1
00:00:01,950 --> 00:00:04,500
Большое спасибо.
Спасибо всем, кто встал.

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,990
Это было необязательно, но очень приятно.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,760
Благодарю, Джонатан,
за твои добрые слова.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,320
Спасибо, Антидиффамационная лига,

5
00:00:12,330 --> 00:00:14,510
за признание

6
00:00:14,570 --> 00:00:18,230
и за вашу работу по борьбе с расизмом,
ненавистью и фанатизмом.

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,950
Сразу поясню,

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
что, говоря расизм, ненависть и фанатизм,

9
00:00:22,860 --> 00:00:26,210
я не имею в виду лабрадудлей
Стивена Миллера.

10
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
(Смех в зале)

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,920
Я понимаю, что некоторые из вас думают:

12
00:00:34,110 --> 00:00:38,130
«Какого чёрта комедиант
выступает на такой конференции?»

13
00:00:39,010 --> 00:00:40,290
Я сам удивлён.

14
00:00:40,390 --> 00:00:41,390
(Смех в зале)

15
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Последние пару десятилетий
я почти целиком провёл в роли.

16
00:00:44,760 --> 00:00:49,680
Вообще, это первый раз,
что я вышел и произношу речь

17
00:00:49,750 --> 00:00:53,170
от лица своего наименее популярного
персонажа: Саши Барона Коэна.

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
(Смех в зале)

19
00:00:54,380 --> 00:00:55,950
(Одобрительные возгласы)

20
00:00:57,470 --> 00:01:01,320
И должен признаться, мне страшно.

21
00:01:02,710 --> 00:01:06,830
И ещё я осознаю, что моё присутствие
здесь кажется неожиданным вот почему.

22
00:01:07,560 --> 00:01:10,580
Мои критики порой говорят,
что мои комедийные скетчи

23
00:01:10,730 --> 00:01:14,090
рискуют утвердить стереотипы.

24
00:01:14,280 --> 00:01:19,210
По правде говоря, я неустанно
бросал вызов фанатизму и нетерпимости

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,740
на протяжении всей своей жизни.

26
00:01:20,770 --> 00:01:22,140
Будучи подростком в Англии,

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,980
я участвовал в марше против
фашистского Национального Фронта

28
00:01:25,010 --> 00:01:26,890
и за уничтожение апартеида.

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,750
Будучи студентом,
я объездил Америку

30
00:01:29,770 --> 00:01:32,770
и написал свою дипломную работу
о Движении за гражданские права,

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,630
где использовал материалы архивов
Антидиффамационной лиги.

32
00:01:35,670 --> 00:01:38,610
И как актёр я старался
посредством своих персонажей

33
00:01:38,650 --> 00:01:41,690
заставить людей скинуть маску

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,940
и показать свои настоящие убеждения,

35
00:01:44,250 --> 00:01:45,950
включая их предрассудки.

36
00:01:46,430 --> 00:01:48,550
Я вовсе не утверждаю,
что всё, что я делал,

37
00:01:48,570 --> 00:01:50,210
было продиктовано высокими целями.

38
00:01:50,560 --> 00:01:52,670
Да, кое-что из моих комедий —

39
00:01:52,700 --> 00:01:54,390
пожалуй, половина моих комедий —

40
00:01:54,410 --> 00:01:56,120
были просто ребячеством.

41
00:01:56,220 --> 00:01:57,350
(Смех в зале)

42
00:01:57,470 --> 00:01:59,710
А другая половина — дурачеством.

43
00:01:59,750 --> 00:02:01,520
Но...
(Смех в зале)

44
00:02:01,590 --> 00:02:05,100
Признаюсь, ничего особо
поучительного не было,

45
00:02:05,140 --> 00:02:07,060
когда я в образе Бората из Казахстана,

46
00:02:07,150 --> 00:02:09,180
первого журналиста «фейковых новостей»,

47
00:02:09,240 --> 00:02:10,390
(Смех в зале)

48
00:02:10,460 --> 00:02:12,800
бегал по конференции ипотечных брокеров,

49
00:02:12,860 --> 00:02:14,400
будучи абсолютно голым.

