WEBVTT

00:00:15.037 --> 00:00:17.677
Bạn có thể đã nghe nói 
về Buổi tiệc trà Boston (Boston Tea Party),

00:00:17.677 --> 00:00:19.466
một sự kiện lịch sử về
một đám đông những người bị đô hộ giận dữ

00:00:19.466 --> 00:00:21.058
ăn mặc như người Mỹ bản địa

00:00:21.058 --> 00:00:23.148
ném những thùng trà xuống nước.

00:00:23.148 --> 00:00:24.842
Nhưng câu chuyện còn phức tạp hơn thế nhiều,

00:00:24.842 --> 00:00:26.207
với những âm mưu triều chính,

00:00:26.207 --> 00:00:27.480
khủng hoảng công ty,

00:00:27.480 --> 00:00:28.190
buôn lậu,

00:00:28.190 --> 00:00:31.752
và là nguồn gốc cơ sở
của cuộc cách mạng Mỹ.

00:00:31.752 --> 00:00:34.669
Việc đầu tiên bạn cần phải biết 
về trà trong thập niên 1700

00:00:34.669 --> 00:00:36.742
là nó thực sự, thực sự phổ biến.

00:00:36.742 --> 00:00:38.759
Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em

00:00:38.759 --> 00:00:42.032
tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

00:00:42.032 --> 00:00:44.661
Và, kể từ khi người Anh đô hộ Mỹ,

00:00:44.661 --> 00:00:47.411
Người Mỹ cũng phát cuồng lên vì trà.

00:00:47.411 --> 00:00:48.803
Và cho đến thập niên 1760's, 
họ đã uống

00:00:48.803 --> 00:00:51.289
hơn một triệu £ trà mỗi năm.

00:00:51.289 --> 00:00:53.375
Vì vậy, khi người Anh muốn tăng thuế

00:00:53.375 --> 00:00:54.534
đánh vào trà tại Mỹ,

00:00:54.534 --> 00:00:55.726
người dân đã không lấy làm hài lòng,

00:00:55.726 --> 00:00:58.088
chủ yếu là bởi vì 
họ đã không có tiếng nói các quyết định thuế

00:00:58.088 --> 00:00:59.547
được thực hiện ở London.

00:00:59.547 --> 00:01:00.610
Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

00:01:00.610 --> 00:01:02.628
"Không có thuế khi không có đại diện"?

00:01:02.628 --> 00:01:04.599
Người Mỹ từ lâu đã tin rằng

00:01:04.599 --> 00:01:07.566
họ không bị áp thuế bởi cơ quan lập pháp

00:01:07.566 --> 00:01:09.684
mà tại đó họ không có người đại diện.

00:01:09.684 --> 00:01:11.352
Trên thực tế, thay vì đóng thuế,

00:01:11.352 --> 00:01:13.695
họ chỉ đơn giản 
là né tránh người thu thuế mà thôi.

00:01:13.695 --> 00:01:16.775
Vì bờ biển phía đông của Mỹ 
kéo dài hàng trăm dặm

00:01:16.775 --> 00:01:18.595
và sự thực thi pháp luật của người Anh
thì không lỏng lẻo,

00:01:18.595 --> 00:01:20.779
khoảng 3/4 trà mà người Mỹ uống

00:01:20.779 --> 00:01:23.198
là qua đường buôn lậu, 
thông thường là từ Hà Lan.

00:01:23.198 --> 00:01:24.826
Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội

00:01:24.826 --> 00:01:27.120
đã có thẩm quyền 
để đánh thuế các nước thuộc địa,

00:01:27.120 --> 00:01:29.161
đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần

00:01:29.161 --> 00:01:31.421
trong cuộc chiến với người Pháp 
trong chiến tranh Bảy năm.

00:01:31.421 --> 00:01:32.375
Để thu ngắn khoảng cách ngân sách,

00:01:32.375 --> 00:01:33.792
London dòm ngó người Mỹ,

00:01:33.792 --> 00:01:37.964
và vào năm 1767, áp đặt thuế mới 
cho một số hàng nhập khẩu,

00:01:37.964 --> 00:01:40.513
bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

00:01:40.513 --> 00:01:42.223
Phản ứng của Mỹ: không, cám ơn!

00:01:42.223 --> 00:01:44.219
Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh,

00:01:44.219 --> 00:01:45.972
và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

00:01:45.972 --> 00:01:48.521
Sau khi một loạt Ủy viên người Anh

00:01:48.521 --> 00:01:51.210
than thở với London để xin viện trợ quân đội 
hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế,

00:01:51.210 --> 00:01:52.416
tình hình trở nên nóng bỏng

00:01:52.416 --> 00:01:54.674
khi quân Red Coats (quân đội hoàng gia Anh) 
nổ súng vào một đám đông ở Boston,

00:01:54.674 --> 00:01:55.957
và giết chết hàng ngàn người,

00:01:55.957 --> 00:01:58.408
sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

00:01:58.408 --> 00:02:00.651
Vượt lên khỏi các điều khoản 
của đạo luật trà năm 1773,

00:02:00.651 --> 00:02:02.905
Nghị viện đã đề ra một chiến lược mới.

