[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Helló, Judy Thompson vagyok,
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,angolt tanítok idegen nyelvként,
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,és imádom a munkámat.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma arról fogok beszélni,\Namit mindenkinek tudnia kéne az angolról.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Az angol ugyanis trükkös nyelv.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Másképp írjuk, másképp ejtjük a szavakat.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Aki ezeket a szavakat betűzi,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,a betűzés alapján
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,soha nem jönne rá,
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy e szavak hangzása egyforma.
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Az angol nyelvben olyan laza\Na betűk és hangok közti kapcsolat,
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy akinek ez az anyanyelve,\Nmint például nekem,
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,az többnyire keservesen\Ntanulja meg kiolvasni a szavakat,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,akinek pedig második beszélt nyelve,
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,az többnyire jól olvas,\Nde kevésbé jól beszél.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma három titkot osztok meg önökkel arról,
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit nem tud az angolul tudók\N99 százaléka erről a nyelvről.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Az első titok kifejezetten azoknak szól,\Nakik angolul tanulnak,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,akiknek ez a második beszélt nyelvük.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,A második titok az angol\Nanyanyelvűeknek szól,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,segít nekik jobban kommunikálni.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik titok mindenkinek szól.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Amint megismerik
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,az angol nyelv működéséről szóló\Nhárom titkot,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,más lesz az angolhoz fűződő kapcsolatuk,
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,egész hátralévő életükben\Njobban fognak kommunikálni.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos, vágjunk bele.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Az angol hanglejtésalapú nyelv,
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,ez nagyon fontos tudnivaló\Na nem anyanyelvű angolosok számára.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez önmagában nem sokat jelent,
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,főleg annak, akinek az anyanyelve\Nhangalapú.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb nyelv ilyen,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes hang fontos,
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ha csak egy is kimarad,\Nvagy rosszul mondunk valamit,
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,az egész értelmetlen lesz.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Az angol nyelv nem ilyen,\Ncsöppet sem törődünk a hangokkal.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki munka közben azt mondja:\N"{\i1}szrdán{\i0} értekezlet lesz,"
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,mindenki érteni fogja,\Nhogy a kedd utáni napra gondol.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Vagy mikor megkérdezik:\N"Mikor van a {\i1}sülinapod{\i0}?",
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,erre nyugodtan közölhetjük\Na születésünk dátumát.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen rugalmasság\Nrejlik a hangsúlyainkban,
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,a hangok kevésbé fontosak az angolban.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ami fontos, az az,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy speciális minőségeket\Nrendeljünk az egyes szótagokhoz.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesélek valamit.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a gyerekeim kettő\Nés három évesek voltak,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,akkor vittük őket először\Nétterembe vacsorázni.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,A pincér megkérdezte a kicsit:
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mondd, kincsem, mit kérsz vacsorára?"
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ő azt felelte: "basgettit."
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,A hároméves ugyanazt akarta,
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,méltatlankodva kijavította a testvérét:
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"az nem basgetti, hanem spasgetti!"
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,A pincér elmosolyodott,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,de mindent világosan értett.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Bas-GE-tti, spas-GE-tti, spa-GE-tti,
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,az angol anyanyelvűeknek egyre megy.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis a középső szótagot hangosabban,\Nhosszabban és magasabban ejtjük ki,
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,mint a többit.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Aki tehát második nyelvként\Ntanulja az angolt,
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,kár aggódnia az akcentusa miatt:\N"Bocsánat az akcentusom miatt",
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,felejtsék el,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,felejtsék el a nyelvtant is,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,egy és csakis egy dologra figyeljenek oda,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,a fontos szavak megfelelő hanglejtésére,
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,ezzel sikert aratnak majd,\Nés mindenki megérti önöket.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A második lényeges elem...
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Hopp, álljunk csak meg egy szóra!
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Hol is vagyunk most éppen?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez a város?
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) – Oakville.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Úgy van: "{\i1}Ókvill{\i0}"!
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagy "{\i1}Okvíll{\i0}"?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, melyik.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Lehet pandzsábi vagy koreai,\Nde hogy nem angol, az biztos.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,"{\i1}Oak-VILLE{\i0}": talán francia lehet.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Jó, tehát OAK-ville – na de melyik ország?