50
00:02:14,420 --> 00:02:15,490
(Смех в зале)

51
00:02:15,520 --> 00:02:19,720
Но когда Борату удалось заставить
целый бар в Аризоне петь в унисон

52
00:02:19,820 --> 00:02:21,720
♪ брось еврея ты в колодец ♪

53
00:02:21,740 --> 00:02:22,750
(Смех в зале)

54
00:02:22,800 --> 00:02:26,930
это выявило безразличие
людей к анти-семитизму.

55
00:02:27,490 --> 00:02:31,300
Когда в образе Бруно, репортёра
модных показов из Австрии,

56
00:02:31,600 --> 00:02:34,630
начал целоваться с мужчиной
в борцовой клетке в Арканзасе,

57
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
что практически вызвало бунт,

58
00:02:36,630 --> 00:02:40,440
это вскрыло весь жестокий
потенциал гомофобии.

59
00:02:40,740 --> 00:02:44,020
И когда, переодетый в активиста
за права чернокожих

60
00:02:44,040 --> 00:02:48,010
я предложил построить мечеть
в одном из аграрных районов,

61
00:02:48,110 --> 00:02:50,880
тем самым спровоцировав гордое
заявление тамошнего жителя:

62
00:02:50,940 --> 00:02:53,650
«Я расист по отношению к мусульманам»,

63
00:02:54,030 --> 00:02:57,360
это показало принимающую
размах исламофобию.

64
00:02:58,090 --> 00:03:01,630
Вот почему я благодарен
возможности быть сегодня с вами.

65
00:03:01,850 --> 00:03:04,160
Сегодня во всём мире

66
00:03:04,260 --> 00:03:07,170
демагоги взывают к нашим
самым низменным инстинктам.

67
00:03:07,430 --> 00:03:10,870
Теории заговоров, когда-то
считающиеся безумными,

68
00:03:11,100 --> 00:03:12,680
теперь попадают в мейнстрим.

69
00:03:12,700 --> 00:03:17,860
Такое впечатление, что эра разума,
эпоха очевидных аргументов

70
00:03:17,880 --> 00:03:19,100
подошла к концу,

71
00:03:19,110 --> 00:03:22,010
и теперь знание всё больше
оказывается незаконным,

72
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
а общепризнанные научные
факты отменяются.

73
00:03:25,650 --> 00:03:29,450
Демократия, основанная на общей правде,

74
00:03:29,520 --> 00:03:30,620
находится в загоне,

75
00:03:30,660 --> 00:03:34,430
а автократия, основанная на общей лжи,

76
00:03:34,460 --> 00:03:35,690
победно марширует.

77
00:03:36,000 --> 00:03:38,010
Преступлений на почве
ненависти всё больше,

78
00:03:38,020 --> 00:03:41,400
таких как кровопролитных атак
на религиозные и этнические меньшинства.

79
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
И что же объединяет
все эти опасные тенденции?

80
00:03:45,570 --> 00:03:47,180
Я всего лишь комик и актёр,

81
00:03:47,210 --> 00:03:51,040
я не учёный, но мне совершенно ясно одно:

82
00:03:52,110 --> 00:03:55,410
вся эта ненависть и жестокость
распространяется при помощи

83
00:03:55,510 --> 00:03:57,550
горстки интернет-компаний,

84
00:03:57,920 --> 00:04:01,920
составляющих вместе самую мощную
пропагандистскую машину в истории.

85
00:04:02,400 --> 00:04:04,310
(Аплодисменты)

86
00:04:06,690 --> 00:04:09,290
Самую мощную пропагандистскую
машину в истории.

87
00:04:09,310 --> 00:04:11,700
Задумайтесь об этом.
Facebook, YouTube...

88
00:04:11,720 --> 00:04:13,500
Google, Twitter и им подобные —

89
00:04:13,770 --> 00:04:15,670
в их досягаемости миллиарды людей.

90
00:04:15,700 --> 00:04:18,440
В алгоритмах этих платформ заложено

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
целенаправленное усиление

92
00:04:20,530 --> 00:04:23,360
любого контента, который
вызывает отклик у пользователей;

93
00:04:23,750 --> 00:04:27,080
историй, которые взывают к нашим
самым примитивным инстинктам,

94
00:04:27,270 --> 00:04:29,380
провоцируя возмущение и гнев.

