WEBVTT

00:01:25.586 --> 00:01:27.895
(deda Aleksa) Prièaju
ljudi da Pariz tako svetli

00:01:28.426 --> 00:01:31.065
da narod tamo ne zna
kad je dan, kad je noè.

00:01:32.466 --> 00:01:34.343
Ljudima što tamo
žive, doðe na isto

00:01:34.866 --> 00:01:36.219
dal' podne, il' ponoæ.

00:01:36.946 --> 00:01:38.504
(Vane siroèe)
A kakav je kod nas mrak?

00:01:39.226 --> 00:01:41.786
Kad živiš u mraku,
lakše tije i da umreš.

00:01:42.466 --> 00:01:45.185
Skoro da ne gubiš ništa.
Mrakom zameniš mrak.

00:01:46.986 --> 00:01:49.022
A mi smo i zaslužili
da živimo u mraku.

00:01:49.666 --> 00:01:51.179
Zašto, deda? - Zato...

00:01:51.866 --> 00:01:54.334
Ja ne znam koji narod
više psuje sunce od nas.

00:01:55.226 --> 00:01:58.263
Te sunce žarko, sunce
krvavo, sunce kalajisano...

00:02:00.066 --> 00:02:02.705
A uz sunce, psujemo još
i Boga, i 'lebac i majku...

00:02:03.826 --> 00:02:05.737
Èemu može da se
nada narod kome su

00:02:06.066 --> 00:02:08.296
obiène psovke sunce,
Bog, 'lebac i majka?

00:02:09.746 --> 00:02:11.896
Au, sunce mu jebem!

00:02:13.706 --> 00:02:16.539
Nauèio sam te da pišeš,
da èitaš, da raèunaš...

00:02:17.666 --> 00:02:19.543
Slaba vajda od
toga, to zaboravi.

00:02:20.266 --> 00:02:24.100
A sad èu da te nauèim
nešto bez èega se ne može.

00:02:33.146 --> 00:02:35.376
(Ðorðe žandar)
Beži baksuze! Lš!

00:02:42.946 --> 00:02:47.576
Pièka ti materina,
gavranska. Baksuze!

00:02:55.186 --> 00:03:00.977
Znaš ti nešto veselije?
- Znam, gospodine narednièe.

00:03:13.106 --> 00:03:14.903
(Ðorðe žandar)
Ova muzika za saranu...

00:03:17.866 --> 00:03:20.334
Ako prestaneš da sviraš,
daèu ti da pomirišeš

00:03:20.706 --> 00:03:22.105
ono pismo što si me molio.

00:03:29.066 --> 00:03:30.419
(Ðorðe žandar)
Turci pomeraju bateriju.

00:03:36.426 --> 00:03:39.384
(vojnici u dnu brda) Gospodine
potporuènièe! Jedva vas naðoh.

00:03:39.866 --> 00:03:43.063
Stigli za ruèak. Ruèak i veèera
za celu prošlu nedelju.

00:03:43.626 --> 00:03:44.661
Hvalim te Bože!

00:03:45.186 --> 00:03:48.178
Moramo da obavestimo komandu.
- Posle doruèka, komšija.

00:03:50.066 --> 00:03:54.105
Ovo je nareðenje, narednièe.
- Razumem, komšija.

00:03:56.746 --> 00:03:58.543
Ja sam zaboravio
prase kako izgleda.

00:03:58.946 --> 00:04:02.985
Prase tije isto k'o guska,
samo nema perje.

00:04:03.426 --> 00:04:04.336
Seèam se.
(smeh)

00:04:13.066 --> 00:04:14.738
Aj' ljudi, ko je
uzeo drugi batak,

00:04:15.106 --> 00:04:18.303
da ga odmah vrati! (smeh)
'Ajde. Prvo lepo pitam,

00:04:19.106 --> 00:04:20.824
a onda æete Turke
da zovete u pomoè!

00:04:23.306 --> 00:04:24.705
Ljudi...

00:04:27.306 --> 00:04:29.740
(vojnik) Gospodine potporuènièe!
Ovaj mi lièi na špijuna.

00:04:30.026 --> 00:04:32.494
(fotograf) Leonardo Spasiæ.
- Ima nekakav mitraljez.

00:04:33.026 --> 00:04:34.744
Dozvolite da ga
prežalim na licu mesta.

00:04:35.186 --> 00:04:36.619
Gospodo, ako se odluèite
na hladnokrvno ubistvo,

00:04:37.146 --> 00:04:38.818
propustièete jedinstvenu
priliku da se naðete na

00:04:39.146 --> 00:04:40.295
naslovnoj strani
Srpskih novosti

00:04:40.826 --> 00:04:44.341
i to ovekoveèeni kao
oslobodioci stare Srbije.

00:04:45.546 --> 00:04:47.776
Gospodo, ne dišite!
(eksplozija)

00:05:42.426 --> 00:05:44.701
SVETI GEORGIJE UBIVA AŽDAHU

00:06:18.826 --> 00:06:20.703
(vojna muzika)
Gavrilo!

00:06:39.346 --> 00:06:41.541
Vidi. Jel' bi poverovao
da je gradska devojka

00:06:41.906 --> 00:06:43.817
uspela ovo da isplete
svojim rukama?

00:06:45.786 --> 00:06:46.821
Šta ti je, Gavrilo?

00:06:47.066 --> 00:06:50.536
Kad crknem, onda ga donesi.
Sad mi baš i ne treba.

00:06:58.666 --> 00:07:01.738
Snaæi æemo se.
- Pusti! Ti èeš se snaæi.

00:07:02.306 --> 00:07:09.940
Gavilo! - Daj to Ðorðu. On je iz
ovog rata izašao kao ceo èovek.

00:07:11.626 --> 00:07:12.854
Njemu èe lepše da stoji.

00:07:17.506 --> 00:07:18.780
Gavilo!

00:07:21.666 --> 00:07:23.543
Ne bojte se, gospoðice,
Vratièe se on.

00:07:24.186 --> 00:07:25.938
Stalno je prièao o
tome koliko vas voli.

00:07:27.266 --> 00:07:29.018
Oprostite, mislio sam...

00:07:29.426 --> 00:07:30.939
A vi se kao
razumete u ljubav!

00:07:38.426 --> 00:07:41.259
Vas ne èeka niko?
- Ne.

00:07:48.626 --> 00:07:50.059
Dobrodošao!

00:08:13.666 --> 00:08:17.659
(groktanje svinja) Vane! Èovek
Žoja ljut! - 21, 22... sve su tu!

00:08:19.466 --> 00:08:24.665
Kuèe, laje! Ne kuèe! Žoja
sa svinje lepo, ne laješ...

00:08:31.786 --> 00:08:34.175
Gavrilo, povedi
i mene, molim te.

00:08:35.146 --> 00:08:38.297
Deda mije lepo rekao da od
èitanja i pisanja nema vajde.

00:08:39.346 --> 00:08:42.065
Povedi me jednom. - A što
da ga ne povedemo, Gavilo?

00:08:44.426 --> 00:08:46.417
OVo je èastan posao.
(smeh)

00:08:47.506 --> 00:08:57.859
Šta mu fali? - Èastan...
Da, brate. Ti, brzo kuæi.

00:09:20.826 --> 00:09:24.455
(žandar) Al' ste se
navadili... Braæa Vukoviæ...

00:09:26.546 --> 00:09:31.495
Sad idu skoro svaku noè.
- Gospodine narednièe,

00:09:32.506 --> 00:09:33.825
da ih presretnemo
kad se budu vraèali?

00:09:34.306 --> 00:09:35.625
Pustièemo ih ovaj put.

00:09:35.866 --> 00:09:36.616
Nema grudva soli
u èitaVom srezu,

00:09:36.866 --> 00:09:38.697
pocrkaèe stoka.
A, i èiji bi duvan pušili?

00:10:40.866 --> 00:10:43.664
Jesam mnogo posedeo?
- Niste, gospodine narednièe.

00:10:45.266 --> 00:10:46.585
Nemoj da lažeš, bre!

00:10:51.426 --> 00:10:53.303
(Jelena) Ja opet ne
mogu ništa da ti kažem.

00:10:54.266 --> 00:10:56.416
A sve sam smislila
šta æu da ti kažem, sve.

00:11:01.866 --> 00:11:08.214
Glupa žena! Ne mogu,
nisam ja iz Varoši.

00:11:17.346 --> 00:11:19.018
Doèi èe Mira
da me vodi kuèi.

00:11:22.106 --> 00:11:25.894
Kojoj kuèi?
- Mojoj. Kod mojih.

00:11:37.866 --> 00:11:39.015
Tako me je stid!

00:11:59.066 --> 00:12:00.818
Je li mali, što ti ne
posluživaš redom?

00:12:01.586 --> 00:12:03.656
Ako nismo svijednaki
da menjam restauraciju.

00:12:05.026 --> 00:12:07.699
E, vala jes'.
Mi normalni invalidi smo

00:12:08.026 --> 00:12:10.381
im bili najbolje
mušterije pre ratoVa.

00:12:11.026 --> 00:12:13.859
E, sad smo mi tu
zaslužni invalidi.

00:12:15.946 --> 00:12:19.382
Prvo Ninku.
Služi prema težini rane.

00:12:20.466 --> 00:12:21.694
A gde to piše, oèiju ti?

00:12:22.906 --> 00:12:24.817
Molim te, nemoj meni
ni da sipaš, preselo mi.

00:12:25.186 --> 00:12:27.825
DogoVorite se, pa me
pozovite. Do tada, nema pièa!

00:12:29.826 --> 00:12:33.580
Moj ðak, moja škola!
U svako doba, svakom u lice.

00:12:34.386 --> 00:12:38.379
Kao što je rekao Marks...
- Jebo te on. Samo truješ dete

00:12:38.906 --> 00:12:42.421
tim belosvetskim govnarijama.
- Koji èe mu ta škola?

00:12:43.186 --> 00:12:45.746
Sve što treba da zna je odavde
do Šapca, 13 kilometara.

00:12:46.746 --> 00:12:48.577
To da nauèi,
pa da živi k'o èovek.

00:12:49.306 --> 00:12:50.216
Kulaci!

00:12:50.666 --> 00:12:52.065
(Mile Vukoviæ)
- Ljudi, marte se politike.

00:12:53.946 --> 00:12:56.858
Vidi èoveka...
(uèitelj Mièun)
- Žojo, šta radiš to?

00:12:57.586 --> 00:13:00.384
Kad èete da nosite to odavde,
to èudo što lièi na kupleraj?

00:13:01.346 --> 00:13:03.621
Naruèila žena trgovca Spasièa,
on ne da se unese u kuèu.

00:13:04.706 --> 00:13:10.099
Ima pravo èovek. 'Aj sklanjaj
to! Baš smo mi za ogledalo.

00:13:15.146 --> 00:13:17.137
Kakvi smo, bolje
da se i ne ogledamo!

00:13:20.066 --> 00:13:22.500
(uèitelj Mièun)
Žandari... trojica.

00:14:06.386 --> 00:14:09.901
Juèe sam završila.
- Ko je oVo?

00:14:14.826 --> 00:14:18.819
Ja, Ðorðe. Ja.
Ne znate ni kako

00:14:19.226 --> 00:14:21.103
izgledam, kad to
radimo samo po mraku.

00:14:23.746 --> 00:14:26.306
Pokrij se.
Znaš kakvo je selo...

00:14:33.946 --> 00:14:35.937
Jesam li Vam lepša
na platnu ili ovako?