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) – Kanada.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Úgy van, KA-nada!
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Őrült jó!
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Így működik tehát a hanglejtés.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Az anyanyelvűeknek szóló\Nkettes számú titok az "összefűzés",
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,az anyanyelvűek sosem kezdenek\Nszavakat magánhangzóval.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,De itt is álljunk meg egy szóra\Nén ugyanis angol anyanyelvű vagyok,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,és kissé szégyenkezve bevallok\Nönöknek valamit.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Nekem tényleg ez az anyanyelvem.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti, tudományos,\Nműszaki, kereskedelmi világ
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,egyetemes nyelve az angol.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Az angoltanulás nem az én gondom,
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,hanem az övék.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg így gondoltam.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Szégyellem kimondani, de így volt.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassak egy képet
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,az angol nyelv elterjedtségéről.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kör jelképezi az összes\Nangol nyelven beszélőt.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Az a kis kék szelet
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,az angol anyanyelvűek összessége,
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,tehát az ausztrálok, amerikaiak\Nés kanadaiak,
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,összesen 350 millióan vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Amint láthatják,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ilyen hatalmas "kisebbség" beszél\Nangolul ma világszerte.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Másfél milliárd embernek a második,\Nharmadik vagy negyedik tanult nyelve.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Tovább is gondolom:
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy mi van?\NŐk az én nyelvemet követik!"
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a legtöbb beszélgetés\Nma a világon
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,két nem-anyanyelvű közt zajlik,
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,és tökéletesen megértik egymást.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Bizony! Kína angolul veszi meg\Na kávéját Kolumbiából.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,És igen, Olaszország is.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Finnország márványt és vizet vásárol\NOlaszországtól,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,angolul értekeznek,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de nem azon a nyelven, amit én beszélek.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy másfél milliárd ember\Ntanulja ezt a nyelvet,
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,az megváltoztatta az angolt, nem kicsit.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Annyira megváltoztatta,
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy ők megértik egymást,\Nde nem értenek meg engem.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ma már tudom,\Nez viszont az én gondom:
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a ma angolul tudóknak\Ntöbb mint 80 százaléka
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,nem ért meg engem.
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Két okból nem értenek meg,\Naz egyik az "összefűzés."
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jelenség teszi lehetővé\Naz élőbeszéd folyamatosságát.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb nyelvben
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,úgy teszik az emberek folyamatossá\Naz élőbeszédet,
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy váltogatják a magán- és\Nmássalhangzókat, félhangzókat.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Például Németországban,\NKanadában, Mexikóban, Kínában
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,így beszélnek: "Hmm, hmm".
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Sok-sok nyelven pedig\Npontosan így is írnak.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Mássalhangzóval kezdik a mondatot,\Nmagánhangzókkal váltogatva.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Naná, hogy az angolban nem így van!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Azt már tudjuk, hogy az angol szavak\Nleírása bárhogy kinézhet.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Helyesírástól függetlenül
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,mindig mássalhangzóval kezdjük\Nkiejteni a szavakat.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Most szükségem lenne\Negy bátor résztvevőre.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen helyénvaló,\Nhogy mondjuk, valaki,
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,aki angol anyanyelvű, azt mondja,\Nmiközben jövünk lefelé a hallban,
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,reggeli ideje van, érződik\Na sülő étel illata,
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,beteszünk egy pirítóst,\Nés azt mondjuk: "Drágám... " –
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Na, ki lesz az a bátor vállalkozó?\NKi meri ezt hangosan kimondani?
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Csak ennyit kell kimondani.\NRajta, tessék csak!
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondunk?
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) – [{\i1}Kérhetek egy kis tojást?{\i0}]
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Úgy van! Na még egyszer!
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) – [{\i1}Kérhetek egy kis tojást?{\i0}]
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Can I have a bit of egg?{\i0} Pontosan így!
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem szleng, nem pongyolaság,
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,de pontosan így mondjuk:\N[szótagolja a mondatot].