95
00:04:29,630 --> 00:04:34,690
Именно поэтому на YouTube
видео конспиратора Алекса Джонса

96
00:04:34,830 --> 00:04:36,760
рекомендовано миллиарды раз.

97
00:04:37,360 --> 00:04:40,360
Именно поэтому фейковые новости
популярнее настоящих —

98
00:04:40,630 --> 00:04:44,430
потому что научно доказано, что ложь
распространяется быстрее правды.

99
00:04:44,920 --> 00:04:48,230
И не удивительно, что эта мощнейшая
пропагандистская машина в истории

100
00:04:48,630 --> 00:04:52,070
распространила старейшую
из теории заговоров в истории:

101
00:04:52,270 --> 00:04:55,310
ложь о том, что евреи якобы опасны.

102
00:04:56,010 --> 00:04:57,640
Как гласит однин из заголовков:

103
00:04:57,980 --> 00:05:01,450
«Только представьте себе, чего бы
Геббельс добился с помощью Facebook».

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,537
(Ропот в зале)

105
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
В интернете

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,170
всё что угодно может сойти за правду.

107
00:05:07,470 --> 00:05:09,750
Breitbart News напоминают BBC,

108
00:05:10,090 --> 00:05:12,730
подложные протоколы сионских мудрецов

109
00:05:12,980 --> 00:05:15,630
выглядят как достоверные отчёты АДЛ,

110
00:05:16,040 --> 00:05:18,730
а бред сумасшедшего фанатика
может приравняться

111
00:05:18,750 --> 00:05:21,370
к открытиям лауреата Нобелевской Премии.

112
00:05:21,850 --> 00:05:25,770
Похоже, мы утратили понятие
неоспоримых фактов,

113
00:05:26,070 --> 00:05:28,570
на которые опирается демократия.

114
00:05:29,020 --> 00:05:31,810
Когда я, в образе мнящего
себя гангстером Али Джи,

115
00:05:31,830 --> 00:05:34,650
спросил у астронавта Базза Oлдрина:

116
00:05:34,950 --> 00:05:37,420
«а круто ваще было пройтись по Солнцу?»,

117
00:05:37,650 --> 00:05:39,560
(Смех в зале)

118
00:05:41,650 --> 00:05:46,960
шутка удалась, потому что все мы,
зрители, опираемся на одни и те же факты.

119
00:05:47,360 --> 00:05:49,940
А если вы верите в то,
что высадка на Луне — обман,

120
00:05:49,960 --> 00:05:52,230
шутка не работает.

121
00:05:52,360 --> 00:05:55,730
Когда Борату удалось добиться
согласия всего бара в Аризоне, что

122
00:05:56,000 --> 00:06:01,070
♪ Евреи управляют нашими деньгами,
но никогда их не возвращают ♪

123
00:06:02,150 --> 00:06:05,410
шутка удалась, потому что
зрители разделяют убеждение,

124
00:06:05,440 --> 00:06:08,480
что представление евреев жадными —

125
00:06:08,810 --> 00:06:12,580
это теория заговора из Средних веков.

126
00:06:12,780 --> 00:06:16,890
Но когда, благодаря соцсетям,
в теории заговоров начинают верить,

127
00:06:17,060 --> 00:06:19,790
то расистским группировкам
легче обретать последователей,

128
00:06:19,990 --> 00:06:22,630
иностранным разведывательным
службам становится легче

129
00:06:22,690 --> 00:06:25,100
вмешиваться в наши выборы,

130
00:06:25,400 --> 00:06:32,370
а странам вроде Мьянмы совершать
акты геноцида против рохинджа.

131
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
(Аплодисменты)

132
00:06:38,780 --> 00:06:40,980
На самом деле поразительно,

133
00:06:41,010 --> 00:06:44,650
насколько просто превратить
теорию заговора в насилие.

134
00:06:44,700 --> 00:06:46,790
В моём последнем шоу «Кто есть Америка?»