00:14:47.106 --> 00:14:48.334
Moram da idem.

00:14:55.746 --> 00:14:56.622
Gos'n narednièe...

00:14:57.706 --> 00:15:01.221
(zapmaganje žena) Ðorðe,
pomagaj! Baèa ubi Milanku!

00:15:04.346 --> 00:15:08.464
Žene, to su privatne stvari
koje žandarmeriju ne zanimaju.

00:15:09.466 --> 00:15:10.899
Uèinite nešto da
ženu u ovoj selendri

00:15:11.266 --> 00:15:12.938
poštuju bar malo
više nego govedo!

00:15:20.826 --> 00:15:21.736
Jel' tako?

00:15:23.946 --> 00:15:26.141
(pop) Gospodi pomiluj...

00:15:27.746 --> 00:15:30.897
(vika u kuæi)... da mi tražiš
u mehani. - Nemoj gazda...

00:15:31.506 --> 00:15:34.066
...neèeš ni da saznaš...
Stani! (i dalje psuje)

00:15:41.706 --> 00:15:44.095
(pop) Komšija, može li
to malo tiše, pobogu?

00:15:51.506 --> 00:15:53.019
(žena i dalje vrišti) Dobro
jutro, gos'n Ðorðe.

00:15:53.666 --> 00:15:55.577
Udarije još jednom, izvešæu te
iz sela u bukagijama. Jesi èuo!

00:15:56.706 --> 00:15:57.536
Bolje da je ja ubijem,

00:15:57.826 --> 00:16:00.101
nego da me bruka po
selu, k'o što neke rade.

00:16:03.746 --> 00:16:05.941
Pusti Ðorðe, pijan èovek.
'Ajde, sedi da popijemo.

00:16:06.386 --> 00:16:08.377
'Aj snajka kuèi.
Proèi æe te to.

00:16:12.386 --> 00:16:13.705
(groktanje svinje)
Lš!

00:16:17.266 --> 00:16:20.861
Marš tamo! Sa nji' treba
strogo. - Hvala.

00:16:21.386 --> 00:16:23.377
Gospoðo Katarina,
jel' se nesto od toga jede?

00:16:24.506 --> 00:16:27.896
Ne. Alije lepo.
I divno miriše.

00:16:28.546 --> 00:16:30.821
Hoæete da pomirišete?
Priðite.

00:16:54.346 --> 00:16:56.416
(žandar) Jel' to znaèi
da pucamo na komšije?

00:16:57.346 --> 00:16:59.064
Èuo si šta je rek'o major.
Pucamo bez upozorenja.

00:16:59.466 --> 00:17:00.694
Razumem, gos'n narednièe!
- Èekaj.

00:17:02.746 --> 00:17:05.465
Kaži onim šVercerima tamo
da više ne prelaze reku.

00:17:17.466 --> 00:17:18.342
Dobro veèe.

00:17:21.706 --> 00:17:22.775
Nisam naoružan.

00:17:25.346 --> 00:17:27.735
Gospodine, mogu
li s vama preko?

00:17:28.946 --> 00:17:31.255
Idi pitaj mog brata.
On prodaje karte.

00:17:32.386 --> 00:17:37.301
Hajde ulazi!
Ne boj se student!

00:17:38.146 --> 00:17:40.535
Nego, doði da pomogneš
oko regularnih putnika.

00:17:42.186 --> 00:17:45.019
Ili ako imaš u posedu pola
dinara. - Imam!

00:17:46.586 --> 00:17:48.383
Daæeš na drugoj obali.
'Ajde.

00:17:48.786 --> 00:17:52.256
Pošteni ste Vi naèitani.
'Ajde ulazi! Šta je Žojo?

00:17:53.426 --> 00:18:00.776
Baksuz! - Jes' vala.
A taman nam je lepo krenulo.

00:18:01.586 --> 00:18:06.785
Jel' da, Gavro? 'Ajde.
Baksuz!

00:18:11.026 --> 00:18:12.141
Ti u školu sutra!

00:18:15.266 --> 00:18:17.496
(Žojo studentu)
Hajde radi! Duni!

00:18:44.826 --> 00:18:46.896
(neprijateljski brod
se približava)

00:18:50.626 --> 00:18:53.504
Molim te Sveti Georgije
da upucaš švapske monitore.

00:18:58.826 --> 00:18:59.975
Dobro je, Žojo.

00:19:01.986 --> 00:19:05.023
Èuvaj Gavrilo i Mile i èamac
i svinje, i baksuz èuvaj...

00:19:10.786 --> 00:19:12.060
(Gavrilo se nasmeje)
Odoše Švabe.

00:19:15.226 --> 00:19:16.978
(Gavilo)
Šta je student, usr'o si se?

00:19:23.146 --> 00:19:25.341
(groktanje svinja) Znate li da
je svinja jedina životinja

00:19:25.906 --> 00:19:28.022
koja ne zna da postoje
mesec i zvezde?

00:19:29.146 --> 00:19:32.297
Vratovi im ne dozvoljavaju
da pogledaju ka nebu,

00:19:33.586 --> 00:19:37.022
samo dole, u blato.
- SVinja. Sreæna.

00:19:37.906 --> 00:19:39.897
Jedino to vide
celog svog života.

00:19:41.386 --> 00:19:44.059
Mora da im nedostaju zvezde.
(Gavrilo i Žoja se smeju)

00:19:46.586 --> 00:19:51.660
Baksuz, ima slike
u knjiga? Baksuz!

00:20:04.906 --> 00:20:07.261
Kasne.
Ovo ne sluti na dobro.

00:20:07.946 --> 00:20:10.414
Idem ja. - Èut' bre! Ideš,
kad ti ja kažem da ideš!

00:20:12.026 --> 00:20:14.096
Pevaj Žoja.
(Žoja imitira pticu)

00:20:26.626 --> 00:20:28.776
Èekaj! Ovoga puta
nema na veresiju, Gavrilo.

00:20:41.826 --> 00:20:45.899
Uvek doðete pre nas. K'o da
ste Vi iz Austriju, a ne mi.

00:20:46.506 --> 00:20:47.780
Jesi li doneo sve
što sam tražio?

00:20:48.186 --> 00:20:52.862
Direktno iz Beè.
'Ajde brzo, istovaraj!

00:20:55.906 --> 00:20:59.535
Èekaj malo.
S èim sije meš'o?

00:21:00.386 --> 00:21:03.503
Nisam. Života mi.
Najbolje su u carevini.

00:21:04.466 --> 00:21:06.297
Vidi peèati na džakove,
nema preVare.

00:21:07.106 --> 00:21:09.176
Proveri. - Nije loše.

00:21:13.066 --> 00:21:16.138
Ej... ej, kako loš?
- Uzimamo.

00:21:19.586 --> 00:21:23.818
A vidi ogledalo.
Car bi da se ogleda.

00:21:26.826 --> 00:21:32.298
Pazi! Razbiješ! Umreš!
- TVoje.

00:21:34.346 --> 00:21:36.337
Šta ti je ovo za umetnost,
Gavrilo?

00:21:36.786 --> 00:21:38.856
Nije valjda za tebe?
- Ne seri.

00:21:40.386 --> 00:21:42.377
Požuri, Gavrilo.
Jeb'o ovakvu trgovinu.

00:21:51.786 --> 00:21:53.663
(imitiranje ptice) PoštoVana
gospodo, Cigani i Srbi.

00:21:54.106 --> 00:21:56.176
Izuzetno mije zadovoljstvo
što mogu da primjetim

00:21:57.026 --> 00:21:58.778
da se suradnja izmeðu
ove dvije naše države

00:21:59.986 --> 00:22:02.625
odvija i dalje nesmetano,
unatoè nepremostiVim

00:22:03.106 --> 00:22:04.585
civilizacijskim razlikama.

00:22:05.546 --> 00:22:07.343
'Ajde, plati zemljaku,
pa da se razilazimo.

00:22:07.786 --> 00:22:09.617
Gavrilo tvoj je red, bojim se.

00:22:18.586 --> 00:22:19.814
Opet štetujemo.

00:22:21.666 --> 00:22:24.658
Vi Srbi postali galantni,
skoro k'o Cigani.

00:22:26.186 --> 00:22:28.859
Dobro došli u monarhiju.
Želimo vam ugodan boravak.

00:22:32.706 --> 00:22:34.139
I njih upucaj Sveti Georgije.

00:22:38.466 --> 00:22:40.024
Vidimo se, Gavrilo.

00:22:46.826 --> 00:22:50.262
'Ajd sad ðak, idi! I da
se vratiš kad završiš.

00:22:51.186 --> 00:22:54.178
Srbiji su potrebni školovani.
- I knjige sa slike.

00:22:56.106 --> 00:23:01.942
Èovek, baksuz, kako tebi ime?
- Princip. Gavrilo Princip.

00:23:04.026 --> 00:23:10.215
Èuvaj se, imenjaèe. - Eto ti
imenjaka. Ode, a ne plati.

00:23:12.106 --> 00:23:15.701
Rešièemo.
- Neka! Plati èovek Žoja.

00:23:21.146 --> 00:23:27.062
Ja èastim.
- Sreæno, baksuz!

00:23:38.866 --> 00:23:41.585
Šta je to, Gavrilo?
Ko je to naruèio?

00:23:43.266 --> 00:23:45.905
Kakva je ono kutija, Žoja?
- Nije za èovek Žoja.

00:24:03.226 --> 00:24:04.295
Crèe!

00:24:14.426 --> 00:24:15.905
Zna èovek Žoja. Baksuz!

00:24:22.986 --> 00:24:24.339
(Gavrilo) Žabe æute...

00:24:27.626 --> 00:24:30.777
(grmljavina).

00:24:40.226 --> 00:24:44.936
Gavrilo, jel' ovo taj
bioskop što si mi priè'o?

00:25:07.786 --> 00:25:09.378
Ovo ne sluti na dobro.

00:25:10.786 --> 00:25:15.735
Malo ogledalo, mali baksuz.
A veliko ogledalo...

00:25:26.586 --> 00:25:34.425
(žagor, aplauzi) Izvinite.
Samo malo. - Tata!

00:25:40.466 --> 00:25:43.185
Probisveti, što ne uzmete
štap kao sav normalan svet?

00:25:43.986 --> 00:25:46.978
Ovo je moderan ribolov,
Aleksa. Amerièki.

00:25:50.146 --> 00:25:54.059
Vane! Siroèe!
'Oèeš da nam pobegne ruèak?

00:26:01.066 --> 00:26:08.177
'Lebac mu mali, kako
se kurèi. Ako te mrzi,

00:26:08.906 --> 00:26:11.101
možemo da te vratimo
gde smo te našli

00:26:11.746 --> 00:26:13.577
pa da opet prosiš
po Vašarima.

00:26:14.506 --> 00:26:16.736
A tebi je baš naspelo,
je li? Zar ti nije bilo milina

00:26:17.186 --> 00:26:20.098
gledati dete kako se igra?
- Nije.

00:26:24.146 --> 00:26:28.662
Ljudi, opet se prevrro voz.
- Okreni novine, pijanduro.

00:26:41.986 --> 00:26:43.863
Daj, Žojo! Žojo!

00:26:51.586 --> 00:26:55.374
Ako porasteš i postaneš
aždaja, moraæu da te ubijem.

00:26:56.186 --> 00:26:58.825
Ako ostaneš samo žaba,
bièemo prijatelji.