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,[{\i1}"Kér-he-te-kegy-kis-to-jást?"{\i0}]
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,És pontosan ez az oka annak, hogy\Nmásfél milliárdan nem értenek meg minket.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ők ugyanis nem kötik össze
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,a már ismert, megtanult szavakat
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,a hallott szavakkal.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Az isten óvja önöket attól, hogy\Nezt a szót keressék a szótárban: {\i1}vegg{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Persze, ez így nincs rendjén.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.100,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik titkos oka annak,
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy a többség nem érti az angol\Nanyanyelvűeket: az állandó szókapcsolatok.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ezek valójában szavak\Nkis csoportjaiból álló kifejezések,
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,amik minden logika híján álltak össze,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,így alkotva egy szóképet.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Például: "szerelembe esve,\Nszerelembe esve":
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen románc képét\Nfesti fel, vagy effélét.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,De a szavak csakis így kapcsolódhatnak,
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,nem mondjuk, hogy "szerelemre esve",\Nvagy "szerelem közé, mellé esve,"
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.100,Default,,0000,0000,0000,,nincs ilyen kifejezés,\Nnincs is így semmi értelme.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a kifejezések kőbe lettek vésve?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Így igaz: nem szappanba vésve,\Nhanem kőbe vésve.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem szappanba vésve.\NNem homokba vésve.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Ezer és ezer ilyen kifejezés,
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,az angol anyanyelvűek ezeket használják,\Namikor egymással beszélgetnek,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig nyelvtant.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,A többiek nyelvtant bifláznak –\Nakár egész életükben ezt tehetik,
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,mégsem érnek az anyanyelven\Nbeszélők poros nyomába sem,
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,mert azok kifejezései angolul szólnak,\Nnem "nyelvtanul".
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy példát.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Bevallom, elalélnék,\Nha egy tanítványom ilyen mondatot írna:
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,[{\i1}Tegnap otthonunkban ettünk vacsorát.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Megfőztem a csirkét.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Utána a férjem tányérokat mosott.{\i0}]
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,A nyelvtan tökéletes,\Nnincs ezzel semmi baj.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,De nincs az az angol anyanyelvű,\Naki így beszélne.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Mert mi az "evés" igéjére\Na "have"-et használjuk,
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,nem "cook"-kal főzünk, hanem "make"-kel,
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,és nem "wash", hanem "do" az igénk\Na mosogatásra:
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,"do dishes", semmi logika nincs\Nebben a szókapcsolatban,
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,de pont így beszélnek az anyanyelvűek.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Most pedig be fogom verni az utolsó szöget\Na nyelvtan koporsójába.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,208, mondom: 208\Nnyelvtani szabály létezik.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,A globális angol nyelvben,\Namit világszerte 1,5 milliárdan beszélnek,
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,tíz, azaz tíz nyelvtani\Nszabályt használnak.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi meg 208-at.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Itt az egyik példa: a melléknév\Nfőnevek tulajdonságait jelöli.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mindenki tudja.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi is a melléknév? A melléknév\Nfőnevek tulajdonságait jelöli.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, ez így nem teljesen igaz.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy lista nagyon jó melléknevekről.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,A másik ravaszság az angolban
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,a sok különféle szó,\Namik pont ugyanazt jelentik.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Van egy rakás melléknév,\Namik pont ugyanazt jelentik,
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,de egy és csakis egy van közülük,\Nami a "karácsony" szóhoz kapcsolható:
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,sosem mondunk olyat,\Nhogy "Gleeful" [{\i1}víg{\i0}] Karácsonyt,"
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,olyat sem mondunk,\Nhogy "Glad" [{\i1}öröm{\i0}] Karácsonyt,"
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ilyen nincs az angolban.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,És nincs "Merry New Year" Újévkor,\Nsem "Merry birthday" születésnapra,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ilyen sincs az angolban.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Úgy nagyjából fél tucat szó akad,
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ami mellé illik a "merry" [boldog] jelző,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,mondhatjuk, hogy "boldog emberek",\Nvagy: "egyél, igyál, légy boldog",
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,a körhinta angol nevében is szerepel,\Nés a Víg özvegy címében is.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy jelző, a "wall" [fal] főnév,\Nmégsem mondjuk, hogy "boldog fal."
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Nyelvtanilag pedig helyes.\NAzt sem mondjuk: "boldog padló."