135
00:06:47,350 --> 00:06:50,650
я нашёл образованного, обычного парня,
имеющего приличную работу,

136
00:06:50,690 --> 00:06:53,100
который в соцсетях

137
00:06:53,120 --> 00:06:55,790
вторил многим теориям заговоров,

138
00:06:56,060 --> 00:06:58,230
которые Президент Трамп,
пользуясь Twitter,

139
00:06:58,580 --> 00:07:04,540
распространял более 1 700 раз
среди 67 млн своих подписчиков.

140
00:07:05,040 --> 00:07:10,440
Однажды Президент даже твитнул,
что считает Антифу —

141
00:07:10,580 --> 00:07:13,480
антифашистское движение
против ультра-правых —

142
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
террористической организацией.

143
00:07:16,380 --> 00:07:21,120
Так вот, загримированный под
израильского эксперта по терроризму

144
00:07:21,290 --> 00:07:23,150
(с акцентом) полковника Эррана Морада:

145
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
(Смех в зале)

146
00:07:25,008 --> 00:07:26,725
(с акцентом) «Ялла. Пошёл!»,

147
00:07:26,757 --> 00:07:27,987
(Смех в зале)

148
00:07:28,160 --> 00:07:30,260
переодетый им, я сказал
своему собеседнику,

149
00:07:30,280 --> 00:07:32,500
что на «Марше женщин» в Сан-Франциско

150
00:07:32,560 --> 00:07:38,221
Антифа готовилась впрыснуть
гормоны в детские подгузники,

151
00:07:38,240 --> 00:07:40,630
(с акцентом) «чтобы сделать
их трансгендерами»,

152
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
(Смех в зале)

153
00:07:41,910 --> 00:07:43,480
И человек мне поверил.

154
00:07:43,740 --> 00:07:48,510
Я предложил ему прикрепить приборчик
трём невинным людям на марше

155
00:07:48,530 --> 00:07:50,610
и объяснил, что нажав кнопку,

156
00:07:50,650 --> 00:07:53,350
он спровоцирует взрыв,
который всех их убьёт.

157
00:07:53,790 --> 00:07:56,940
Разумеется, никакой взрывчатки
не было, но он-то думал, что была.

158
00:07:57,090 --> 00:08:00,120
Я хотел проверить, пойдёт ли он на такое.

159
00:08:00,460 --> 00:08:02,360
И ответ был: да.

160
00:08:02,730 --> 00:08:06,900
Он нажал кнопку и был уверен,
что на самом деле убил трёх человек.

161
00:08:07,370 --> 00:08:10,000
Вольтер был прав, когда сказал:

162
00:08:10,100 --> 00:08:13,810
«Те, кто может заставить вас
поверить нелепости,

163
00:08:14,140 --> 00:08:16,510
может заставить вас совершать зверства».

164
00:08:17,580 --> 00:08:24,080
И соцсети позволяют деспотам
внушать нелепости миллиардам людей.

165
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
В их защиту скажу,

166
00:08:25,710 --> 00:08:29,850
что компании-владельцы соцсетей
предприняли шаги против ненависти

167
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
и заговоров на своих платформах,

168
00:08:32,420 --> 00:08:34,930
но это были главным образом
шаги поверхностные.

169
00:08:35,370 --> 00:08:37,130
И я говорю сегодня об этом,

170
00:08:37,150 --> 00:08:40,230
так как уверен в том, что наша
плюралистическая демократия

171
00:08:40,630 --> 00:08:43,860
находится на краю пропасти
и что в ближайшие 12 месяцев

172
00:08:43,890 --> 00:08:47,310
роль социальных медия
может стать решающей.

173
00:08:48,010 --> 00:08:49,970
Британские избиратели
пойдут к голосовать,

174
00:08:49,990 --> 00:08:51,940
в то время как конспираторы

175
00:08:52,180 --> 00:08:56,250
продвигают гнусную теорию
«великой подмены»,

176
00:08:56,310 --> 00:08:59,400
о том что белых христиан
намеренно подменяют

177
00:08:59,420 --> 00:09:01,420
мусульманскими иммигрантами.

178
00:09:01,750 --> 00:09:03,760
Американцы пойдут голосовать за президента

179
00:09:04,120 --> 00:09:11,130
в то время, как тролли и боты
толкают мерзкую ложь о латиноинвазии.