00:27:57.386 --> 00:28:00.662
(Rajko Pevac peva)
"Celo selo na nogama,

00:28:01.666 --> 00:28:09.937
samo moja Smiljka
spava. Neka spava... ''

00:28:10.706 --> 00:28:12.617
E neèeš, mamicu
ti jebem kljakavu!

00:28:16.986 --> 00:28:20.183
U mojoj kuæi si naš'o
da škripiš u to æemane!

00:28:21.226 --> 00:28:24.138
Pusti, bre bogalja da peva,
kad ne zna da svira.

00:28:25.746 --> 00:28:26.622
Doði na pièe.

00:28:27.026 --> 00:28:29.062
Neka fala, žurim.
U poslu sam nekom.

00:28:29.666 --> 00:28:31.497
Aja te neèu tuæi,
k'o što su te drugi tukli.

00:28:32.666 --> 00:28:35.817
Ja imam da te šurim
k'o prase, ðubre kljakavo!

00:28:36.906 --> 00:28:38.225
Doði u kafanu, za zdravlje.

00:28:42.786 --> 00:28:44.742
Pevaš èoveku ispred kuèe...

00:28:46.746 --> 00:28:49.624
Ne, možda sam pevušio, ali
ja ovako, više za sebe...

00:28:50.466 --> 00:28:53.026
Ja po ceo dan pevam...
- Nemoj da me trezniš!

00:28:54.586 --> 00:28:55.985
...pa ispred èije
kuèe proðem.

00:28:58.426 --> 00:29:01.657
Ako mijoš jednom
zapevaš pred kuèom,

00:29:02.786 --> 00:29:05.744
majka æe ti zapevati,
ðubre škartovsko!

00:29:07.066 --> 00:29:08.135
Dobar dan, gospoðo.

00:29:08.746 --> 00:29:10.941
Samo vas dvojica
na èoveka sa štakom?

00:29:15.066 --> 00:29:17.296
Jeste dobro?
- Gospoðo, kad sam

00:29:17.746 --> 00:29:21.659
vas ugledao, kao da
me je anðeo pogledao.

00:29:23.906 --> 00:29:26.898
Pred kuæom mi peva.
I to mojoj roðenoj ženi.

00:29:27.746 --> 00:29:30.306
Toliko verujete u snagu
muzike? To je baš lepo.

00:30:00.386 --> 00:30:02.024
Svaki put kad im krava umre

00:30:02.346 --> 00:30:04.416
veruju da sam je ja
ukrala i stavila u sliku.

00:30:06.546 --> 00:30:10.380
Kažu da sam donela nesreèu
u selo. Da li ti tako misliš?

00:30:12.786 --> 00:30:17.143
Pre nego što sam te sreo,
imao sam obe ruke.

00:30:19.226 --> 00:30:22.138
Deèak koji nije znao šta èe
sa rukama kad je pored mene.

00:30:52.066 --> 00:30:53.897
Kad bi se Obiliæeva zvezda
davala za šverc,

00:30:55.106 --> 00:30:57.301
ovi tvoji seljaci
bi svi bili odlikovani.

00:30:58.026 --> 00:31:00.096
Invalidi, gospodine majore,
neki su, èak odlikovani u ratu.

00:31:01.466 --> 00:31:03.457
To je lepo, ko voli
da se dièi èelikom spolja.

00:31:05.266 --> 00:31:07.143
Kad ovaj put
pretopimo sVe u granate,

00:31:08.306 --> 00:31:10.820
gvožða neèe preostati
za te trice i kuèine.

00:31:15.306 --> 00:31:19.060
Pred nama je slavno doba,
narednièe! - Razumem!

00:31:25.346 --> 00:31:27.621
(Krivi Luka) Ta èe mu èipkasta
gospoja doèi glave...

00:31:28.506 --> 00:31:32.260
Pazi šta ti Luka kaže. Tu me
pljuni kad si najbolesniji!

00:31:32.866 --> 00:31:39.339
Gavrilo. Sreæan.
Èovek Žoja sreæan.

00:31:40.306 --> 00:31:53.538
Marš iz moje vodenice!
Zadržavate me da radim!

00:32:08.026 --> 00:32:12.178
Kad ti se žena poraða?
- Sledeèeg meseca, ako Bog da.

00:32:14.146 --> 00:32:23.106
Lepo. Imaèeš dvoje dece
ove godine. Da nazdravimo!

00:32:23.106 --> 00:32:23.458
Lepo. Imaèeš dvoje dece
ove godine. Da nazdravimo!

00:32:41.546 --> 00:32:41.826
(topot konja)
Gaziš, žandare!

00:32:41.826 --> 00:32:42.781
(topot konja)
Gaziš, žandare!

00:32:47.546 --> 00:32:55.180
Šta sad? - Ništa. Uradili
smo sve što smo mogli.

00:32:58.826 --> 00:33:00.066
Jel' žandar zna?
- Moj muž je moja briga.

00:33:00.066 --> 00:33:01.784
Jel' žandar zna?
- Moj muž je moja briga.

00:33:02.106 --> 00:33:04.745
Moje brige ostavi meni,
kao što si ih uvek ostavljao.

00:33:07.466 --> 00:33:10.697
Sledeæe nedelje, vraæam
se u Beograd. Kuèi, mojima.

00:33:14.306 --> 00:33:18.786
Napustiæeš muža i kuèu?
- Kog muža? Koju kuèu?

00:33:20.026 --> 00:33:21.857
Šta misliš, zašto sam iz
Beograda došla u ovaj

00:33:22.306 --> 00:33:27.334
èemer i jad? - Stani malo!
Stala sam. I šta sad?

00:33:28.946 --> 00:33:32.143
Hoèeš li ti reèi
sVojoj ženi? Neèeš.

00:33:34.026 --> 00:33:35.584
Hoæu noèas sve da ti kažem!

00:33:36.186 --> 00:33:37.506
Nisi izbijao iz moje kuæe dok
si služio kadar u Beogradu.

00:33:37.506 --> 00:33:38.621
Nisi izbijao iz moje kuæe dok
si služio kadar u Beogradu.

00:33:39.266 --> 00:33:41.222
Molio si me da ne idem
na studije u Pariz.

00:33:41.506 --> 00:33:44.578
U rat sam te odvezla oèevim
fijakerom, skoro do fronta.

00:33:45.386 --> 00:33:50.096
Preklinjao si me da te èekam!
- I? Kakvog si me saèekala?

00:33:51.586 --> 00:33:54.498
Je li? Kakvog si me saèekala?
Æutiš? Kakvog si me saèekala?

00:33:55.106 --> 00:33:56.226
Jel' ovo onaj Gavrilo
koga si èekala?

00:33:56.226 --> 00:33:56.942
Jel' ovo onaj Gavrilo
koga si èekala?

00:33:58.146 --> 00:33:59.784
O kome, bre, ja mogu
da brinem ovakav?

00:34:00.826 --> 00:34:09.461
O sVojoj ženi. - Ona nije
kao ti. Sve radi kao muško.

00:34:13.546 --> 00:34:14.946
Izgubila je muža,
tamo gde sam ja ruku.

00:34:14.946 --> 00:34:17.858
Izgubila je muža,
tamo gde sam ja ruku.

00:34:25.586 --> 00:34:28.225
Idem.
- Šta èeš sad?

00:34:29.786 --> 00:34:32.425
Gavrilo kog sam èekala
pitao bi, šta èemo sad.

00:34:42.266 --> 00:34:43.460
(Ðorðe žandar) Katarina!

00:34:43.946 --> 00:34:45.823
Izgleda da je neko
preduhitrio narednika,

00:34:46.066 --> 00:34:47.579
i sklonio mu gospoju
na sigurno. (smeh)

00:35:23.466 --> 00:35:27.015
Gospodine narednièe, šta
zapovedate? - Slobodni ste.

00:35:37.346 --> 00:35:38.984
Neæete da me pitate
gde sam bila?

00:35:47.026 --> 00:35:48.066
Hoæu da te pitam,
da li znaš gde si sad?

00:35:48.066 --> 00:35:49.465
Hoæu da te pitam,
da li znaš gde si sad?

00:36:02.626 --> 00:36:04.503
U sobi moje žene.

00:36:18.146 --> 00:36:21.297
A Vi ste zaboravili da me
išibate, gospodine žandare.

00:37:06.826 --> 00:37:16.895
Ja Vas nikada nisam volela.
Niti Vas ikada mogu voleti.

00:37:22.626 --> 00:37:27.541
Ja sam...
- Znam. SVe znam.

00:38:07.666 --> 00:38:11.215
Uhvatiæe nas zora. Ovaj
moj brat nije normalan.

00:38:12.026 --> 00:38:16.816
Mile, ti znaš ljubav?
Ljubav lepa, ja vid'o.

00:38:19.186 --> 00:38:21.461
Da mi nisi brat, sad bih te ovim
veslom odalamio posred èela.

00:38:22.586 --> 00:38:24.941
Udri Žoja, bude ti lakše.

00:38:31.186 --> 00:38:33.575
(Rajko Pevac peva)
"Celo selo na... ''

00:38:35.666 --> 00:38:37.179
Oklevetali me, oèiju mi.

00:38:45.266 --> 00:38:47.541
Gde tije unuk, Aleksa?
Gde je Gavrilo?

00:38:48.386 --> 00:38:50.695
Ne znam. A i da znam,
znaš da ti ne bi rek'o.

00:38:51.346 --> 00:38:52.779
Pa ti doðe na isto,
dal' znam il' ne znam.

00:38:53.106 --> 00:38:53.826
Reci mu da ga tražim.
- S pištoljem?

00:38:53.826 --> 00:38:55.782
Reci mu da ga tražim.
- S pištoljem?

00:39:05.106 --> 00:39:11.295
Ko je otiš'o preko?
- Ovi redovni.

00:39:14.386 --> 00:39:17.856
A Katarina? - Pobogu
Ðorðe, šta æe ona s njima?

00:39:20.466 --> 00:39:21.819
Ljudi, nemojte
da se igrate.

00:39:22.666 --> 00:39:24.543
Pucamo na sve koji
prelaze reku, i mi i oni.

00:39:25.906 --> 00:39:28.818
Razumem što Vi pucate,
ali zašto oni?

00:39:29.506 --> 00:39:31.266
Zar niste èuli da je neki
naš ðak ubio Ferdinada?

00:39:31.266 --> 00:39:31.584
Zar niste èuli da je neki
naš ðak ubio Ferdinada?

00:39:35.146 --> 00:39:37.706
Majku im jebem švapsku,
decu èe mi pobiti!

00:39:45.866 --> 00:39:49.302
E, pa, da nazdravimo
kraju carevine!

00:39:50.666 --> 00:39:53.021
(deda Aleksa vièe)
Gavrilo! Mile!

00:40:00.666 --> 00:40:02.975
Molim ti se Sveti Georgije,
saèuvaj mi decu.

00:40:04.306 --> 00:40:05.455
Gavrilo!

00:40:06.386 --> 00:40:07.455
Katarina!

00:40:19.026 --> 00:40:21.062
(Rajko Pevac) Što je tužno
kad mator èovek poludi...

00:40:21.466 --> 00:40:25.505
Ja kad sam jeb'o neki red
se znao. - Šta se udaraš!

00:40:39.026 --> 00:40:41.494
Ljubav lepa, mnogo lepa.
Ja vid'o, Mile. Mnogo lepo.

00:40:45.506 --> 00:40:45.666
Šta je bilo, Žoja? - Žandar nije
sreæan. Mislim, pobegla je.