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ők tehát – a rózsaszínek –,\Nmásfél milliárdan nem értenek minket,
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan sok kifejezést használunk,
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,ők meg egyáltalán nem ismerik ezeket.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,A nyelvtan lineáris, az angol absztrakt,
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,idiomatikus nyelv.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Az anyanyelvi beszéd titka\Nnem a nyelvtan, hanem a kollokáció –
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,kapunk majd emiatt pár hívást,\Nannyit mondhatok.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük akkor,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ne csak azt, hogy nem használnak\N– az angolul beszélők nagy többsége –
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,nem használ kifejezéseket,
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,hanem itt egy kép arról,\Nhogy mit használnak.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,A jobb oldali ábrát már ismerik,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,tudják, a világ angolul beszélő része.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Az ott a bal oldalon az angol szavak\Nösszességét jelzi.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Több mint egymillió angol szót\Nhasználnak köznyelvi szinten.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Önök közül bárki, aki itt ül a sorokban,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,közvetlenül hozzáférhet\N500 000 angol szóhoz.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Túl sok szó van a nyelvünkben.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Látják ott azt a rózsaszín pöttyöt,\Nami a nyílhoz tartozik?
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Az bizony kétezer szó,
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ennyit használnak másfél milliárdan.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.73,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem a legfrissebb lista.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,David Ogden 1930-ban\Nösszeírt egy alaplistát, 850 szót,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,ezt elvitte Indiába, Kínába,\Na világ minden tájára.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Aztán az Amerika hangja 1958-ban\Nkibővítette még 700 szóval,
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,és azóta 1500 szót használva
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,mondják a híreket a Harmadik Világnak.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Az anyanyelven beszélők veszítenek.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok kifejezést használunk,\Nhogy még egymást sem értjük meg.
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,A fiam tizennyolc éves,\Negyfolytában eszik.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Amikor befejezzük az evést,\Nés maradt pár krumpli vagy ilyesmi,
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ő a tányéromra néz és megkérdezi:
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"Végeztél?"
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mit is mond valójában?
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.49,Default,,0000,0000,0000,,"Megehetem a krumplidat?"\N– egész pontosan ezt fejezi ki.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Én meg ezt felelem:\N"Persze, edd csak meg."
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ő felfalja, majd felnéz és így folytatja:
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,"Mit csinálsz ma este, Anya?"
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Mit is akar mondani?
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Csöppet sem érdekli,\Nmit tervezek aznap estére!
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,A kocsi kell neki!
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mondom, hogy absztrakt a nyelvünk,
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,kimondott szavainknak semmi köze ahhoz,
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,amit valójában jelentenek.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ők nem tudják ezt értelmezni,\Nsenki nem tudja átugrani ezt a szakadékot,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem hívnak meg minket\Nnemzetközi üzleti tárgyalásokra:
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,kizárnak minket,
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,mert mi vagyunk azok,\Nakiket nem értenek meg,
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal jobban megy a tárgyalás,\Nha nem vagyunk ott.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy amikor a tizennyolc éves fiam\Na haverjaival beszél telefonon,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ilyeneket mond:
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,"Öreg, mekkora ász vagy!\NNyúltál egy ThinkPadet? Ez tök beteg!"
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,"Beteg!" – Tudom, hogy valami\Njót jelent, amiről beszélnek.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, mit mond az orvosom.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt sem, hogy mit mond\Naz autószerelőm, vagy a fiam.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,a férjem mérnök, de azt sem tudom,\Nő mit mond.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Az angol nyelv tehát annyira egyedülálló,\Nmert túl sok kifejezést használunk,
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,azt sem tudjuk, mit mondunk egymásnak,
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,és a világ 80 százaléka sem tudja,\Nhogy mit beszélünk.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy a három titok, amit az anyanyelvi\Nbeszélők nem tudnak az angolról:
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,a hanglejtés –
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:33.32,Default,,0000,0000,0000,,az angol nyelv hanglejtésalapú –,
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,az összefűzés, és az a beszédfolyamat,\Nahogy a legkönnyebb kimondani valamit,
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül az írásmódtól,
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:44.23,Default,,0000,0000,0000,,valamint a kollokáció és\Na kifejezések szabályai,
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a nyelvtan.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, itt egy\Nterjesztésre érdemes gondolat.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Én angol anyanyelvű vagyok,
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,angolt tanítok, egy olyan nyelv\Nszakértője vagyok,
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,aminek szavatossági ideje lassan lejár.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Itt látható fehéren-feketén.