180
00:09:11,620 --> 00:09:15,530
И после того, как видео на YouTube годами
называли изменение климата обманом,

181
00:09:16,070 --> 00:09:19,400
Соединённые Штаты собираются через год

182
00:09:19,800 --> 00:09:23,070
официально выйти из Парижского соглашения.

183
00:09:23,470 --> 00:09:27,150
Грязный поток фанатизма
и подлых теорий заговора,

184
00:09:27,350 --> 00:09:31,250
который угрожает нашей демократии,
и в какой-то степени нашей планете.

185
00:09:31,850 --> 00:09:35,550
Вряд ли создатели интернета
имели в виду нечто подобное.

186
00:09:35,850 --> 00:09:40,660
Я верю, что настало время в корне
пересмотреть социальные медиа

187
00:09:40,890 --> 00:09:44,460
и то, как они распространяют
ненависть, заговоры и ложь.

188
00:09:44,800 --> 00:09:47,670
(Одобрительные возгласы,
аплодисменты)

189
00:09:52,570 --> 00:09:57,640
Тем не менее, в прошлом месяце
Марк Цукерберг из Facebook

190
00:09:58,040 --> 00:09:59,780
выступил со знаменательной речью,

191
00:10:00,110 --> 00:10:04,330
в которой, как и ожидалось, предостерёг
против новых законов и ограничений

192
00:10:04,360 --> 00:10:05,820
для таких компаний, как его.

193
00:10:06,180 --> 00:10:09,880
Только некоторые
из его доводов — не что иное, как...

194
00:10:10,152 --> 00:10:12,190
простите мой французский, чушь собачья.

195
00:10:12,670 --> 00:10:13,890
Давайте по ним пройдёмся.

196
00:10:14,060 --> 00:10:17,990
Во-первых, Цукерберг попытался
представить всю ситуацию как

197
00:10:18,460 --> 00:10:21,070
«вопрос свободы слова».

198
00:10:21,100 --> 00:10:22,670
Просто смешно.

199
00:10:23,050 --> 00:10:26,570
Никто не говорит об ограничении
чьей-то свободы слова.

200
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
Речь о предоставлении людям,

201
00:10:28,390 --> 00:10:32,010
включая самых недостойных людей на земле,

202
00:10:32,280 --> 00:10:35,910
крупнейшую в истории платформу
для вещания на треть планеты.

203
00:10:36,350 --> 00:10:39,950
Свобода слова — это не свобода размаха.

204
00:10:40,460 --> 00:10:42,370
К сожалению, всегда будут расисты,

205
00:10:42,410 --> 00:10:45,400
женоненавистники, анти-семиты и педофилы.

206
00:10:45,460 --> 00:10:47,460
Но я думаю, мы все согласимся,

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,430
что фанатикам и педофилам
не стоит предоставлять

208
00:10:50,700 --> 00:10:55,030
бесплатную платформу для распространения
их взглядов и выискивания их жертв.

209
00:10:55,070 --> 00:10:57,800
(Аплодисменты)

210
00:11:00,770 --> 00:11:03,960
Во-вторых, Марк Цукерберг заявил,
что новые ограничения

211
00:11:03,980 --> 00:11:05,880
на то, что распространяется в соцсетях,

212
00:11:05,910 --> 00:11:09,250
якобы «посягнут на свободу самовыражения».

213
00:11:09,610 --> 00:11:11,150
Полный абсурд.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,530
Первая Поправка гласит, я цитирую:

215
00:11:14,740 --> 00:11:18,000
«Конгресс не издаст закона...
отграничивающего свободу слова».

216
00:11:18,240 --> 00:11:22,530
Однако это не относится к частным
компаниям, вроде Facebook.

217
00:11:22,930 --> 00:11:26,630
Мы не просим такие компании
определять границы свободы слова

218
00:11:26,860 --> 00:11:28,330
для общества,

219
00:11:28,530 --> 00:11:32,300
мы всего лишь хотим от них
ответственности за свои платформы.

220
00:11:32,670 --> 00:11:35,670
Если нео-нацист маршерующей
походкой войдёт в ресторан

221
00:11:36,040 --> 00:11:39,410
и начнёт угрожать посетителям,
говоря, что переучивает всех евреев,

222
00:11:39,840 --> 00:11:42,450
будет ли владелец этого частного ресторана

223
00:11:42,580 --> 00:11:46,760
обязан обслужить его по полной программе?