00:40:45.666 --> 00:40:49.579
Šta je bilo, Žoja? - Žandar nije
sreæan. Mislim, pobegla je.

00:40:50.986 --> 00:40:58.779
S Gavrilom. Gavrilo sreæan.
Èovek Žoja sreæan.

00:41:00.266 --> 00:41:03.622
Baš smo se usreæili.
Šta uradi to, nesreænièe?

00:41:08.386 --> 00:41:09.580
'Ajde!

00:41:21.026 --> 00:41:23.106
(Žoja plaèe) Sve umiri ljude,
konje, sve... Sveti Georgije...

00:41:23.106 --> 00:41:27.099
(Žoja plaèe) Sve umiri ljude,
konje, sve... Sveti Georgije...

00:41:30.026 --> 00:41:31.778
Platismo li mi ovo
unapred Gavrilo?

00:41:35.266 --> 00:41:37.302
(Žoja) Upucaj Sveti Georgije.

00:41:39.786 --> 00:41:41.346
Znao sam. Znao sam da æu na
kraju zbog srebra da najebem.

00:41:41.346 --> 00:41:45.897
Znao sam. Znao sam da æu na
kraju zbog srebra da najebem.

00:41:49.226 --> 00:41:51.421
(imitiranje ptice i pucnji)

00:42:02.226 --> 00:42:04.217
(Mile)
Setio sam se, dao sam kaparu.

00:42:08.906 --> 00:42:11.704
Eno ih! Nemoj da je nekom
žao, pa da džaba trošimo metke.

00:42:15.706 --> 00:42:18.786
Ne! Ne pucajte!
Hoèu ih žive.

00:42:18.786 --> 00:42:23.496
Ne! Ne pucajte!
Hoèu ih žive.

00:42:26.626 --> 00:42:29.504
(deda Aleksa i Vane vièu)
Mile! Gavrilo!

00:42:33.626 --> 00:42:37.506
Izdrži Žoje! - Mrtav.
Original žandarski.

00:42:37.506 --> 00:42:39.224
Izdrži Žoje! - Mrtav.
Original žandarski.

00:42:41.866 --> 00:42:43.458
Da ti sviram, Žojo,
bièe ti lakše.

00:42:54.626 --> 00:42:56.226
Gavrilo, gde mije žena?
- Što mene pitaš gde tije žena?

00:42:56.226 --> 00:42:59.775
Gavrilo, gde mije žena?
- Što mene pitaš gde tije žena?

00:43:02.986 --> 00:43:06.695
Dobro znaš gde sam noèas bio.
- Znam. Zato te i pitam.

00:43:11.106 --> 00:43:12.858
Pa kad znaš, onda
nema šta da me pitaš.

00:43:14.426 --> 00:43:14.466
Možeš samo da me hapsiš
što sam prelazio granicu.

00:43:14.466 --> 00:43:16.775
Možeš samo da me hapsiš
što sam prelazio granicu.

00:43:19.506 --> 00:43:25.854
'Oèu da te zamolim. Nešto što se
u našem selu nikad nije molilo.

00:43:29.746 --> 00:43:33.186
Okani se moje žene.
Molim te.

00:43:33.186 --> 00:43:34.335
Okani se moje žene.
Molim te.

00:43:41.266 --> 00:43:45.339
Samo æu te ubiti, neèu ti više
ni reè reæi. Ovoga mi krsta.

00:44:16.266 --> 00:44:18.939
Mi Vukovièi smo udarali
na vojske i na gradove

00:44:19.426 --> 00:44:21.781
i na careve, ali na
tuðe žene nikad!

00:44:24.186 --> 00:44:26.939
I treba da te ubije!
Uèinio bi uslugu svima,

00:44:27.826 --> 00:44:29.346
i tebi, i meni i onoj
tVojoj nesreènoj ženi.

00:44:29.346 --> 00:44:31.541
I tebi, i meni i onoj
tVojoj nesreènoj ženi.

00:44:44.146 --> 00:44:45.181
Jebem ti, u
normalnim zemljama

00:44:45.586 --> 00:44:47.019
ratni invalidi služe
za primer omladini.

00:44:47.466 --> 00:44:47.586
A ovde? Prošnja,
šVerc, pijanèenje...

00:44:47.586 --> 00:44:49.781
A ovde? Prošnja,
šVerc, pijanèenje...

00:44:50.546 --> 00:44:52.582
Al' u normalnim zemljama,
sa normalnom vladom.

00:44:53.106 --> 00:44:55.176
Nisu ljudi krivi što se
ubogaljiše u dva rata.

00:44:57.266 --> 00:45:00.178
Jesam im ja kriv? Ja sam dva
puta u dve godine ratovao.

00:45:01.866 --> 00:45:03.936
Pa, sad treba da ispaštam što
sam se vratio zdrav, a ne sakat,

00:45:04.346 --> 00:45:05.779
pa da mogu slobodno
da jebem po kuèama.

00:45:09.666 --> 00:45:11.019
Zašto tolike pare, Ðorðe?

00:45:11.586 --> 00:45:12.462
Za prozor.

00:45:57.946 --> 00:46:01.986
Nema dana da se ne setim
tvoje dobrote, i maloga...

00:46:01.986 --> 00:46:02.498
Nema dana da se ne setim
tvoje dobrote, i maloga...

00:46:09.626 --> 00:46:11.457
Onda me rat spasio
da ne poludim.

00:46:13.106 --> 00:46:17.019
Svetog Ðorða sam molio
da poginem, da se odmorim.

00:46:20.586 --> 00:46:20.706
Umesto smrti, nju mi
je poslao. Umesto smrti.

00:46:20.706 --> 00:46:24.381
Umesto smrti, nju mi
je poslao. Umesto smrti.

00:46:32.706 --> 00:46:34.139
Oprosti.

00:46:49.226 --> 00:46:50.625
Austougarskog
predstolonaslednika

00:46:50.986 --> 00:46:56.583
èekaju sledeèe titule: Car
Austije, kralj Slovenije, BIH...

00:46:58.346 --> 00:47:01.019
(graja naroda)... vojvoda
Dubrovnika i Zadra...

00:47:23.506 --> 00:47:27.055
Èitavih devet meseci nije bilo
rata, uželela se deca ratovanja.

00:47:29.346 --> 00:47:30.301
Gospoðo Slavka!

00:47:35.986 --> 00:47:38.102
E, pa, izvol'te, prièajte...
- Slavka, ja bih te molio,

00:47:38.866 --> 00:47:41.175
ako mogu sa svojom ženom
da poprièam, al' nasamo.

00:47:42.066 --> 00:47:44.705
Nasamo? - Nije ti
ovo žandarmerijska

00:47:45.226 --> 00:47:48.855
stanica da saslušavaš bez
svedoka. - U redu je, tetka.

00:47:49.986 --> 00:47:52.181
Ako imate nešto da
poprièate što nije za mene,

00:47:52.626 --> 00:47:53.826
onda nije ni za moju kuèu.
Jel'jasno?

00:47:53.826 --> 00:47:54.895
Onda nije ni za moju kuèu.
Jel'jasno?

00:47:56.386 --> 00:48:01.540
Ako jeste, izvolite, prièajte.
Kao da mene nema.

00:48:18.466 --> 00:48:24.814
'Ajmo kuèi. Molim te.
- Šta æu Vam ja?

00:48:36.306 --> 00:48:40.584
Jutros sam dao otkaz na
službu. Vratio sam uniformu.

00:48:45.746 --> 00:48:53.096
Ostavljao sam te samu,
danima... Ceo život sam

00:48:53.706 --> 00:48:57.858
živeo bolje i mirnije
od zemlje i od stolarije.

00:49:01.106 --> 00:49:06.464
Nešto sam mislio, da sve
prodam i da preðem u grad.

00:49:09.466 --> 00:49:16.417
Nije selo za tebe. Nije.
- A da li je grad za Vas?

00:49:23.546 --> 00:49:25.776
Prestanite, molim Vas,
da gužvate taj stoljnjak.

00:49:30.706 --> 00:49:32.105
Užasno me nerVira.

00:49:34.946 --> 00:49:37.335
Ti si èitala te romane.

00:49:38.906 --> 00:49:44.264
Ne kažem, to postoji,
možda kod mlaðeg sveta...

00:49:45.586 --> 00:49:54.540
...jedno vreme.
Al' posle, to proðe...

00:49:59.066 --> 00:50:09.499
Šta to proðe? Ljubav?
A šta ostaje, kad to proðe?

00:50:12.906 --> 00:50:15.625
Brige.
- Ništa više, samo brige?

00:50:19.946 --> 00:50:26.545
Ništa više. Samo brige.
- I Vi to zoVete žiVotom?

00:50:33.826 --> 00:50:36.420
Gospoðo Katarina, dole je
neko dete. Kaže da Vas zna.

00:51:03.986 --> 00:51:05.419
(Slavka) Katarina!

00:51:09.306 --> 00:51:11.900
Ovaj ovde, verovatno nije
èovek kakvog zaslužuješ,

00:51:13.226 --> 00:51:15.694
alije sigurno bolji od
onog za kim plaèeš.

00:51:17.346 --> 00:51:19.337
Tetka...
Kao da je žena

00:51:19.906 --> 00:51:22.215
ikad volela muškarca
zbog njegovih vrlina.

00:51:24.466 --> 00:51:28.698
Nisam ti sve rekla.
Oèekujem dete.

00:51:52.586 --> 00:51:54.577
Ja te... volim.

00:52:17.986 --> 00:52:21.023
Tetka, mogu li da te
zamolim da poðeš s nama?

00:52:24.066 --> 00:52:25.465
Na nekoliko dana.

00:52:44.826 --> 00:52:47.056
Èekaæu vas dole,
kod èeza.

00:52:54.546 --> 00:52:57.424
(uèitelj Miæun vièe)... Za
jedan dan ustrelio 53 jarca

00:52:58.306 --> 00:53:01.935
...ubio preko 6000 jelena.

00:53:20.866 --> 00:53:22.504
(sirena automobila)

00:53:36.386 --> 00:53:39.423
E, dete moje, lepo je meni
moj pokojni muž govorio

00:53:39.986 --> 00:53:42.546
sa seljacima se sreèi samo
na pijaci, i to što kraæe.

00:53:49.226 --> 00:53:50.818
Dajte ratnom heroju...

00:53:52.346 --> 00:53:56.180
Ti si reakcionarni element.
Tebi nije mesto ovde.

00:54:00.306 --> 00:54:05.903
Poštovani gospodine Pašiæu,
ovaj zahtev za hitnu pomoæ

00:54:06.586 --> 00:54:09.305
ratnim invalidima,
hteli smo uputiti odmah

00:54:09.786 --> 00:54:13.381
posle prvog rata s Turcima,
ali uvidevši opasnost od

00:54:13.826 --> 00:54:16.579
noVog rata s Bugarima,
odluèismo da saèekamo.

00:54:17.666 --> 00:54:20.226
Rat... Žoje. - Èuti,
Žoja! To je za odrasle.

00:54:20.866 --> 00:54:21.981
Proðe i taj rat...

00:54:22.426 --> 00:54:25.543
Znamo da preti opasnost
od rata sa Austo-Ugarskom,

00:54:26.666 --> 00:54:30.500
ali, poštovani gospodine Pašiæu,
molio bih za razumevanje...

00:54:32.026 --> 00:54:35.143
Jer i mi moramo malo
da živimo izmeðu ratova.

