que si vous avez un handicap,

65
00:03:27,930 --> 00:03:32,190
vous ne pouvez pas faire 
du volontariat,

66
00:03:32,190 --> 00:03:33,967
C'est vraiment important

67
00:03:33,967 --> 00:03:38,420
que la société sache 
que ces personnes

68
00:03:38,420 --> 00:03:41,140
font la différence partout 
dans le monde.

69
00:03:43,250 --> 00:03:46,349
Un policier m'a arrêté,
au lieu de s'approcher de la voiture,

70
00:03:46,349 --> 00:03:51,460
comme d 'habitude, 
pour me demander mon permis,

71
00:03:51,570 --> 00:03:54,749
au lieu de ça, 
il a pris son haut-parleur,

72
00:03:54,749 --> 00:03:57,720
Et il a crié : "Montrez-moi vos mains,
immédiatement !"

73
00:03:57,720 --> 00:04:01,590
et quand j'ai crié 
"Je n'ai pas de bras",

74
00:04:01,590 --> 00:04:03,689
il a sorti son arme,
et dans mon rétroviseur,

75
00:04:03,689 --> 00:04:06,439
je le voyais prêt à tirer.

76
00:04:06,439 --> 00:04:10,369
La seule chose qu'il me demandait,
j'en étais incapable !

77
00:04:10,979 --> 00:04:14,489
Malgré toute ma bonne volonté.

78
00:04:15,699 --> 00:04:19,540
Chaque fois qu'une personne
atteinte d'un handicap

79
00:04:19,540 --> 00:04:23,260
sort de chez elle et vit sa vie
sans avoir honte ni peur,

80
00:04:23,260 --> 00:04:25,680
elle transmet un message.

81
00:04:25,680 --> 00:04:28,070
Je trouve qu'en vieillissant,

82
00:04:28,070 --> 00:04:32,519
en termes de stigmatisation sociale,

83
00:04:32,519 --> 00:04:35,040
les gens sont moins disposés

84
00:04:35,040 --> 00:04:39,350
à comprendre la diversité
et les différences.

85
00:04:39,350 --> 00:04:42,720
Historiquement il y a eu 
des incompréhensions,

86
00:04:42,720 --> 00:04:45,750
comme pour n'importe quel 
mouvement des droits civiques.

87
00:04:45,750 --> 00:04:49,639
Les personnes atteintes d'un handicap

88
00:04:49,639 --> 00:04:52,880
sont globalement encore en marge.

89
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Je pense que les gens ont peur
de certaines situations.

90
00:04:56,510 --> 00:04:59,160
Plus on est habitué à chaque

91
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
situation qui semble embarrassante,

92
00:05:01,080 --> 00:05:03,919
plus on devient compréhensif

93
00:05:03,919 --> 00:05:05,719
et plus on a de compassion.

94
00:05:05,719 --> 00:05:08,050
La première fois 
que j'ai dû aider Nancy,

95
00:05:08,050 --> 00:05:10,930
je me demandais

96
00:05:10,930 --> 00:05:12,479
de quoi est capable 
une personne non voyante.

97
00:05:12,479 --> 00:05:15,880
Si vous leur demandez 
de quoi ils ont besoin pour travailler,

98
00:05:15,880 --> 00:05:18,470
après leur avoir expliqué le travail,

99
00:05:18,470 --> 00:05:20,350
ils vous diront 
ce qui leur faut pour l'effectuer,

100
00:05:20,350 --> 00:05:23,319
ou vous diront 
que ce n'est pas possible.

101
00:05:23,319 --> 00:05:25,160
Ce n'est pas sorcier.

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Vous devez discuter directement

103
00:05:27,320 --> 00:05:31,510
avec la personne que vous engagez 
pour une tâche particulière,

104
00:05:31,510 --> 00:05:33,469
et elle vous dira
de quoi elle a besoin.

105
00:05:35,350 --> 00:05:39,320
J'étais très nerveuse,
je n'avais jamais utilisé un marteau,

106
00:05:39,320 --> 00:05:42,759
particulièrement pour la construction 
d'une maison,

107
00:05:42,759 --> 00:05:44,800
et j'ai réussi en étant guidée

108
00:05:44,800 --> 00:05:47,080
par des personnes qui ont l'habitude,

109
00:05:47,080 --> 00:05:51,120
ils m'aidaient à m'aligner, 
ils étaient tous tellement gentils.