224
00:11:47,190 --> 00:11:48,550
Конечно же, нет!

225
00:11:48,690 --> 00:11:51,820
Владелец ресторана имеет законное право —

226
00:11:52,060 --> 00:11:54,690
и да, я бы добавил, моральный долг, —

227
00:11:54,890 --> 00:11:56,500
выставить того наци за дверь.

228
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
Так же, как и эти интернет-компании.

229
00:11:58,610 --> 00:12:00,610
(Аплодисменты)

230
00:12:04,550 --> 00:12:06,060
Третье.

231
00:12:06,200 --> 00:12:09,920


232
00:12:10,210 --> 00:12:14,250


233
00:12:14,710 --> 00:12:15,810


234
00:12:16,100 --> 00:12:20,620


235
00:12:20,820 --> 00:12:22,990


236
00:12:23,550 --> 00:12:25,590


237
00:12:25,720 --> 00:12:27,590


238
00:12:27,760 --> 00:12:31,730


239
00:12:32,060 --> 00:12:35,770


240
00:12:35,800 --> 00:12:37,770


241
00:12:38,300 --> 00:12:40,040


242
00:12:40,640 --> 00:12:43,170


243
00:12:43,420 --> 00:12:46,480


244
00:12:46,850 --> 00:12:48,750


245
00:12:49,222 --> 00:12:51,140


246
00:12:53,630 --> 00:12:57,278


247
00:12:57,780 --> 00:13:00,860


248
00:13:01,160 --> 00:13:04,200


249
00:13:04,460 --> 00:13:06,660


250
00:13:06,740 --> 00:13:09,970


251
00:13:10,000 --> 00:13:12,300


252
00:13:12,330 --> 00:13:14,340


253
00:13:14,880 --> 00:13:16,940


254
00:13:17,220 --> 00:13:18,629


255
00:13:19,460 --> 00:13:21,380


256
00:13:22,380 --> 00:13:26,180


257
00:13:26,680 --> 00:13:29,290


258
00:13:29,650 --> 00:13:33,860


259
00:13:34,030 --> 00:13:35,660


260
00:13:36,590 --> 00:13:39,230


261
00:13:39,330 --> 00:13:41,630


262
00:13:42,070 --> 00:13:44,190


263
00:13:44,250 --> 00:13:47,910


264
00:13:47,970 --> 00:13:49,410


265
00:13:49,610 --> 00:13:52,080


266
00:13:52,340 --> 00:13:56,580


267
00:13:56,980 --> 00:14:02,120


268
00:14:02,220 --> 00:14:04,100


269
00:14:04,130 --> 00:14:07,830


270
00:14:07,960 --> 00:14:09,390


271
00:14:09,650 --> 00:14:14,530


272
00:14:14,870 --> 00:14:16,670


273
00:14:16,700 --> 00:14:17,670


274
00:14:17,740 --> 00:14:19,000


275
00:14:19,100 --> 00:14:21,402


276
00:14:21,460 --> 00:14:24,640


277
00:14:24,750 --> 00:14:28,280


278
00:14:28,310 --> 00:14:31,606


279
00:14:31,646 --> 00:14:32,661


280
00:14:32,720 --> 00:14:35,720


281
00:14:35,850 --> 00:14:38,760


282
00:14:38,920 --> 00:14:43,460


283
00:14:44,230 --> 00:14:46,500


284
00:14:50,670 --> 00:14:55,370


285
00:14:55,420 --> 00:14:57,040


286
00:14:57,250 --> 00:14:59,760


287
00:14:59,790 --> 00:15:02,560


288
00:15:02,600 --> 00:15:05,390


289
00:15:05,813 --> 00:15:10,660


290
00:15:10,920 --> 00:15:13,560


291
00:15:13,820 --> 00:15:16,290


292
00:15:16,570 --> 00:15:19,920


293
00:15:20,180 --> 00:15:23,940


294
00:15:24,230 --> 00:15:28,340


295
00:15:28,670 --> 00:15:34,810


296
00:15:35,210 --> 00:15:37,380