00:54:36.906 --> 00:54:39.579
OVo tije, Miæune,
da prostiš, kurac.

00:54:42.906 --> 00:54:46.899
Zar zbog ovog da se krijemo
po budžacima, k'o zaverenici!

00:54:49.266 --> 00:54:52.497
Zahtev mora poèeti reèima:
Sram vas bilo!

00:54:53.986 --> 00:54:56.295
Srbija stalno dobija
ratove, a narod ih gubi!

00:54:57.666 --> 00:55:00.783
Ova zemlja, iz rata u rat
izlazi sa sve manjim narodom

00:55:01.666 --> 00:55:04.260
i sve veæom vladom!
Sram vas bilo!

00:55:06.586 --> 00:55:09.305
Ta ista vlada, dobila je
dva rata za dve godine i

00:55:09.826 --> 00:55:11.623
tako širila
srpsku teritoriju...

00:55:12.266 --> 00:55:18.455
Nije vlada! Mi smo dobili!
- Ko preživi, piše zahtev.

00:55:19.786 --> 00:55:24.302
Ko je iz te usrane vlade
postao škart? Ko? Nema!

00:55:25.946 --> 00:55:30.417
Zabole me za èetvrtinu velike
Srbije, bez èetvrtine mene.

00:55:32.226 --> 00:55:36.617
Izdajnièe!
- Neæeš ðubre æoravo jedno!

00:55:52.346 --> 00:55:55.258
Posluži žandara.
- Dao sam otkaz na službu,

00:55:56.586 --> 00:55:58.304
sad prièajte slobodno protiv
vlade.

00:56:00.706 --> 00:56:02.185
(Vojo)
Šta znamo mi, Ðorðe,

00:56:02.946 --> 00:56:05.414
zaboraviæeš se,
dojavièeš po navici.

00:56:06.106 --> 00:56:11.021
Ja vas da uhodim, je li?
Ja dojavljujem?

00:56:14.186 --> 00:56:17.144
Ovo su vaša doušnièka pisma
koja ste pisali meni lièno.

00:56:18.106 --> 00:56:19.505
Imamo uhodu u kafani.

00:56:21.906 --> 00:56:32.623
Evo, vidite. Sad èitajte.
Ima za svakog ponešto.

00:56:36.426 --> 00:56:37.654
Ja neæu.

00:56:44.226 --> 00:56:48.424
Poštovani gospodine Ðorðe,
savest mi nalaže da Vas

00:56:49.466 --> 00:56:54.142
obavestim da sam pre dve noæi
sedeo u meani kod Alekse

00:56:55.266 --> 00:57:01.819
i prièao takve svinjarije, da bi
me trebalo odmah streljati.

00:57:03.186 --> 00:57:06.781
A sve sam to radio da oni
progovore, jer su prièali

00:57:07.466 --> 00:57:12.620
samo o tuðim ženama, gde
je ko, koga i koliko puta.

00:57:14.426 --> 00:57:19.022
Kad sam ih oko ponoæi naveo
da prolaju, lajali su celu noè.

00:57:20.306 --> 00:57:23.025
Ko li je ovo pis'o,
ruka mu se osušila!

00:57:25.026 --> 00:57:31.135
Posebno protiv vlasti
laje onaj debeli... Vojo.

00:57:32.506 --> 00:57:36.658
Ljudi, ja ne umem ovako lepo da
pišem, al' znam jednog koji ume.

00:57:38.026 --> 00:57:39.300
Tišina! Da èujemo.

00:57:41.146 --> 00:57:42.704
Jebaèu nekom majku za ovo!

00:57:46.026 --> 00:57:47.982
Žandari iz drugih sela
su mi zavideli, njihovi

00:57:48.386 --> 00:57:50.024
seljaci nisu priznavali
ni pod batinama.

00:57:53.586 --> 00:57:57.340
Ja sam u policiji radio za
platu. Vi radite iz ljubavi.

00:58:03.506 --> 00:58:05.736
'Ajde sad
slobodno o politici.

00:58:14.586 --> 00:58:16.417
(Rajko Pevac)
Jel' zna ovaj što je pis'o
na šta lièi popina žena?

00:58:17.626 --> 00:58:18.422
(deda Aleksa) Vane, sine...

00:58:19.986 --> 00:58:25.902
Ðorðe! Ovo tije
od deda Alekse,

00:58:27.186 --> 00:58:30.178
i od svih nas, za poštenu
službu u našem selu.

00:58:36.266 --> 00:58:40.782
Kako te služi ovaj moj
dorat? - Služi. Nego...

00:58:42.106 --> 00:58:45.894
Aleksa mi je rek'o da si ovog
konja napravio za svog sina.

00:58:53.146 --> 00:58:54.864
IzVini.

00:58:57.506 --> 00:59:08.861
Bio bi, tako kao ti.
Toliki. Hvala za sat.

00:59:14.146 --> 00:59:18.219
Kasni taèno dva sata. Kad
se privikneš, radi bez greške.

00:59:27.466 --> 00:59:29.741
(muzika na vašaru)

00:59:44.306 --> 00:59:47.901
(Rajko Pevac peva)
"Neka spava, neka spava... ###'

00:59:58.226 --> 01:00:04.825
Katarina.
- Hvala.

01:00:08.666 --> 01:00:13.581
Ðorðe! Hajdemo odavde!
Nesnosno je vruèe. Idemo!

01:00:31.026 --> 01:00:33.256
'Ajte vi, doèi èu ja.
Moram nešto da obavim.

01:00:38.666 --> 01:00:40.497
(Vane siroèe)
Ðorðe! Kako te služi sat?

01:00:52.506 --> 01:00:55.304
Koja me je ruka vodila, kad
sam mu u ratu spasio žiVot?

01:00:57.946 --> 01:01:01.825
Pomozi, da mu ga opet
spasim, da ga ne ubijem.

01:01:17.786 --> 01:01:25.739
Udelite ratnom veteranu,
dobri ljudi. Udeli.

01:01:35.546 --> 01:01:37.138
Tebe èuva Sveti Georgije.
http://www.divx-titlovi.com

01:01:50.706 --> 01:01:57.100
(avion) Eno èovek, maše.
- Ej, Švabo, sleti na piva!

01:01:58.506 --> 01:02:00.815
Aeroplan!
- Kur' moj maše. Preti!

01:02:03.746 --> 01:02:07.261
Gavrilo,
èovek leti, na aždaji!

01:02:17.106 --> 01:02:21.657
On meni preti.
E, vala, neèeš!

01:02:22.586 --> 01:02:24.383
Stvarno preti gad švapski!
- Gad!

01:02:37.586 --> 01:02:45.061
Gavrilo, èastim te jednim.
- E, sad smo ga najebali.

01:03:22.826 --> 01:03:26.216
Ljudi, ubismo avion...
(muzika se nastavlja)

01:03:36.706 --> 01:03:38.822
Živ si?! - Živ sam.

01:03:52.746 --> 01:03:56.102
Odlukom srpske Vrhovne komande
koju je potpisao lièno general

01:03:56.666 --> 01:04:00.978
Radomir Putnik, objavljuje
se hitna mobilizacija.

01:04:03.746 --> 01:04:05.623
Treæa zvona za tri godine...

01:04:06.866 --> 01:04:09.061
Bojim se da èetvrta
neæe imati ko da èuje.

01:04:11.066 --> 01:04:15.423
Neka ih èuje moje praunuèe, mi
ne moramo. - Ne sekiraj se, deda.

01:04:16.586 --> 01:04:19.020
Naša se majka dva dana
poraðala sa Gavrilom. Bože me

01:04:19.386 --> 01:04:21.377
oprosti, neki put pomislim
bolje da ga nije ni rodila.

01:04:22.706 --> 01:04:24.856
'Ajmo ljudi, da se
razilazimo. Dok je rat,

01:04:25.586 --> 01:04:27.338
mehana neæe raditi.
Nije red.

01:04:28.146 --> 01:04:29.738
Aleksa, jel' to znaèi da ja
ne smem ni da pevam?

01:04:30.626 --> 01:04:32.935
Brzo æe to, samo da poène.

01:04:34.626 --> 01:04:38.505
Ljudi, mene opet zvali ovako
èoraVog. - A mene opet isto nisu.

01:04:44.226 --> 01:04:47.855
Šta je bilo? - Jelena je
dobro, bièe dobro.

01:04:49.026 --> 01:04:51.096
A dete? Šta je sa detetom?

01:04:52.426 --> 01:04:54.986
(vojnici vièu) Aleksa, radièe
ti kafana posle rata bolje

01:04:55.426 --> 01:04:58.418
nego ikad. - Ko æe da
'rani ona dva deteta...

01:05:01.986 --> 01:05:08.539
"Neæe Švaba preko Save,
dok je jedne srpske glave".

01:05:10.146 --> 01:05:12.899
(pop)
Vjeèna ja pamjat...

01:07:25.866 --> 01:07:29.415
Sada i ti smrdiš,
kao svi mi.

01:08:14.266 --> 01:08:16.382
Gospodine majore, Gavilo
Vukoviæ, potporuènik konjièki.

01:08:19.826 --> 01:08:25.264
Od Nemaca, jedino više
mrzim doktore. Recite.

01:08:26.666 --> 01:08:29.419
Došao sam da se prijavim
u moju jedinicu. (smeh)

01:08:37.426 --> 01:08:39.621
Prelazio sam na njihovu
obalu stotinama puta,

01:08:39.986 --> 01:08:43.820
dobro je poznajem.
- Švercer? Odlikovani...

01:08:46.786 --> 01:08:48.617
Pre nego što ste postali
švercer, bili ste vojnik,

01:08:49.226 --> 01:08:52.821
gospodine potporuènièe. Pravila
službe nismo doneli vi ija.

01:08:54.866 --> 01:09:00.896
Ja bih vas lièno uzeo, èak i
takvi nam trebaju. Žao mije.

01:09:15.066 --> 01:09:20.299
(pop èita molitvu)
(Vojnici pevaju)

01:09:25.426 --> 01:09:27.178
Idete da poginete,
a derete se k'o magarci.

01:09:28.346 --> 01:09:30.735
Udelite ratnom
veteranu, dobri ljudi.

01:09:36.466 --> 01:09:38.980
(grmljavina i kiša)

01:10:23.226 --> 01:10:25.740
Deda, nemoj da budeš takav.

01:10:26.426 --> 01:10:28.986
Obeèao si da æeš
me voditi u Beograd.

01:10:29.826 --> 01:10:32.386
Sve æe biti u redu,
nek' ti Gavrilo kaže.

01:10:36.106 --> 01:10:40.657
Deda, znam da me èuješ.
Znaš da nije lepo od tebe.

01:10:41.226 --> 01:10:44.423
Aleksa!
- Leg'o i rešio da umre.

01:10:45.266 --> 01:10:48.417
Hajde, nasmeši se, bar jednom.
- Ne ide mi ova smrt nekako.

01:10:50.146 --> 01:10:53.661
Mile, spusti me dole na zemlju,
da budem biže. - Deda!

01:10:58.146 --> 01:10:59.977
E, sad je veè bolje.

01:11:10.906 --> 01:11:12.976
Deda! Dedice!

01:11:14.546 --> 01:11:17.856
Živeo si kako si hteo.
I otiš'o si kad si hteo.

01:11:19.306 --> 01:11:20.375
(Žoja) Uspešan èovek.

01:11:26.546 --> 01:11:28.741
(Vane siroèe vièe)
Gavrilo! Gavrilo!

