[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Kamu mungkin pernah mendengar\Ntentang Pesta Teh Boston,
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,tentang sekelompok kolonis gusar\Nberpakaian seperti penduduk asli Amerika
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,membuang peti berisi teh ke dalam air.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Namun kisahnya jauh lebih rumit,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,dipenuhi intrik kerajaan,
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,krisis perusahaan,
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,penyelundupan,
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,dan asal mula gerakan akar rumput\NRevolusi Amerika.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Hal pertama yang perlu kamu ketahui,\Nteh pada tahun 1700-an
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,amat sangat populer.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Di Inggris, tiap pria, wanita,\Ndan anak-anak
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mengonsumsi hampir\N300 cangkir teh setiap tahun.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Dan, karena bangsa Inggris\Nmenjajah Amerika,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,orang Amerika juga tergila-gila\Ndengan teh.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1760-an, mereka minum\Nlebih dari satu juta pon teh setiap tahun.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ketika Inggris ingin menaikkan\Npajak teh di Amerika,
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang tidak senang,
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,terutama karena keputusan ini\Ndibuat sepihak di London.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ingat ungkapan terkenal ini,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,"Tak ada pajak tanpa perwakilan rakyat"?
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Kolonis Amerika sejak lama meyakini
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mereka tak bisa dikenai pajak\Noleh badan legislatif
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,yang tak mewakili mereka.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Justru, alih-alih membayar pajak,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,mereka malah menghindari pemungut pajak.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Karena pesisir timur Amerika\Npanjangnya ratusan mil
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dan penegakan hukum Inggris lemah,
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 3/4 teh yang diminum\Noleh orang Amerika
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,adalah teh selundupan,\Nbiasanya dari Belanda.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Namun Inggris bersikeras\Nbahwa Parlemen
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,berhak mengenakan pajak\Npada para kolonis,
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,apalagi setelah Inggris terlilit hutang
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,akibat Perang Tujuh Tahun\Ndengan Prancis.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menutup kesenjangan anggaran,\NLondon melirik Amerika,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,dan menetapkan pajak baru\Nuntuk beragam impor pada tahun 1767,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,termasuk teh kegemaran Amerika.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Amerika menjawab: tidak, terima kasih!
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memboikot impor teh dari Inggris,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,dan menanam teh sendiri.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Setelah sekelompok Komisaris\Nbea cukai Inggris
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,meminta bantuan pasukan dari London\Nuntuk menarik pajak,
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,suasana menjadi panas
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,hingga militer Inggris menembaki\Nmassa di Boston,
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,menewaskan sejumlah orang,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.55,Default,,0000,0000,0000,,yang kemudian dikenal sebagai\NPembantaian Boston.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Lewat Undang-Undang Teh tahun 1773,
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Parlemen menyusun strategi baru.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Kini Perusahaan Hindia Timur\Nakan menjual kelebihan teh
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,langsung ke penerima terpilih\Ndi Amerika.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan menurunkan harga ke konsumen,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,membuat teh Inggris bersaing\Ndengan teh selundupan
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,dan sekaligus menarik pajak.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Namun kolonis menyadari muslihat Inggris\Ndan berseru, "Monopoli!"
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu tanggal 16 Desember 1773\Nyang dingin dan hujan.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 5.000 warga Boston berkumpul\Ndi Gedung Pertemuan Old South,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,menanti kabar apakah kiriman teh baru
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,yang telah tiba di pelabuhan
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,akan diturunkan untuk dijual.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kapten kapal itu melaporkan
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ia tak bisa pergi\Ndengan kargo di atas kapal,
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Sam Adams bangkit dan berseru,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,"Pertemuan ini sudah tak bisa\Nmenyelamatkan negara ini!"
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Seruan "Jadikan Pelabuhan Boston\Nteko teh malam ini!"
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,terdengar dari kerumunan,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,dan sekitar 50 pria,
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,beberapa berpakaian seperti\Npenduduk asli Amerika,
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,bergerak menuju Griffin's Wharf,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,menyerbu tiga kapal,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,dan membuang 340 peti teh ke laut.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah Inggris yang marah membalas
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,dengan Tindakan Koersif 1774,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,antara lain,
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,menutup pelabuhan Boston\Nsampai warga mengganti rugi
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaan Hindia Timur untuk tehnya.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Yang tak pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Para perwakilan kolonis
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,berkumpul di Philadelphia\Nguna mempertimbangkan
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,respons terbaik atas tekanan Inggris.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Kongres Kontinental pertama ini\Nmendukung penghancuran teh,
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,berjanji mendukung boikot\Nyang tengah berlangsung,
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dan berakhir pada Oktober 1774
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,dengan keyakinan yang makin kuat
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,untuk melindungi hak\Ndan kebebasan mereka.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Pesta Teh Boston memulai\Nreaksi berantai
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,yang berujung pada sedikit tertundanya\NDeklarasi Kemerdekaan
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,dan pemberontakan berdarah,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,di mana setelahnya bangsa yang baru\Nbebas untuk minum teh,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,kurang lebih, dengan tenteram.