Привет, меня зовут Джуди Томпсон,
я преподаю английский как второй язык
и очень люблю свою работу.
Сегодня я расскажу вам об английском то, что необходимо знать каждому.
Английский язык довольно каверзный —
звуки и буквы в нём часто не совпадают.
Человек, читающий слова «red»,«head» и «said»,
никогда не догадается...
никогда не догадается,
что эти слова звучат одинаково.
Связь между звуками и буквами настолько еле уловима,
что носители языка вроде меня, те, для кого английский родной,
часто испытывают трудности, когда учатся читать,
а те, кто учат английский как второй язык,
часто хорошо читают, но с трудом говорят.
И сегодня я поделюсь с вами тремя секретами,
о которых не знают даже 99% тех, для кого английский — родной.
Первый секрет — для тех, кто изучает английский язык как иностранный,
специально для них.
Второй секрет предназначен для носителей языка,
он поможет им лучше общаться.
А третий секрет — для всех.
Как только
вы узнаете эти тайны и поймёте, как устроен английский язык,
ваше отношение к нему изменится раз и навсегда
и вам станет гораздо легче общаться.
Итак, давайте начнём.
В английском большую роль играет ударение,
и это особенно важно знать не носителям языка.
На это обычно не обращают внимания,
особенно те, кто говорит на языках, в которых основа — звуки.
В большинстве языков
каждый звук имеет значение,
и если вы пропустили звук или произнесли его не так,
то значение слова теряется.
В английском по-другому — мы вообще не обращаем на звуки внимания.
Когда кто-то на работе говорит: «We are having a meeting on Vednesday»,
все поймут, что заседание будет в день после вторника,
а если спросят: «When is your birfday?»,
вы просто скажете им дату, когда появились на свет.
Эта гибкость даёт простор множеству акцентов,
просто звуки в английском не так уж важны.
Гораздо важнее
особые качества некоторых слогов.
Я расскажу вам историю.
Когда моим детям было три и два года,
мы впервые взяли их на ужин в ресторане.
Официант спросил мою двухлетнюю дочь:
«Что ты хочешь на ужин, малышка?» —
и она ответила: «Басгетти».
А её трёхлетняя сестра, которая хотела то же блюдо,
была разгневана таким произношением
и сказала: «Это не басгетти! Это спасгетти!»
(Смех)
Официант тоже улыбнулся,
однако он понял смысл обоих слов.
Ведь слова «басГЕтти», «спасГЕтти» и «спаГЕтти»
означают для носителя языка одно и то же,
потому что центральный слог был произнесен громче, дольше и выше,
чем другие слоги.
Поэтому если вы учите английский как иностранный,
перестаньте мучиться и повторять: «Простите за мой акцент».
Не волнуйтесь по поводу акцента,
не волнуйтесь по поводу грамматики,
вас должно заботить только одно —
правильно поставить ударение в основных словах.
Это изменит всё, и другие будут понимать вашу речь.
Далее второй секрет,
стоп, секунду!
В каком городе мы сейчас?
Как называется этот город?
(Зрители) Оуквилл.
Ах да, Óуквилл, точно!
«Оквилл»?
Я не знаю, что это.
Это по-корейски или по-панджабски, но точно не по-английски.
А «Оукви́лл» звучит по-французски.
Значит Оуквилл, а что это за страна?
(Зрители) Канада.
Ах, да, КАнада!
Прекрасно!
Именно так и работает ударение.
Секрет номер два предназначен для носителей языка, и это — связки.
Носители языка не начинают слов с гласных.
Я отвлекусь на минуту, дело в том, что я сама — носитель английского языка,
и сейчас я расскажу вам кое-что, о чём мне стыдно говорить.
Для меня это родной язык.
Мир бизнеса, науки, технологий, торговли
полностью на английском.
Учить английский — не моя проблема,
это их проблема.
Так я думала раньше.
Сейчас мне стыдно это признавать, но я именно так и думала.
Позвольте показать вам карту английского языка
в сегодняшнем мире.
Это круг отображает всех, кто говорит по-английски.