01:11:38.386 --> 01:11:41.025
Slavka, ako rat krene, ne daj
Bože kako ne treba, imaš u

01:11:41.506 --> 01:11:44.384
vajatu bure gasa, popali sve ovo
da mi Švabe ne pogane kuæu.

01:11:45.066 --> 01:11:47.341
Gledaj sebe, Ðorðe.
Barem se u ratoVe razumem.

01:11:48.906 --> 01:11:52.057
Slavka, ako se ne vratim,
sVe što imam, njeno je.

01:11:54.386 --> 01:11:58.095
A dete koje nosi,
ako bude muško, neka

01:11:58.586 --> 01:12:00.178
ostane u ovoj kuèi
i na ovoj zemlji,

01:12:00.626 --> 01:12:03.538
da mi se ime ne zatre.
Ako bude žensko,

01:12:03.946 --> 01:12:06.016
neka beži iz ovog
jada i èemera, što dalje.

01:12:07.386 --> 01:12:09.263
Ðorðe, otkad mije muž
umro, nisam srela

01:12:09.626 --> 01:12:11.617
tako dobrog èoveka
kao što si ti.

01:12:16.626 --> 01:12:19.379
Lako mi je biti dobar, kad
mi ništa drugo ne preostaje.

01:12:22.586 --> 01:12:23.939
Zbogom, Slavka.

01:12:51.666 --> 01:12:53.622
Ima u radionici
nešto za tebe.

01:13:02.026 --> 01:13:04.745
Rekla si mu èije je dete?
- Sam je znao.

01:13:16.306 --> 01:13:17.978
(tiho) Neka te Sveti
Georgije èuva.

01:13:26.946 --> 01:13:28.299
(seljak)
Èuvaj glavu, žandare!

01:13:50.906 --> 01:13:52.339
Da ih biješ, k'o da sam ja tu.

01:13:52.746 --> 01:13:58.184
Ðorðe! Kud žuriš,
èekaæe nas Švabe.

01:14:17.946 --> 01:14:25.216
Sveti Georgije voli Aleksu kao
Gavrilo, Mile, kao što voli Žoja.

01:14:27.546 --> 01:14:32.620
Ona dva dinara što
nisam hteo da ti platim.

01:14:39.186 --> 01:14:44.101
Hajde Mile,
odmori malo, ja æu.

01:14:49.706 --> 01:14:50.855
Vojska!

01:15:01.106 --> 01:15:03.745
Bojim se da æemo uskoro
svi zavideti Aleksi, pa æemo

01:15:04.066 --> 01:15:07.376
reæi, blago tebi Aleksa.
Moj deda je stalno govorio,

01:15:07.986 --> 01:15:09.738
bolje da umrem,
nego da mi se nešto desi.

01:15:10.546 --> 01:15:12.741
Neka im je na èast kada
mogu da biju èoveka koji nosi

01:15:13.226 --> 01:15:18.619
vojnikovo pismo. To mogu
samo ovi smrdljivi Babiæi.

01:15:20.986 --> 01:15:23.659
E, 'tica im nije kuèu
preletela 200 godina.

01:15:24.506 --> 01:15:26.258
A bio si i kod
Vojine Darinke?

01:15:28.946 --> 01:15:32.700
Nosio sam pismo od vojske.
Pismo vojnika je svetinja!

01:15:33.586 --> 01:15:38.057
Dobro si proš'o. Iz moje
avlije ne bi izaš'o... Živ.

01:15:39.786 --> 01:15:41.742
Pa ti, ako si sakat,
nisi gluv, lepo ti kažem

01:15:42.146 --> 01:15:43.625
da sam nosio
pisma s fronta. - Mrš!

01:15:47.546 --> 01:15:52.779
Doði Rajko do moje kuæe.
Donesi pismo mojoj ženi.

01:15:58.586 --> 01:16:00.463
(tiho) http://www.divx-titlovi.com
Veæ sam joj donosio...

01:16:12.906 --> 01:16:17.821
Trudnica ne ulazi u kuæu
pokojnika. Zbog uroka. - Ne kudi.

01:16:23.186 --> 01:16:26.861
Kad se vratim, neèu više da
vas vidim ovde. Ni tebe, ni nju.

01:16:30.986 --> 01:16:33.625
Veštica! 'Ajmo odavde!
'Oæe li veè jednom

01:16:34.026 --> 01:16:37.416
Sveti Ðorðe da ubije aždaju,
da nas spase zla.

01:16:39.026 --> 01:16:44.658
Pomozi, Sveti Georgije!
- Veštica!

01:17:11.266 --> 01:17:12.699
Zašto si došla? 
http://www.divx-titlovi.com

01:17:35.586 --> 01:17:44.904
Putujem sutra.
Neæemo se više videti.

01:18:00.466 --> 01:18:03.026
Èovek Žoja...

01:18:16.706 --> 01:18:19.174
Dok je Evropa igrala,
pevala i krala,

01:18:20.186 --> 01:18:22.222
mi smo vekove proveli
po rovovima,

01:18:22.786 --> 01:18:24.856
na njihovim graniènim
položajima kao njihovi

01:18:25.426 --> 01:18:28.179
psi èuvari!
I gde je sad ta Evropa?!

01:18:28.826 --> 01:18:30.703
Jebo je
Sveti Jeronim na nebu!

01:18:33.386 --> 01:18:35.616
Srbija danas ima
èetiri miliona duša,

01:18:36.466 --> 01:18:38.741
Austro-Ugarska
pedeset i pet miliona.

01:18:39.546 --> 01:18:41.662
Godinama prete,
godinama seru,

01:18:42.626 --> 01:18:45.777
kako Srbija mora doživeti
èelièno kupanje. Ja nikada

01:18:46.306 --> 01:18:48.979
u životu ništa smrdljivije
i poganije nisam èuo

01:18:49.426 --> 01:18:52.020
od pretnje da jedan narod
bude okupan èelikom!

01:18:53.066 --> 01:18:56.854
E, daèemo im kurac tvrd!
I to tvrd za mnogo godina!

01:18:58.186 --> 01:19:01.064
Ako preðu granicu i krenu
prema našim selima,

01:19:01.786 --> 01:19:05.665
jebaèemo im... Šta?!
- Majku, gospodine kapetane!

01:19:06.946 --> 01:19:08.425
(eksplozija)

01:19:14.226 --> 01:19:16.296
Kad ih odbijemo, goniæemo
ih do sve do Beèa...

01:20:29.226 --> 01:20:32.377
To je samo moje dete,
i biæe onako kako ja odluèim.

01:20:34.146 --> 01:20:36.660
Da mu se ime ne zatre...
Veliko ime!

01:20:37.706 --> 01:20:40.015
Zbog tog imena ratuju,
prave decu, ginu...

01:20:41.226 --> 01:20:43.979
A ti raðaj i raduj se kad
ti dete pozovu u vojsku.

01:20:45.226 --> 01:20:48.536
Ako bude muško, ovo
dete neæe ratovati.

01:20:49.906 --> 01:20:54.582
Lud èovek! Obio baraku,
uzeo dinamit da ubije monitor.

01:20:56.466 --> 01:21:00.254
Da ubije Gavrila!
Lud èovek! 'Oæe sam...

01:21:12.506 --> 01:21:14.383
Šta? Hoèeš da se ubiješ?
http://www.divx-titlovi.com

01:21:21.546 --> 01:21:23.662
Došla sam još jednom
da vidim kakav si to èovek.

01:21:25.426 --> 01:21:29.465
Da se ubiješ? Veliko znanje!
Velika hrabrost! I pamet!

01:21:30.826 --> 01:21:33.181
Dobro, šta hoæeš od mene?
- Samo da ostaneš živ.

01:21:35.346 --> 01:21:40.295
Rat je, Katarina. - Ima li za
tebe još nešto sveto, osim rata?

01:21:45.106 --> 01:21:49.622
Ima li, da budete oèevi, da
nekog volite, to niste nauèili!

01:21:50.706 --> 01:21:53.266
Pljujem ja na tu tvoju
svetinju! Pljujem!

01:22:13.106 --> 01:22:15.461
Nije lako bez muške ruke,
jel' da snajka?

01:22:17.866 --> 01:22:19.697
Jel' može nekako
da se pomogne?

01:22:20.866 --> 01:22:22.345
A kako èeš ti
da mi pomogneš?

01:22:22.906 --> 01:22:25.022
Pa da jurim piliæe po
avliji, to baš ne mogu,

01:22:25.826 --> 01:22:27.544
ali... mogu da budem
od koristi.

01:22:28.826 --> 01:22:33.138
Možeš?
- Veži kera, snajka...

01:22:49.306 --> 01:22:50.944
Vojsko! Dobri ste bili!

01:22:54.506 --> 01:22:55.905
A sad, kad smo
najdalje stigli,

01:22:56.986 --> 01:22:59.978
sledeèi put probijamo,
ja vam to obeèavam.

01:23:03.426 --> 01:23:08.216
Narednièe, daj ljudima
voljno. - Voljno!

01:23:09.466 --> 01:23:11.502
Ðorðe, što mu nisi
rekao za škartove?

01:23:12.346 --> 01:23:13.620
(eksplozije)
Kad, ljudi? Kad?

01:23:13.906 --> 01:23:15.134
Da je neko nasrnuo na
kapetanovu ženu, k'o

01:23:15.426 --> 01:23:17.098
što je škart na moju,
trèali bi da je branimo.

01:23:17.826 --> 01:23:21.501
Evo šta mi pis'o iz sela. Kur'
moj bi trèali Doleteli bi!

01:23:23.226 --> 01:23:26.696
Jebu i kradu kokoške...
Jel' èuješ šta te pitam,

01:23:27.626 --> 01:23:30.663
nesposobni za rat
jebu žene i kradu kokoške?

01:23:31.786 --> 01:23:34.175
Gospodine kapetane, isto je
raspoloženje i u drugim èetama.

01:23:36.066 --> 01:23:37.784
Moja je dužnost bila
da Vas izvestim.

01:23:38.226 --> 01:23:40.820
Aja majora? Major pukovnika,
pukovnik generala,

01:23:42.426 --> 01:23:45.065
ðeneral Vrhovnu komandu
koja èe odmah pobacat'

01:23:45.546 --> 01:23:48.697
sve ratne planove,
izdati nareðenje

01:23:49.186 --> 01:23:51.142
da se vojnici šalju kuæama...
A?

01:23:52.106 --> 01:23:53.619
I da pred svojim kuèama
iskopaju rovove,

01:23:54.146 --> 01:23:56.455
nameste puškarnice,
saèekaju i pobiju jebaèe...

01:24:01.186 --> 01:24:02.175
Mrš!

01:24:05.506 --> 01:24:08.384
(detonacije) Narednièe,
jesi li ti oženjen?

01:24:09.946 --> 01:24:11.777
Jesam, gospodine kapetane.
- Jel' imaš decu?

01:24:13.786 --> 01:24:20.055
Imao sam. Nemam. Daèe Bog,
imaèu opet. - Jel' i ti sumnjaš

01:24:20.626 --> 01:24:24.619
da ti neko uznemirava
kuæu i napada ženu...

01:24:26.826 --> 01:24:29.135
Ne, gospodine kapetane.

01:24:30.506 --> 01:24:34.215
Kad ja nisam kod kuèe,
tamo je drugi èovek.

01:24:37.266 --> 01:24:41.498
Drugi èovek? - On mi
èuva i ženu i kuèu.