00:02:02.905 --> 00:02:05.241
Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư

00:02:05.241 --> 00:02:08.776
trực tiếp thông qua một số người nhận hàng
được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

00:02:08.776 --> 00:02:10.238
Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn 
khi đến tay người tiêu dùng,

00:02:10.238 --> 00:02:12.855
làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh 
hơn so với những thể loại nhập lậu

00:02:12.855 --> 00:02:14.783
trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

00:02:14.783 --> 00:02:16.365
Nhưng người dân thuộc địa 
đã nhận thấy mưu đồ người Anh

00:02:16.365 --> 00:02:18.272
và gào lên, "Độc tài!"

00:02:18.272 --> 00:02:21.664
Bây giờ, đó là một ngày lạnh và mưa 
ngày 16 tháng 12, 1773.

00:02:21.664 --> 00:02:23.757
Khoảng 5.000 công dân Boston 
tụ tập đông đúc

00:02:23.757 --> 00:02:25.426
tại toà nhà Old South Meeting House

00:02:25.426 --> 00:02:27.262
chờ đợi để nghe xem
liệu lô hàng trà mới

00:02:27.262 --> 00:02:28.736
đã xuống đến cảng

00:02:28.736 --> 00:02:30.431
có sẽ được chất lên để bán.

00:02:30.431 --> 00:02:32.099
Khi đội trưởng của một trong những con tàu này
báo cáo

00:02:32.099 --> 00:02:34.344
rằng ông không thể 
dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

00:02:34.344 --> 00:02:35.821
Sam Adams đã bật dậy la lên,

00:02:35.821 --> 00:02:38.899
"Cuộc họp này không thể làm gì hơn nữa 
để cứu vớt đất nước!"

00:02:38.899 --> 00:02:41.566
Tiếng gào khóc "Cảng Boston, một ấm trà tối nay!"

00:02:41.566 --> 00:02:42.916
đã lan truyền trong đám đông,

00:02:42.916 --> 00:02:43.892
và khoảng 50 người đàn ông,

00:02:43.892 --> 00:02:45.989
một số rõ ràng ăn mặc như thổ dân châu Mỹ,

00:02:45.989 --> 00:02:47.818
hành quân xuống Griffin Wharf,

00:02:47.818 --> 00:02:49.485
bắt đầu đổ xô lên ba chiếc thuyền,

00:02:49.485 --> 00:02:52.690
và ném 340 thùng trà xuống biển.

00:02:52.690 --> 00:02:54.537
Một chính phủ Anh tức giận đã đáp trả

00:02:54.537 --> 00:02:57.461
bằng cái gọi là hành vi cưỡng chế 1774,

00:02:57.461 --> 00:02:59.423
mà, cùng với một số điều luật khác,

00:02:59.423 --> 00:03:02.155
đóng cửa cảng Boston 
cho đến khi người dân địa phương chịu đền bù

00:03:02.155 --> 00:03:04.102
cho công ty Đông Ấn các thiệt hại về trà.

00:03:04.102 --> 00:03:05.093
Điều đó đã không bao giờ xảy ra.

00:03:05.093 --> 00:03:06.686
Đại diện của các thuộc địa

00:03:06.686 --> 00:03:08.310
đã tụ tập tại Philadelphia để xem xét

00:03:08.310 --> 00:03:11.666
cách tốt nhất để đáp ứng 
với sự áp bức được tiếp diễn từ nước Anh.

00:03:11.666 --> 00:03:14.830
Quốc hội Lục địa lần thứ nhất này 
đã hỗ trợ sự lật đổ trà Anh

00:03:14.830 --> 00:03:17.248
cam kết hỗ trợ 
để một cuộc tẩy chay được tiếp diễn,

00:03:17.248 --> 00:03:20.023
và khi trở về vào cuối tháng 10 năm 1774

00:03:20.023 --> 00:03:22.274
thậm chí còn trở nên đoàn kết hơn
trong việc đưa ra quyết định

00:03:22.274 --> 00:03:24.389
bảo vệ quyền lợi và tự do của họ.

00:03:24.389 --> 00:03:26.814
Tiệc trà Boston đã bắt đầu 
một phản ứng dây chuyền

00:03:26.814 --> 00:03:28.210
dẫn đến một sự tạm dừng khá ngắn ngủi

00:03:28.225 --> 00:03:29.696
trước khi diễn ra sự kiện tuyên bố độc lập

00:03:29.696 --> 00:03:30.995
và một cuộc nổi loạn đẫm máu,

00:03:30.995 --> 00:03:33.762
sau đó, việc tự do thưởng thức trà,

00:03:33.762 --> 00:03:35.958
ít nhiều, cũng đã diễn ra trong hòa bình.