[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Une personne sur cinq aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a un handicap.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des handicaps ne sont pas visibles
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les personnes qui ne sont pas
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,confrontées au handicap dans leur vie
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,se comportent comme si
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,elles devaient s'en éloigner le plus
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,car c'est embarrassant et inhabituel.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous essayons, c'est familiariser les personnes
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,avec ce concept de handicap.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Un énorme effort national s'est développé
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des ressources
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et aider les organisations
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,qui font appel aux volontaires
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre et à avoir les outils pour être inclusifs
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et permettre à chacun de venir
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,et travailler bénévolement
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant leurs propres talents.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes dans le besoin
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,devraient comprendre que le fait
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,de les assister,
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est un processus d'aide,
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a rien à voir avec la personne.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste l'espoir que tout peut
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,être mieux ou plus facile pour les plus défavorisés,
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce qu'ils sont, ou ce que sont
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,les personnes qui donnent un coup de main.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme si des personnes atteintes d'un handicap
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,construisaient des maisons pour des personnes atteintes d'un handIcap.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ca ne pourrait pas être mieux !
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,L'important c'est que chacun puisse donner et recevoir,
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste la personne atteinte du handicap qui est concernée.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce que je fais pour aider, je donne de mon temps
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que j'ai de la gratitude en retour,
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,des remerciements des plus défavorisés,
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,et de ceux qui sont aidés, et ça me suffit.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors chaque expérience est importante.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui est certaine concernant le volontariat,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est que faire partie de la communauté
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,qui se créée, ce sens de connexion sociale,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,et l'occasion de donner en retour,
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,est tellement bénéfique pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement psychologiquement ou spirituellement,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,mais également physiquement.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,L'espérance de vie est allongée
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les personnes font partie d'une communauté,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,et sont actifs à travers le volontariat.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en meilleur santé, ils ont moins de douleurs,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont moins de handicap.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes, nous l'avons fait,
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,sous le soleil d'Hawaii,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mon marteau est prêt, je suis prêt à travailler.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Souvent on hésite à m'approcher
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et à me parler,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,à cause de mon handicap.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce n'est pas volontaire.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, si je suis avec ma femme,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,les gens s'adressent à ma femme et pas à moi.
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Et récemment, quelque chose m'est arrivé,
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'étais à l'aéroport
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,et que j'attendais mes billets.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,L'agent ne m'a pas tendu les tickets,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il les tendait à ma femme
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,et posait sans cesse des questions
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,me concernant, à ma femme. Et moi, "Je suis juste là et je peux vous entendre,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,et je sais ce que vous dites".
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je pense qu'on est tous pris
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,par nos propres vies,
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,et on se protège,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,et nous donnons de notre temps
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,et redonnons à la communauté.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensent que si vous avez un handicap
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez par réellement contribuer
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,au programme de volontariat ni à quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est important.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est vraiment important pour la société
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'on sache que les personnes avec un handicap sont juste là,
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,elles font la différence dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été arrêté,
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,et le policier, au lieu de s'approcher de la portière de la voiture,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,comme ils font d'habitude, et de me demander
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,," Comment vous conduisez?
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous votre permis ?"
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, il a pris son haut-parleur et a dit :
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,"Posez vos mains à l'extérieur de la portière tout de suite".
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai crié que je n'ai pas de bras,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,il a sorti son arme,
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,et je pouvais le voir dans mon rétroviseur,
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,derrière sa portière, il était prêt à tirer.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qu'il me demandait
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,était l'unique chose
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que je ne pouvais pas faire
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,malgré toute ma bonne volonté.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que chaque fois qu'une personne avec un handicap
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,sort de chez elle sans avoir honte ni peur,
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ils transmettent un message.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'en vieillissant,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,en termes de stigmatisation sociale,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ils sont moins disposés
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre la diversité et les différences.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Historiquement, il y a eu des incompréhensions
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,comme pour le mouvement des droits civiques.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes atteintes d'un handicap,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,sont globalement,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,encore en marge.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les gens ont peur,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas habitués à certaines situations,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Plus on est habitué à chaque
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,situation qui semble embarrassante,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,plus on devient compréhensif
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,et plus on a de compassion.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai dû aider Nancy
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,de quoi était capable une personne aveuble.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur demandez ce dont ils ont besoin pour faire un travail,
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,après leur avoir expliqué le travail,
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ils vous diront ce dont ils ont besoin pour l'effectuer,
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ou vous diront que ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas sorcier.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez discuter directement
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,avec la personne que vous voulez engager
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,pour une tâche particulière, et elle vous dira
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,de quoi elle a besoin.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très nerveuse, je ne savais pas à quoi m'attendre,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais jamais enfoncé des clous,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement pour la construction d'une maison,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réussi en étant guidée
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,par des personnes qui ont l'habitude,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,ils m'aidaient à m'aligner.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde était tellement gentil.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Etre capable de travailler avec quelqu'un qui a un handicap
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,a ouvert mon esprit sur tout ce que ces personnes
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,peuvent vraiment réaliser.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je travaille beaucoup pour Corporate America,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont un employé qui a un handicap,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,comment devraient-ils le traiter ?
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Je réponds "Pas différemment. Traitez-le comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se ressemblent plus qu'ils ne sont différents
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regarder quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,qui a un handicap visible,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,vous avez certainement des idées préconçues
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,quant au travail qu'il peut accomplir.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Je réponds "Essayez de ne pas penser à ces idées préconçues
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,et regarder plutôt les possibilités qui se présentent.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Un handicap peut être vu comme une possibilité.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Le sens de "différences" ne signifie pas "déficit",
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,mais juste "différence".
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Si je me porte volontaire pour faire quelque chos
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pour faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que je veux faire partie de la solution,
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'équipe,
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vraiment aider.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,qui ne vous connait pas très bien,
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,et ne sait pas ce que vous vivez
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,et assure
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sait mieux que vous
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ce dont vous êtes capable
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,est une incompréhension très commune.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes supposent,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,quand j'essaie d'effectuer une certaine tâche,
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que j'en suis probablement incapable
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,à cause de mon handicap.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Les questions franches
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sont toujours le meilleur moyen
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,d'éviter autant que possible la gêne.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Accompagner les volontaires
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de leur handicap,
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,signifie qu'il faut juste penser de manière créative
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,aux tâches qu'il faut effectuer.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,En abordant les volontaires de la manière,
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,dont vous aborderiez n'importe quel volontaire,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,en disant "C'est qu'il faut faire,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,comment vois-tu les choses ?"
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,