[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie słyszeliście\No herbatce bostońskiej,
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,czyli rozwścieczonych kolonistach,
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,przebranych za rdzennych Amerykanów,
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,wrzucających do wody skrzynie z herbatą.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Historia jest bardziej skomplikowana,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,zawiera w sobie imperialną intrygę,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,korporacyjny kryzys,
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,przemyt
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,i genezę rewolucji amerykańskiej.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Warto wiedzieć, że herbata\Nbyła bardzo popularna w XVIII wieku.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,W samej Anglii przeciętny obywatel
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,spożywał prawie 300 filiżanek rocznie.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ Anglia skolonizowała Amerykę,
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Amerykanie również uwielbiali herbatę.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Do roku 1760 wypijali
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,już ponad milion funtów suszu rocznie.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy więc Brytania chciała\Npodnieść podatki
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,na herbatę w Ameryce,
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,obywatele byli niezadowoleni.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Nikt ich nie pytał o zdanie w kwestii\Npodatków ustalonych w Londynie.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie słynne powiedzenie,
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,że nie ma opodatkowania \Nbez reprezentowania?
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Amerykanie od zawsze uważali,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,że nie podlegają opodatkowaniu\Nnałożonemu przez władzę ustawodawczą,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,w której nie ma ich przedstawicieli.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast płacić podatki,
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,po prostu unikali poborców.
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Wschodnie wybrzeże Ameryki\Nrozciąga się na setki kilometrów
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,a Brytyjczycy byli niekonsekwentni\Nw egzekwowaniu prawa,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,więc około 3/4 herbaty wypijanej w Ameryce
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,pochodziło z przemytu,\Nzazwyczaj z Holandii.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Brytyjczycy twierdzili,\Nże parlament ma prawo
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,do nakładania podatków w koloniach,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza po tym,\Njak Brytania zadłużyła się
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,w czasie wojny siedmioletniej z Francją.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Próbując załatać dziurę budżetową,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Londyn liczył na Amerykanów.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,W 1767 roku nałożono\Nnowe podatki na towary importowane,
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,w tym na ukochaną\Nprzez Amerykanów herbatę.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Spotkało się to ze sprzeciwem Amerykanów.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Zbojkotowali importowaną od nich herbatę
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,i parzyli własną.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Grupa brytyjskich urzędników celnych
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,poprosiła Londyn o wysłanie wojska\Ndo pomocy przy pobieraniu podatków.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Sprawy przybrały gwałtowny obrót
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,i żołnierze brytyjscy\Notworzyli ogień do tłumu w Bostonie,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,zabijając kilka osób.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce potem zdarzenie to\Nnazwano masakrą bostońską.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Według postanowień\NUstawy o herbacie z 1773 roku,
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Parlament stworzył nową strategię.
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Kompania Wschodnioindyjska\Nmiała sprzedawać nadwyżki herbaty
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,bezpośrednio wybranym odbiorcom w Ameryce.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Obniżało to cenę dla konsumentów,
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,czyniąc brytyjską herbatę\Nkonkurencją dla przemytu
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,przy zachowaniu niektórych podatków.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale koloniści przejrzeli brytyjski plan
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,i stwierdzili, że jest to monopol.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,W zimny deszczowy poranek\N16 grudnia 1773 roku
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,około 5 tysięcy Bostończyków zebrało się
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,w budynku Old South Meeting House,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,czekając na nowy transport herbaty,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,który przybył na wybrzeże
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,i miał być rozładowany.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy kapitan jednego ze statków ogłosił,
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,że nie odpłynie z towarem na pokładzie,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Sam Adams wstał i krzyknął:
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,"To zgromadzenie nie może zrobić\Nnic więcej dla ratowania kraju".
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Krzyki o parzeniu herbaty w zatoce
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,rozległy się wśród tłumu.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Około 50 mężczyzn,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy najwyraźniej przebrani\Nza rdzennych Amerykanów,
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,przeszło nabrzeżem Griffina,
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,wdarło się na pokład trzech statków
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,i wrzuciło 340 skrzyń z herbatą do morza.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,W odpowiedzi rozwścieczony rząd brytyjski
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,uchwalił tak zwane\NUstawy przymusowe roku 1774.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Zamykały one między innymi
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,port bostoński do chwili,\Ngdy miejscowi nie wyrównają strat
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Kompanii Wschodnioindyjskiej.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak się nigdy nie stało.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiciele kolonii
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,zebrali się w Filadelfii,
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,by rozważyć najlepszą reakcję\Nna ciągły ucisk brytyjski.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy Kongres Kontynentalny\Npoparł czyn zniszczenia herbaty
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,i zobowiązał się do wspierania bojkotu.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Członkowie Kongresu rozjechali się\Npod koniec października 1774 roku.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Byli jeszcze bardziej zjednoczeni
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,w postanowieniu ochrony praw i wolności.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Herbatka bostońska\Nzapoczątkowała reakcję łańcuchową,
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,która z małą przerwą doprowadziła
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,do powstania Deklaracji Niepodległości
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,i krwawego buntu,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,po którym w kraju można\Nbyło pić własną herbatę
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,we względnym spokoju.