Маленькая синяя часть в углу —
это носители английского как родного,
то есть австралийцы, американцы, канадцы,
и всего нас 350 миллионов человек.
Как вы сами видите,
сегодня это абсолютное меньшинство среди всех англоговорящих людей в мире.
1,5 миллиарда человек знают английский как второй, третий или четвёртый язык.
А я всё ещё думаю:
«Ну и что? Это мой язык, который нужен им».
Однако большинство разговоров на английском языке сегодня
происходят между не-носителями языка,
и они отлично друг друга понимают.
Так что, да, Китай покупает кофе у Колумбии по-английски,
и да, Италия покупает...
Финляндия покупает воду и мрамор у Италии,
и все они говорят по-английски,
но это не тот английский, на котором говорю я.
1,5 миллиарда человек, выучивших этот язык,
оказали на него своё влияние и изменили его.
Они настолько изменили его,
что теперь они понимают друг друга, но не понимают меня.
И теперь я вижу, что это и моя проблема тоже,
ведь более 80% людей, говорящих по-английски,
не понимают меня.
На это имеются две причины, и первая из них — связки.
Связки — это стремление выговаривать слова самым удобным способом.
В большинстве языков
люди создают речь простейшим способом,
чередуя между собой гласные и согласные.
Германия, Канада, Мексика, Китай...
«та-та-та» — так говорят люди.
И во многих языках именно так и пишут.
Начинают с согласной и чередуют гласные и согласные.
Естественно, не в английском!
В английском, как мы уже знаем, пишут совсем не так.
Однако вне зависимости от правописания,
люди начинают свою речь с согласных.
И мне сейчас нужен смелый доброволец.
Вот самая обычная фраза для любого носителя языка.
Вы спускаетесь на кухню,
время завтрака, вы чувствуете запах еды,
кладёте хлеб в тостер и говорите: «Дорогая...».
Кто будет самым смелым? Кто скажет это вслух?
Давайте, именно так, как вы бы это сказали.
Что там написано? [«Можно мне яйцо?»]
(Зрители) «Can I have a bit of egg?»
Точно! Давайте ещё раз.
(Зрители) «Can I have a bit of egg?»
«Can I have a bit of egg?» Точно!
И это не сленг и не небрежность.
«Can ni ha va bi da vegg» — именно так мы и говорим.
«Canni hava bida vegg?»
Неудивительно, что 1,5 миллиарда человек нас не понимают.
Они не могут связать слова,
которые видели и выучили,
с теми, которые слышат.
Удачи в поиске «vegg» в словаре!
(Смех)
Да уж, это не сработает.
Секрет номер три и ещё одна причина,
почему люди не понимают носителей языка, — это словосочетания.
Также их называют выражениями,
то есть группа слов, которые стоят рядом без особой причины,
но создают образ.
Вот выражение «fall in love» [влюбиться]
создаёт определённый романтический образ.
Однако эта группа слов зафиксирована,
и нет никаких «fall to love», «fall between love» или «fall near love».
Всё это не по-английски и не имеет никакого смысла.
Так что эти выражения высечены на...?
Верно — «высечены на камне».
Не на мыле, не на песке, а именно на камне.
Таких выражений тысячи, и именно с их помощью
носители языка общаются между собой,
а не с помощью грамматики.
Люди могут учить грамматику хоть всю жизнь,
но так и не заговорить как носитель языка,
потому что для нас главное выражения, а не грамматика.
Вот вам пример.
Если бы это написал моя ученица, я была бы в восторге.
«Вчера вечером мы ужинали дома.
Я приготовила курицу.
После ужина мой муж помыл посуду».
Грамматика идеальна, ни единой ошибки.
Но носители языка так не говорят.
Говоря об ужине мы используем не «eat», а «have»,
говоря о приготовлении пищи — не «cook», а «make»,
а говоря о посуде — не «wash», а «do».
Слова «do» и «dishes» не особо подходят друг к другу,
но именно так говорят носители языка.
Сейчас я забью последний гвоздь в гроб грамматики.
В английском 208 грамматических правил,
но большинство англоговорящих в мире
используют только 10 правил.
Мы используем 208.
И вот одно из них: прилагательное описывает существительное.