297
00:15:40,480 --> 00:15:44,810


298
00:15:44,860 --> 00:15:45,960


299
00:15:46,610 --> 00:15:50,130


300
00:15:50,600 --> 00:15:54,570


301
00:15:55,040 --> 00:15:56,800


302
00:15:56,920 --> 00:15:59,700


303
00:15:59,870 --> 00:16:01,640


304
00:16:01,980 --> 00:16:05,040


305
00:16:05,240 --> 00:16:07,450


306
00:16:07,720 --> 00:16:10,680


307
00:16:10,850 --> 00:16:14,090


308
00:16:14,260 --> 00:16:17,020


309
00:16:17,220 --> 00:16:19,270


310
00:16:19,650 --> 00:16:23,260


311
00:16:23,330 --> 00:16:24,430


312
00:16:24,450 --> 00:16:25,600


313
00:16:25,650 --> 00:16:27,870


314
00:16:28,400 --> 00:16:30,330


315
00:16:35,540 --> 00:16:37,060


316
00:16:37,560 --> 00:16:39,940


317
00:16:39,960 --> 00:16:42,250


318
00:16:42,610 --> 00:16:45,720


319
00:16:45,880 --> 00:16:48,320


320
00:16:48,330 --> 00:16:50,760


321
00:16:51,040 --> 00:16:53,250


322
00:16:53,270 --> 00:16:57,260


323
00:16:57,470 --> 00:16:58,960


324
00:16:59,230 --> 00:17:02,130


325
00:17:02,470 --> 00:17:06,700


326
00:17:07,340 --> 00:17:10,840


327
00:17:11,140 --> 00:17:14,080


328
00:17:14,420 --> 00:17:16,160


329
00:17:16,450 --> 00:17:19,420


330
00:17:20,080 --> 00:17:23,920


331
00:17:24,290 --> 00:17:26,320


332
00:17:26,560 --> 00:17:31,060


333
00:17:31,500 --> 00:17:36,440


334
00:17:36,480 --> 00:17:39,710


335
00:17:39,732 --> 00:17:40,940


336
00:17:40,970 --> 00:17:43,710


337
00:17:43,810 --> 00:17:45,270


338
00:17:49,880 --> 00:17:53,150


339
00:17:54,050 --> 00:17:55,850


340
00:17:56,090 --> 00:17:58,920


341
00:17:59,033 --> 00:18:02,290


342
00:18:02,649 --> 00:18:04,460


343
00:18:04,770 --> 00:18:08,730


344
00:18:09,070 --> 00:18:10,300


345
00:18:10,599 --> 00:18:15,170


346
00:18:15,220 --> 00:18:16,910


347
00:18:17,380 --> 00:18:19,526


348
00:18:19,770 --> 00:18:22,820


349
00:18:22,850 --> 00:18:26,080


350
00:18:26,090 --> 00:18:28,750


351
00:18:29,460 --> 00:18:31,950


352
00:18:32,462 --> 00:18:38,650


353
00:18:39,120 --> 00:18:42,510


354
00:18:42,870 --> 00:18:44,420


355
00:18:44,500 --> 00:18:46,910


356
00:18:47,710 --> 00:18:49,740


357
00:18:55,380 --> 00:18:57,120


358
00:18:57,261 --> 00:18:59,191


359
00:18:59,679 --> 00:19:03,550


360
00:19:03,920 --> 00:19:06,560


361
00:19:06,660 --> 00:19:11,030


362
00:19:11,495 --> 00:19:12,495


363
00:19:13,260 --> 00:19:15,690


364
00:19:15,720 --> 00:19:18,570


365
00:19:18,710 --> 00:19:21,310


366
00:19:21,600 --> 00:19:23,510


367
00:19:23,940 --> 00:19:24,960


368
00:19:25,432 --> 00:19:28,680


369
00:19:28,910 --> 00:19:31,880


370
00:19:31,950 --> 00:19:34,110


371
00:19:34,200 --> 00:19:36,950


372
00:19:37,160 --> 00:19:41,630


373
00:19:42,260 --> 00:19:44,300


374
00:19:44,560 --> 00:19:47,200


375