01:24:43.866 --> 01:24:45.379
Da nema njega,
briro bih se.

01:24:53.266 --> 01:24:56.383
Šta bulazniš narednièe?
O kakvom èoveku govoriš?

01:25:00.306 --> 01:25:02.900
O njenom. - O èoveku
tVoje žene? - Da.

01:25:04.706 --> 01:25:10.303
Jel' ti to venèana žena?
- Jeste, gospodine kapetane.

01:25:12.026 --> 01:25:13.857
Ružna je to prièa, nije
Vreme za to, oprostite.

01:25:15.786 --> 01:25:18.300
Stani, bre! Kako taj
zlikovac nije ovde?

01:25:19.746 --> 01:25:24.536
Izgubio ruku u turskom ratu.
Zajedno smo ratovali.

01:25:26.506 --> 01:25:28.656
Svi smo mi zajedno
ratovali, narednièe.

01:25:30.226 --> 01:25:32.023
Jel' tebi uopšte stalo
do tvoje žene?

01:25:33.866 --> 01:25:36.858
Ja sam ovde došao da
poginem, kao i Vi.

01:25:38.866 --> 01:25:39.981
Ja sam ovde
došao da pobedim!

01:25:41.066 --> 01:25:42.579
Ali, vojnici su
došli da prežive.

01:25:44.626 --> 01:25:46.059
(eksplozija) Nije mi žao.

01:25:47.506 --> 01:25:51.818
Meni je lako, ja sam iz
veæeg zla došao u manje.

01:26:07.706 --> 01:26:09.424
Šta me gledate?!
Sigurno ste sve èuli!

01:26:12.786 --> 01:26:14.697
Jeb'o diplomatiju,
hoèe neko sa mnom?

01:26:15.186 --> 01:26:16.505
Èekaj, Baæo,
spremili smo peticiju.

01:26:17.106 --> 01:26:18.619
Baæo, ako te uhvate,
ne gine ti preki sud!

01:26:19.186 --> 01:26:20.699
Idem ja sam sebi
da ulovim pevca.

01:26:25.506 --> 01:26:27.098
'Ajde, daj tu peticiju,
da potpisujemo.

01:26:28.466 --> 01:26:31.742
Ja neæu. - 'Oæeš, oèeš!
http://www.divx-titlovi.com

01:26:43.546 --> 01:26:44.581
(eksplozije)
Mikane, pazi tamo na žandara.

01:26:50.386 --> 01:26:53.105
Je li, Ðorðe, kako to da
kapetan nije obavestio

01:26:53.466 --> 01:26:55.343
majora, a major
Vrhovnu komandu?

01:26:56.226 --> 01:26:57.341
Vrhovna komanda
ima preèa posla,

01:26:58.386 --> 01:27:01.059
nego da se bavi ovim
škartovima i švalerima!

01:27:02.906 --> 01:27:05.943
I drugo, nije reè o vojsci! - O
kome je reè, ako nije o nama.

01:27:06.946 --> 01:27:09.176
Dobijamo pisma da nam se
škartovi motaju oko kuèa.

01:27:12.986 --> 01:27:15.546
Poslednje pismo od komšije
nisam smeo ni da otvorim.

01:27:16.506 --> 01:27:18.178
Dosta! Dosta prièe!
(eksplozija)

01:27:20.746 --> 01:27:21.940
Uradio sam sve
što sam mog'o.

01:27:24.986 --> 01:27:27.102
Slušaj vojsko!
- Možda imam paket od majke.

01:27:28.026 --> 01:27:31.939
Pisma za Treæu èetu! Neko
se i Vas setio, prašinari.

01:27:33.666 --> 01:27:35.145
'Ajde, spremite neku èast.

01:27:37.266 --> 01:27:41.020
(vojnik vièe) Vojo
Milovanoviè! - Vojo, tebe traže.

01:27:42.026 --> 01:27:45.143
Milovanoviè!
(Vojo tiho) -Poginuo.

01:27:46.586 --> 01:27:47.860
Milovanoviè!
- Poginuo!

01:27:51.586 --> 01:27:52.814
Mikan Babiæ!

01:27:56.746 --> 01:27:58.145
Nek' mu je
laka crna zemlja.

01:28:01.306 --> 01:28:03.536
Baæa Dragojeviè!

01:28:04.786 --> 01:28:08.540
SVi su mrtVi!
OVo je popuna.

01:28:13.026 --> 01:28:15.142
Nikakve koristi
od vas živih.

01:28:31.666 --> 01:28:32.621
Baæo!

01:28:39.866 --> 01:28:41.618
Jesi li bar pobio škartove?

01:28:42.226 --> 01:28:44.057
Uhvatila me patrola
baš ispred sela.

01:28:51.586 --> 01:28:55.977
Šteta. Narednièe,
odredi petoricu!

01:28:56.986 --> 01:28:58.544
Može li ikako bez ovoga,
gospodine kapetane?

01:28:59.266 --> 01:29:02.497
Nemojte ljudi!
- Ðorðe! - Nemojte ljudi!

01:29:06.746 --> 01:29:08.577
Za zemlju ste uvek
imali razumevanja,

01:29:08.986 --> 01:29:11.454
za moju kuèu nikad!
Ja sam Vam verovao na reè

01:29:12.026 --> 01:29:14.494
da zemlja postoji, da je ima,
da za nju vredi da se gine.

01:29:16.146 --> 01:29:18.899
A sve što sam od te zemlje
video su moja familija i

01:29:19.266 --> 01:29:23.976
duvari moje kuæe. Jebala
vas zemlja! - Nišani!

01:29:30.306 --> 01:29:32.661
Sreèna ti Veèna
kuèa, vojnièe!

01:29:33.546 --> 01:29:37.221
Jebala vas zemlja!
- Pali!

01:29:39.466 --> 01:29:43.425
Bato! Bato!

01:30:13.866 --> 01:30:15.379
Rat... Bum, bum...

01:30:17.066 --> 01:30:18.818
Mile, što ne
otvoriš kafanu?

01:30:19.306 --> 01:30:21.615
Jel' treba do kraja rata
da pijemo savsku vodu?

01:30:23.346 --> 01:30:31.503
Vidi! Vidi!
(Ninko) -Odo' ja...

01:30:32.986 --> 01:30:34.658
Znaju šta gaðaju...

01:30:35.066 --> 01:30:37.375
Mi smo striktno
civilni objekat, nas neæe.

01:30:38.266 --> 01:30:42.179
Neæe braæa Rusi, saveznici
ostaviti Srbiju na cedilu!

01:30:44.706 --> 01:30:51.657
...Nepobedivi... (eksplozija)
- Ja predlažem da se

01:30:54.266 --> 01:30:57.019
ipak ne opuštamo do
dolaska saveznika.

01:31:03.226 --> 01:31:06.184
Dodaj, Ninko. - E, moj
Aleksa, na vreme si otiš'o...

01:31:10.506 --> 01:31:13.942
Pu, jebem te, sakata!
(vojnici) -Ovamo, brže!

01:31:15.346 --> 01:31:17.496
Šta je ovo, Mile?
- Tu ste, golubovi!

01:31:19.226 --> 01:31:22.184
U ime komande drinske divizije
i generalštaba srpske vojske

01:31:22.906 --> 01:31:24.225
Nisu došli
zbog naše peticije,

01:31:24.586 --> 01:31:25.939
da nam daju penzije.
- Ne Verujem, uèo.

01:31:26.386 --> 01:31:27.785
Jebaèemo vam nanu naninu!

01:31:28.346 --> 01:31:30.780
Kad ste kadri da vojnicima
da jebete žene, moèi æete

01:31:31.186 --> 01:31:33.746
i Švabi na frontu da
jebete majku... - Neèe Žoja.

01:31:34.586 --> 01:31:36.702
Kad veè jebete,
da država ima neke koristi.

01:31:38.746 --> 01:31:40.065
Ja sam za vojni orkestar...

01:31:40.666 --> 01:31:42.418
Ljudi, jesu li
naši il' njihovi?

01:31:43.146 --> 01:31:45.944
Ja sam ispravan!
- Vidim! Teraj na put!

01:31:46.466 --> 01:31:48.138
Šta je ovo?
Šta radite ljudi, pobogu?

01:31:48.706 --> 01:31:50.776
Gde tije brat?
Jel' opet kod one kurve?

01:31:51.306 --> 01:31:53.740
Ljudi ginu na frontu,
on koristi priliku... - Kuš!

01:32:00.426 --> 01:32:02.417
Bièe Vas za
diviziju pendžeraši!

01:32:03.346 --> 01:32:07.737
Sam æu!
- Ljudi, nemojte...

01:32:10.986 --> 01:32:12.101
Brže!

01:32:29.426 --> 01:32:30.825
Požuri dete!

01:32:39.346 --> 01:32:43.100
Stani! Molim te.
- Gde æeš, dete?

01:32:59.906 --> 01:33:01.737
Èim ovo proðe,
dolazim u Beograd.

01:33:02.826 --> 01:33:05.021
Obeæavam.
- Šta ima da proðe?

01:33:06.506 --> 01:33:08.497
To što èekaš da proðe,
nikad ne prolazi.

01:33:09.586 --> 01:33:11.224
Neæu da nekakav rat
odluèuje umesto mene.

01:34:18.946 --> 01:34:21.983
'Ajde! Brže! - Žoja neæe
puca. - Hoæeš, hoèeš, pucaèeš!

01:34:23.706 --> 01:34:31.135
'Ajde deda! Teraj to!
Hajde, škartu!

01:34:48.826 --> 01:34:52.296
Veštica!
Brže, bre! 'Ajde!

01:35:10.546 --> 01:35:12.457
Nova mobilizacija
za tebe ne važi.

01:35:14.106 --> 01:35:16.142
Ti si odlikovan,
ratni heroj.

01:35:17.746 --> 01:35:19.418
Mada bi, što se mene tièe,
ti trebalo da budeš

01:35:19.826 --> 01:35:22.624
na èelu ovih nakaza,
kao glavnijebaè.

01:35:24.346 --> 01:35:26.018
Teraj stoku!

01:35:31.186 --> 01:35:32.824
Idemo.

01:35:38.266 --> 01:35:41.019
Gavrilo! Gavro!

01:35:45.706 --> 01:35:49.699
Kuda ti ideš, idem i ja.
- Ne ideš ti nigde! Nigde!

01:35:52.186 --> 01:35:56.782
Idem, Gavrilo! Molim te!
Neèeš me oterati!

01:35:57.786 --> 01:35:59.265
Kuèi, bre! Kuèi!

01:35:59.826 --> 01:36:01.896
Gavrilo, ne možeš mi ništa!

01:36:03.986 --> 01:36:08.343
Kuæi!
- Crk'o dabogda! Crk'o!

01:36:11.346 --> 01:36:16.136
Jel' èuješ, Gavilo?!
Crk'o!

01:36:25.266 --> 01:36:29.782
...Neprijatelj i dalje nastupa.
Na bajonet!

01:36:31.266 --> 01:36:34.941
Kad ispadne bajonet, na ruke!
Kad ti slome ruke, na zube!

01:36:37.106 --> 01:36:40.143
Kad te smrtno pogode, gledaj
da im padneš na sred puta,

01:36:40.586 --> 01:36:44.818
da te zaobilaze, da te preskaèu!
Da im mrtaV smetaš!

01:36:46.186 --> 01:36:48.416
Da i mrtav budeš
otadžbini od koristi!