Это всем известно.
Что делает прилагательное? Описывает существительное.
Только вот это не совсем правда.
Вот вам список очень хороших прилагательных.
И ещё одна каверза английского —
у нас много слов обозначают примерно одно и то же.
И вот много прилагательных, обозначающих «радостный»,
но только одно из них подходит к слову «Christmas» [Рождество].
Нет выражения «Gleeful Christmas»,
нет выражения «Glad Christmas» —
всё это не по-английски.
С другой стороны не бывает «Merry New Year» или «Merry birthday».
Это тоже не по-английски.
Есть примерно десяток выражений,
которые подходят к слову «merry».
Например, «merry men» или «eat, drink and be merry».
Есть также «merry-go-round» и «the merry widow».
Вот и всё.
То есть «merry» — прилагательное, «wall» [стена] — существительное.
И хотя это грамматически правильно, не бывает «merry wall» и «merry floor».
Поэтому эти 1,5 миллиарда не понимают нас.
Мы часто используем выражения,
а они не используют их вообще.
Грамматика линейна, а английский — абстрактен.
Это идиоматический язык.
Выражения и есть ключ к общению, а не грамматические правила.
Думаю, по поводу этого нам скоро начнут звонить.
Итак, продолжим.
Большинство англоговорящих
не только не используют выражения.
Вот диаграмма того, что они делают.
Диаграмму справа вы уже видели —
это все англоговорящие в мире.
Та, что слева, изображает все слова в английском языке.
Есть более миллиона слов, которые обычно используются.
Любой здесь, любой из тех, кто слушает,
имеет прямой доступ к 500 000 слов.
У нас их слишком много.
Видите ту маленькую розовую точку прямо над чёрной стрелкой?
Да, 2 000 слов — вот сколько используют
эти 1,5 миллиарда человек.
И это не новость.
В 1930 г. [Чарльз] Огден разработал «Список базовых английских слов»,
включающий 850 слов,
который затем взял с собой в Индию, Китай и другие страны.
Далее, к 1958 году радиостанция «Голос Америки» добавила ещё 700 слов
и использовала их для трансляций в странах третьего мира,
используя в общей сложности 1 500 слов.
Носители языка проигрывают.
Мы используем так много выражений, что не понимаем друг друга.
Моему сыну 18 лет, он любитель поесть.
Если в конце обеда на моей тарелке остается картофель,
он смотрит на еду и говорит:
«Ты закончила с этим?»
Что он имеет в виду?
Он имеет в виду: «Могу ли я доесть твой картофель?»
Я говорю: «Конечно, доедай».
Он доедает, а потом смотрит на меня и говорит:
«Мам, что ты делаешь вечером?»
Что он теперь имеет в виду?
Ему всё равно, что я делаю вечером!
(Смех)
Он хочет мою машину.
Всё это очень абстрактно,
нет связи между тем, что мы говорим,
и тем, что имеем в виду.
Те самые 1,5 миллиарда нас не понимают,
поэтому нас не зовут на международные совещания.
Мы исключены,
потому что они нас не понимают,
и встреча пройдёт гораздо лучше, если нас там не будет.
(Смех)
Моему сыну 18 лет, он болтает с друзьями по телефону
и говорит что-то вроде:
«Круто, чувак, просто отпад! Достал ThinkPad? Офигеть!»
«Офигеть». Я знаю, что это что-то хорошее.
Я не понимаю, что говорит мой врач.
Я не понимаю, что говорит мой механик или мой сын.
Мой муж инженер, и я его тоже не понимаю.
Английский уникален тем, что в нём так много выражений,
поэтому мы не всегда понимаем друг друга,
а 80% остального мира не понимают нас.
Итак, три секрета, о которых не знают даже сами носители языка, это:
ударение —
английский весь построен на ударениях;
связки, то есть выговаривание слов наиболее удобным способом,
вне зависимости от орфографии;
а также словосочетания или выражения,
а не грамматика.
Это идея, которой стóит поделиться.
Я носитель английского языка,
я преподаю английский, и я эксперт в области языка,
у которого уже почти вышел срок годности.
И вот он перед вами — чёрным по белому.