110
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
Travailler avec
des handicapés

111
00:05:53,160 --> 00:05:55,199
m'a ouvert l'esprit
sur leurs capacités.

112
00:05:57,599 --> 00:05:59,960
Depuis que je travaille régulièrement

113
00:05:59,960 --> 00:06:02,831
pour Corporate America, 
s'ils ont un employé

114
00:06:02,831 --> 00:06:05,360
atteint d'un handicap,

115
00:06:05,360 --> 00:06:07,330
comment doivent-ils 
le traiter ?

116
00:06:07,330 --> 00:06:09,310
Je réponds : "Pas différemment".

117
00:06:09,310 --> 00:06:16,105
Les gens se ressemblent beaucoup 
plus qu'ils ne sont différents.

118
00:06:16,105 --> 00:06:19,450
Quand vous regarder quelqu'un 
qui a un handicap visible,

119
00:06:19,450 --> 00:06:21,440
vous avez peut-être 
des idées préconçues

120
00:06:21,440 --> 00:06:25,110
du travail 
qu'il peut accomplir.

121
00:06:25,110 --> 00:06:29,170
Oubliez ces idées préconçues.

122
00:06:29,170 --> 00:06:32,697
Et regardez les possibilités 
qui se présentent.

123
00:06:32,697 --> 00:06:35,450
On peut transformer le handicap
en une force.

124
00:06:35,450 --> 00:06:38,680
Etre différent ne signifie pas 
être limité,

125
00:06:38,690 --> 00:06:41,440
mais juste différent.

126
00:06:41,440 --> 00:06:43,269
Si je me porte volontaire 
pour aider

127
00:06:43,269 --> 00:06:48,520
c 'est que je veux faire 
partie de l'équipe,

128
00:06:48,520 --> 00:06:50,699
et je veux vraiment aider.

129
00:06:50,699 --> 00:06:54,960
Que quelqu'un 
qui ne vous connait pas bien,

130
00:06:54,960 --> 00:06:57,230
et ignore ce que vous vivez,

131
00:06:57,230 --> 00:07:03,770
pense qu'il sait mieux que vous 
de quoi vous êtes capable,

132
00:07:03,770 --> 00:07:05,844
est une idée fausse
très courante.

133
00:07:05,844 --> 00:07:08,980
Certaines personnes supposent,

134
00:07:08,980 --> 00:07:12,560
quand j'essaie de réaliser 
une certaine tâche,

135
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
que j'en suis probablement incapable

136
00:07:14,680 --> 00:07:16,409
à cause de mon handicap.

137
00:07:16,479 --> 00:07:21,600
Les questions directes 
sont toujours le meilleur moyen

138
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
pour éviter autant que possible la gêne.

139
00:07:25,120 --> 00:07:29,990
Accompagner les volontaires 
en fonction de leur handicap,

140
00:07:29,990 --> 00:07:33,319
signifie qu'il faut juste penser 
de manière créative

141
00:07:33,319 --> 00:07:35,840
aux tâches qu'il faut effectuer.

142
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Aborder les volontaires 
de la manière

143
00:07:37,520 --> 00:07:41,319
dont vous aborderiez 
n'importe quel volontaire,

144
00:07:41,319 --> 00:07:43,919
en disant "C'est ce qu'il faut faire,

145
00:07:43,919 --> 00:07:46,483
comment vois-tu les choses ?"

146
00:07:46,483 --> 00:07:51,779
Si on est ouvert 
à toutes les propositions,

147
00:07:51,779 --> 00:07:57,499
ces personnes se révèlent 
étonnement créatives et efficaces.

148
00:07:57,499 --> 00:08:01,749
Espérons qu'il y aura 
une prise de conscience,

149
00:08:01,749 --> 00:08:05,599
en recrutant des bénévoles,

150
00:08:05,599 --> 00:08:09,900
qu'on se souviendra, 
pas forcément ce mot "souvenir",

151
00:08:09,900 --> 00:08:14,659
mais qu'on pensera aux personnes 
atteintes d'un handicap,

152
00:08:14,679 --> 00:08:16,360
quelle que soit la mission.

153
00:08:16,440 --> 00:08:18,100
C'est regrettable 
lorsqu'on entend

154
00:08:18,100 --> 00:08:20,360
"Je ne pense pas 
que tu devrais faire ça."