00:19:47,430 --> 00:19:51,670


376
00:19:51,840 --> 00:19:54,870


377
00:19:56,788 --> 00:20:00,980


378
00:20:01,480 --> 00:20:04,150


379
00:20:04,380 --> 00:20:08,920


380
00:20:09,410 --> 00:20:11,660


381
00:20:11,720 --> 00:20:15,190


382
00:20:15,660 --> 00:20:18,930


383
00:20:19,200 --> 00:20:24,370


384
00:20:24,670 --> 00:20:26,670


385
00:20:29,670 --> 00:20:32,060


386
00:20:32,100 --> 00:20:36,040


387
00:20:36,310 --> 00:20:39,720


388
00:20:39,980 --> 00:20:43,950


389
00:20:44,290 --> 00:20:46,320


390
00:20:46,680 --> 00:20:50,090


391
00:20:50,530 --> 00:20:52,860


392
00:20:53,080 --> 00:20:55,130


393
00:20:55,370 --> 00:20:57,340


394
00:20:57,408 --> 00:21:00,990


395
00:21:01,940 --> 00:21:05,380


396
00:21:08,480 --> 00:21:10,810


397
00:21:10,830 --> 00:21:15,190


398
00:21:15,450 --> 00:21:19,790


399
00:21:20,070 --> 00:21:22,630


400
00:21:22,680 --> 00:21:23,620


401
00:21:23,700 --> 00:21:25,860


402
00:21:26,700 --> 00:21:30,870


403
00:21:30,930 --> 00:21:31,940


404
00:21:31,970 --> 00:21:36,800


405
00:21:36,810 --> 00:21:38,610


406
00:21:38,810 --> 00:21:40,980


407
00:21:41,260 --> 00:21:43,510


408
00:21:43,820 --> 00:21:46,680


409
00:21:47,260 --> 00:21:48,390


410
00:21:48,652 --> 00:21:53,690


411
00:21:53,700 --> 00:21:56,670


412
00:21:56,830 --> 00:21:57,730


413
00:21:57,880 --> 00:21:59,500


414
00:21:59,760 --> 00:22:02,730


415
00:22:02,910 --> 00:22:05,970


416
00:22:06,170 --> 00:22:08,140


417
00:22:08,810 --> 00:22:10,481


418
00:22:14,640 --> 00:22:17,350


419
00:22:17,770 --> 00:22:23,920


420
00:22:24,411 --> 00:22:27,510


421
00:22:27,520 --> 00:22:29,390


422
00:22:29,660 --> 00:22:34,000


423
00:22:34,130 --> 00:22:36,630


424
00:22:36,720 --> 00:22:38,460


425
00:22:43,440 --> 00:22:47,750


426
00:22:48,590 --> 00:22:52,650


427
00:22:52,950 --> 00:22:58,160


428
00:22:58,570 --> 00:22:59,660


429
00:23:00,230 --> 00:23:04,330


430
00:23:04,400 --> 00:23:06,760


431
00:23:06,960 --> 00:23:08,930


432
00:23:09,110 --> 00:23:13,240


433
00:23:13,470 --> 00:23:18,610


434
00:23:18,920 --> 00:23:24,480


435
00:23:24,980 --> 00:23:26,840


436
00:23:27,140 --> 00:23:30,790


437
00:23:30,940 --> 00:23:33,820


438
00:23:33,894 --> 00:23:36,800


439
00:23:36,860 --> 00:23:39,200


440
00:23:39,860 --> 00:23:42,470


441
00:23:54,830 --> 00:23:57,600


442
00:23:57,690 --> 00:24:00,180


443
00:24:00,480 --> 00:24:02,390


444
00:24:02,650 --> 00:24:04,760


445
00:24:04,900 --> 00:24:07,830


446
00:24:07,980 --> 00:24:08,990


447
00:24:09,130 --> 00:24:11,330


448
00:24:11,590 --> 00:24:15,570


449
00:24:16,069 --> 00:24:17,928


450
00:24:17,988 --> 00:24:22,470


451
00:24:22,730 --> 00:24:26,540


452
00:24:26,880 --> 00:24:28,080


453
00:24:28,280 --> 00:24:31,180