[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Você provavelmente já ouviu falar da "Festa do Chá de Boston" ,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,algo sobre um grupo de colonos raivosos
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,vestidos como os indígenas americanos
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,atirando fardos de chá na água.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas a estória é um pouco mais complicada,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,cheia de intriga imperial,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,crise corporativa,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,contrabando,
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,e as origens populares da Revolução Americana.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que você precisa saber sobre o chá nos 1700
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,é que era muito, muito popular.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Na Inglaterra, todos os homens, mulheres e crianças
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,consumiam quase 300 xícaras desse negócio por ano.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,E, como foram os ingleses que colonizaram a América,
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,os americanos eram loucos por chá também.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 1760, eles estavam bebendo
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,em torno de 500.000 quilos de chá por ano.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando a Inglaterra quis aumentar os impostos
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,sobre o chá na América,
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,o povo não ficou nada feliz,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque eles não tinham voz nas decisões sobre os impostos
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,tomadas em Londres.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se daquela famosa frase:
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,"Nenhuma tributação sem representação"?
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Os colonos americanos sempre tinham acreditado
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,que não estavam sujeitos aos impostos cobrados pelo parlamento
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,no qual eles não tivessem representantes.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,De fato, em vez de pagar os impostos,
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,eles simplesmente fugiam dos coletores de impostos.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Como a costa leste dos Estados Unidos tem centenas de quilômetros
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e a aplicação da lei era frouxa,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 3/4 do chá que os americanos bebiam
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,era contrabandeado, normalmente da Holanda.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas os britânicos insistiam que o parlamento
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,tinha a autoridade para tributar os colonos,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,especialmente depois que a Inglaterra ficou com sérias dívidas
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,lutando contra a França na Guerra dos Sete Anos.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Para cobrir o buraco no orçamento,
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Londres logo pensou nos americanos
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1767, impôs novos impostos numa variedade de produtos importados,
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o tão amado chá americano.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,A resposta dos Estados Unidos foi: não, obrigado!
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles boicotaram a importação de chá da Inglaterra
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez disso, começaram a produzir seu próprio chá.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um monte de oficiais da alfândega britânica
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,clamarem a Londres ajuda na cobrança de impostos,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a coisa esquentou tanto
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,que os Red Coats (Casacas vermelhas) atiraram numa multidão enfurecida em Boston,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,matando diversas pessoas,
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,no episódio que logo foi chamado de Massacre de Boston.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos termos da Lei do Chá de 1773,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,o parlamento surgiu com uma nova estratégia.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora a Companhia das Índias Orientais poderia vender o superávit do chá
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,diretamente através de consignatários escolhidos a dedo nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso abaixaria o preço para os consumidores,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o chá britânico competitivo com a variedade contrabandeada
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,enquanto recolheriam alguns dos impostos.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas os colonos perceberam o estratagema britânico
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,e gritaram: "Monopólio!"
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora num 16 de dezembro de 1773 frio e chuvoso.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 5.000 habitantes de Boston estão amontoados
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,na Velha Casa Sul de Reuniões,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,esperando para ouvir se o novo carregamento de chá
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,que tinha chegado ao porto
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,seria descarregado para venda.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando o comandante de um dos navios contou
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,que ele não sairia do porto com sua carga a bordo,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Sam Adams levantou-se para gritar:
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,"Esta reunião não pode fazer nada para salvar o país!"
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Gritos de "O Porto de Boston vai virar uma chaleira esta noite!"
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ecoaram da multidão,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 50 homens,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,alguns aparentemente vestidos como os indígenas americanos,
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,marcharam para Griffin`s Wharf,
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,tomaram de assalto três navios,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,e jogaram 340 fardos de chá no mar.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Um governo britânico enfurecido respondeu
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,com as chamadas "Leis Intoleráveis" de 1774,
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,as quais, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,fecharam o porto de Boston até que os habitantes indenizassem
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,a Companhia das Índias Orientais pela perda do chá.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso nunca aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Parlamentares das colônias
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,se reuniram na Filadélfia para decidir
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,a melhor forma de dar uma resposta à continuada opressão da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro Congresso Continental apoiou a destruição do chá,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,pediu apoio para um boicote continuado,
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,e voltaram para casa no final de outubro de 1774
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ainda mais unidos em sua determinação
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,de proteger seus direitos e liberdades.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,A "Festa do Chá" de Boston provocou uma reação em cadeia
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,que levou, com uma pequena pausa,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,à Declaração de Independência
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,e a uma sangrenta rebelião,
Dialogue: 0,0:03:30.100,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,depois da qual a nova nação estava livre para beber seu chá,
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos em paz.