155
00:08:20,360 --> 00:08:23,980
"Tu ne peux pas faire ceci ou celà."

156
00:08:23,980 --> 00:08:28,359
Par exemple, supposer 
qu'une personne en fauteuil roulant

157
00:08:28,359 --> 00:08:34,739
peut seulement travailler devant 
un ordinateur, est insensé.

158
00:08:34,739 --> 00:08:39,279
Et supposer que je pourrais être 
un joueur de football professionnel

159
00:08:39,279 --> 00:08:43,959
au lieu d'un guitariste, 
c'est juste une supposition fausse.

160
00:08:43,959 --> 00:08:47,640
Vous ne pouvez pas juger un livre 
à sa couverture.

161
00:08:47,640 --> 00:08:52,205
Ne soumettons pas nos rêves
à des croyances limitantes.

162
00:08:52,230 --> 00:08:55,109
On devrait décider 
de ce qu'on veut faire,

163
00:08:55,109 --> 00:08:59,100
et trouver les moyens 
de le faire, et cela vaut pour tous.

164
00:08:59,100 --> 00:09:03,290
Il faut nous ouvrir un peu plus.

165
00:09:03,290 --> 00:09:04,510
(Musique)

166
00:09:04,510 --> 00:09:07,067
Tu grimpes pour t'élever.

167
00:09:07,067 --> 00:09:11,200
Je compatis, 
mais tu ignores qui je suis.

168
00:09:11,200 --> 00:09:14,510
Qui es-tu ? 
D'où viens-tu, où vas-tu ?

169
00:09:14,510 --> 00:09:19,180
Et si j'invite mon monde,

170
00:09:19,200 --> 00:09:21,830
Viendras-tu et resteras-tu ?

171
00:09:21,830 --> 00:09:26,550
Si je pouvais chanter,

172
00:09:26,550 --> 00:09:28,360
c'est ce que je dirais.

173
00:09:28,370 --> 00:09:31,709
On se ressemble,
Plus que tu ne penses.

174
00:09:31,709 --> 00:09:34,550
Toi et moi on se ressemble,

175
00:09:34,550 --> 00:09:38,736
Y-a-t-il quelqu'un à blâmer ?

176
00:09:38,736 --> 00:09:42,079
On se ressemble,

177
00:09:42,079 --> 00:09:44,240
On se ressemble 
plus que tu ne penses,

178
00:09:44,240 --> 00:09:48,009
Toi et moi on se ressemble,

179
00:09:48,009 --> 00:09:53,370
Et c'est une honte
d'en avoir honte.

180
00:09:53,370 --> 00:09:56,489
Tu caches ton visage, 
Cache pas ton coeur.

181
00:09:56,489 --> 00:10:01,279
Tu l'ignores pour ne pas t'effondrer, 
Quand tu vois cet homme.

182
00:10:01,279 --> 00:10:04,320
Marcher, avec toute sa vie,
Dans son caddy,

183
00:10:04,320 --> 00:10:08,143
Tu t'éloignes,
Et tu ne pleures pas.

184
00:10:08,143 --> 00:10:11,360
Et tu finis par te demander,
Pourquoi tu es si seul.

185
00:10:11,360 --> 00:10:14,920
On se ressemble 
plus que tu ne penses.

186
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
Toi et moi nous sommes les mêmes.

187
00:10:17,720 --> 00:10:21,900
Personne n'est à blâmer.

188
00:10:21,900 --> 00:10:22,939
On se ressemble.

189
00:10:22,939 --> 00:10:26,240
On se ressemble plus 
que tu ne le penses.

190
00:10:26,240 --> 00:10:31,110
Toi et moi on se ressemble.

191
00:10:31,110 --> 00:10:36,258
C'est une honte, 
D'avoir honte,

192
00:10:36,258 --> 00:10:39,088
Je ne veux pas te voir 
te retourner,

193
00:10:39,088 --> 00:10:41,399
Et chercher quoi dire.

194
00:10:41,399 --> 00:10:45,480
Je ne voudrais pas être 
quelqu'un d'autre,

195
00:10:45,480 --> 00:10:51,391
Tout va bien pour moi.

196
00:10:51,391 --> 00:10:53,460
Car on se ressemble,

197
00:10:53,460 --> 00:10:55,871
Plus que tu ne le penses. 
(Musique)

198
00:10:55,871 --> 00:11:01,240
(Vocalises)