01:36:49.066 --> 01:36:50.704
Jel' jasno?!
(eksplozija)

01:36:57.106 --> 01:36:58.937
Gospodine, majore!
Jel' me èujete?

01:36:59.466 --> 01:37:03.937
Dopustite da
pokušamo juriš ponovo!

01:37:05.426 --> 01:37:09.499
Gospodine, majore, jel' me
èujete? Brojno stanje

01:37:12.106 --> 01:37:15.940
je zadovoljavajuæe.
Ne treba nam pojaèanje!

01:37:17.266 --> 01:37:18.494
Molim vas, gospodine
majore...

01:37:19.586 --> 01:37:22.384
Molim vas, evo, na
kolenima vas molim!

01:37:27.666 --> 01:37:29.384
Razumem,
gospodine majore!

01:37:31.986 --> 01:37:33.385
Mater mu jebem!

01:37:33.986 --> 01:37:36.454
Bolje da sam pogiro.
- Nemamo sreèe!

01:37:38.066 --> 01:37:40.626
Naredba je da èekamo noè
i popunu jedinica!

01:37:42.026 --> 01:37:43.539
StVarno gre'ota,
gospodine kapetane...

01:37:45.306 --> 01:37:48.025
Meðutim, prvi put
u sVom žiVotu,

01:37:50.506 --> 01:37:52.303
moraæu da se oglušim
o nareðenje...

01:38:04.546 --> 01:38:05.456
Ode èovek...

01:38:08.986 --> 01:38:10.385
Hvala ti, Sveti Georgije.

01:38:33.666 --> 01:38:37.659
Kakav je on bio junak i
ludak... Dižem za deset.

01:38:39.506 --> 01:38:43.579
Plaèeno. Kad bi svi taki
poginuli ima i mi da

01:38:43.946 --> 01:38:45.584
postanemo junaci,
neæemo ni da primetimo...

01:38:46.666 --> 01:38:49.419
Pokaži ti karte. Nek'
mu je laka crna zemlja.

01:38:51.986 --> 01:38:56.855
Nek' mu je laka. Šta radiš
to, stoko! E, vala neèeš!

01:38:58.186 --> 01:39:01.144
Èekaj, bre, pusti jadnika!
Junaku više ne trebaju.

01:39:03.066 --> 01:39:08.743
Hvala, gospodine majore!
Popuna stiže. - Spaseni smo.

01:39:13.026 --> 01:39:15.381
Popuna stiže.
'Ajmo, pojaèanje!

01:39:16.986 --> 01:39:19.056
'Ajte ljudi, popuna!
'Ajmo!

01:39:19.746 --> 01:39:22.704
Još ova bitka, ako Bog da,
pa svi kuèi. Živi!

01:39:24.386 --> 01:39:26.946
Vojo, popuna.
- Fala tijoš jednom.

01:39:28.466 --> 01:39:30.980
Ljudi! Popuna stiže! - Hvala
Bogu da su nas se setili.

01:39:32.386 --> 01:39:35.423
Junaci, da vas
ovekoveèim, skoro džabe...

01:39:36.066 --> 01:39:37.385
Ðorðe, da se slikamo zajedno?

01:39:37.866 --> 01:39:41.142
...Za unuke, praunuke.
Junaci! - Hajde.

01:39:44.266 --> 01:39:46.939
Baksuze!
- Ja 'oæu da se slikam.

01:39:47.466 --> 01:39:50.060
I ja 'oèu. Al' da paziš da
ispadnemo k'o junaci.

01:39:50.986 --> 01:39:52.385
Ðorðe, 'ajde da se slikamo
jednom, za uspomenu.

01:39:54.146 --> 01:39:56.706
Skupi se, skupi se! Još!
Skupi! Tako! Obilièi!

01:39:56.706 --> 01:40:00.415
Skupi se, skupi se! Još!
Skupi! Tako! Obilièi!

01:40:02.386 --> 01:40:05.378
I nemoj da se neko smej'o!
Da ne pokvari situaciju.

01:40:11.266 --> 01:40:15.339
Ovde gledaj! Ptièica!
U šta bre blenete? Junaci!

01:40:20.346 --> 01:40:23.782
(žamor grupe koja dolazi)
'Ajde, 'ajde! Brže, brže!

01:40:42.666 --> 01:40:46.625
Proradila peticija! - Pendžeraši!
- Svi su potpisali.

01:40:48.106 --> 01:40:50.461
Ðorðe, tebe nismo pitali,
jer... jebi ga...

01:40:53.506 --> 01:40:56.623
Kakvi ste, bre, to ljudi?
- Gospodine, narednièe!

01:40:59.226 --> 01:41:01.217
Stani mirno, ti!
- Kako?

01:41:02.746 --> 01:41:04.976
Da bi se spreèili nemiri
meðu vojnicima, po kazni

01:41:05.666 --> 01:41:07.657
su prekomadovani ovi.
- Po kazni?!

01:41:08.786 --> 01:41:10.424
Nisam znao da je
kazna biti ovde!

01:41:11.266 --> 01:41:13.097
Potpišite tu i Vaši su.
- Jebem ti budalu!

01:41:13.506 --> 01:41:16.179
Ja sam na mesto njihove
kazne, išao pevajuæi.

01:41:17.666 --> 01:41:19.019
Osveti brata, Dane!

01:41:19.306 --> 01:41:22.821
Neko nas je oklevetao.
Pogani, zlijezici.

01:41:26.426 --> 01:41:28.303
Zar ste u laži
poverovali, braæo?

01:41:28.986 --> 01:41:29.941
Hajde, pucaj!

01:41:30.186 --> 01:41:31.414
Sad smo braæa?!
Gde su nam žene, braèo?!

01:41:31.866 --> 01:41:33.345
Gde su nam sestre,
jebem li vam...

01:41:33.746 --> 01:41:35.623
Dosta!
Dosta mije vaših govana!

01:41:37.226 --> 01:41:38.898
OVaj put, pa
kako ste zaslužili.

01:41:39.426 --> 01:41:41.656
Ti si sve ovo smislio,
bedo od èoveka!

01:41:42.746 --> 01:41:47.217
Pobunio si vojsku, naredio
joj da traže mobilizaciju

01:41:47.706 --> 01:41:49.822
ovih nesreænika, zato
što nisi imao hrabrosti

01:41:50.306 --> 01:41:52.900
da doðeš u selo i
ubiješ me k'o èovek.

01:41:54.866 --> 01:41:56.265
Gavrilo...

01:41:59.186 --> 01:42:00.744
I opet si se zajeb'o,
žandare.

01:42:01.906 --> 01:42:03.942
Mene nisu mobilisali,
ja sam ratni škart.

01:42:05.106 --> 01:42:06.983
Sam sam ovde došao!

01:42:09.626 --> 01:42:13.699
Jel' zbog nje? - Zbog nje.
Nju nemoj da pominješ.

01:42:20.226 --> 01:42:26.062
Ne mrdaj!
- Jesam ti rek'o! Veštica!

01:42:27.666 --> 01:42:29.304
Ovo smo mogli
sami da rešimo.

01:42:30.066 --> 01:42:33.456
Gospodine, narednièe! Sprema
se neprijateljski napad!

01:42:37.746 --> 01:42:40.863
Izgleda da na ovom svetu
neæemo stiæi to da rešimo.

01:42:48.266 --> 01:42:49.585
Na položaje!

01:43:00.546 --> 01:43:03.777
Nama njihove komande
ne trebaju. 'Ajmo, da

01:43:04.626 --> 01:43:07.663
obavimo ono zbog èega
su nas doveli ovde.

01:43:08.946 --> 01:43:10.095
Stigla je popuna!

01:43:10.506 --> 01:43:13.066
Gre'ota je što neèu moèi
lièno da Vam se zahvalim!

01:43:32.186 --> 01:43:37.021
Ninko! Ninko, brate!
- Najzad!

01:44:17.146 --> 01:44:23.301
Ko nas je kleo, nije
dangubio. - 'Ajmo, brate.

01:44:46.026 --> 01:44:53.341
"Razlila se reka Sava,
celo selo na nogama...''

01:44:56.786 --> 01:44:59.346
Zar ovo da bude
poslednje što èu da èujem?

01:45:00.786 --> 01:45:03.539
"Samo moja Smiljka spava.

01:45:05.626 --> 01:45:09.665
Celo selo na nogama,
samo moja Smiljka spava.

01:45:17.506 --> 01:45:20.339
Neka spava, neka spava,
povuèe se reka Sava...''

01:45:22.386 --> 01:45:24.775
(tišina na frontu)

01:45:31.946 --> 01:45:36.258
Ðorðe, oprosti.
Nismo mi hteli ovako...

01:46:11.706 --> 01:46:20.057
Gavro! Gavrilo!

01:46:20.946 --> 01:46:22.299
Spremi se za juriš!

01:46:22.786 --> 01:46:23.616
Gospodine, narednièe!

01:46:23.866 --> 01:46:25.857
Ne možemo bez
majorove... - Ššššš!

01:46:28.866 --> 01:46:29.981
Gavrilo!

01:46:56.986 --> 01:47:03.334
Šta èeš ti ovde, dete?!
- Ðorðe, jesi vid'o? - Šta?

01:47:07.466 --> 01:47:09.855
Pevac, krvi èu ti se napiti!
- Tiše!

01:47:10.866 --> 01:47:13.016
Ne izlazi, dok se sve ne
zaVrši! Jesi me razumeo!

01:47:18.866 --> 01:47:23.496
Vraæam ti oVaj sat.
Još uvek kasni dva sata.

01:47:27.626 --> 01:47:32.984
Dok porasteš, navièi æeš
se. Zbogom, Vane.

01:47:40.786 --> 01:47:42.663
PeVac!
- Æuti, bre, èuèe nas Švabo!

01:47:43.546 --> 01:47:46.185
Gle, ludaka kako se dere. Ne
moš' èovek ni da umre na miru.

01:47:51.146 --> 01:47:52.135
Što ne pucaju?

01:48:05.226 --> 01:48:07.865
Gavrilo! Gavro!

01:48:17.906 --> 01:48:22.058
Dane!
(eksplozije i pucnjava)

01:48:39.146 --> 01:48:41.660
Gavrilo! Gavro!

01:48:48.226 --> 01:48:52.219
Braèo nemojte!

01:49:00.306 --> 01:49:03.616
Molim te, Sveti Georgije.
Ne da voli èovek Žoja...

01:49:15.506 --> 01:49:18.543
"Neka spava, neka spava...''

01:49:19.506 --> 01:49:27.618
Pevac! Svuda sam te tražio!
Pevaš, pevaš... - Ja po ceo dan

01:49:28.026 --> 01:49:35.341
pevam... pa, pored èije
kuèe proðem... - Ej! Ako!

01:49:45.426 --> 01:49:48.816
Jebala me peticija!

01:49:58.666 --> 01:50:06.505
Vojo, ja sam pisao
ona pisma... - Što, bre?

01:50:09.266 --> 01:50:20.939
Eto, tako... za inat. - Drž',
odšafi! 'Ajmo, Luka...

01:50:54.066 --> 01:50:57.820
Šta radiš ti ovde, bre?!
- Gavrilo, video sam ga.

01:53:44.026 --> 01:53:45.095
Pusti, Vane. http://www.divx-titlovi.com

01:53:45.786 --> 01:53:47.105
Hajde dete,
osetljiva je na put.

01:53:55.186 --> 01:53:59.304
Deda me je nauèio
da hodam po mraku.