♪ (musique méditative) ♪ (sifflement du vent)
(Esteban) Mes peintures se développent dans
une approche très intuitive de mes ressentis,
ce qui me fait réagir, mais aussi ma quête d'identité.
Ayant grandi à la frontière
et ayant été connecté à peu de mon héritage,
j'ai dû le trouver par moi-même.
J'utilise l'art comme un acte de guérison
pour me connecter à ces histoires,
mais aussi pour renouer avec le territoire
et pour apprendre ces histoires avant que le temps ne les efface.
(tic-tac) (la musique méditative continue)
(souffle du vent)
(ruissellement de l'eau)
La façon dont mon procédé fonctionne
est basée sur le concept du tesseract,
avec quatre couches ou dimensions différentes à l'intérieur.
Je commence par teindre la toile avec du carmin.
Le carmin opère presque comme un plan astral,
un peu à la manière qu'ont les physiciens de cartographier l'espace.
Ces spirales dans ma peinture représentent les solstices.
Les sociétés indigènes étaient capables
de modéliser le temps sans technologie industrielle,
ensuite je construis l'image suivante
en pensant aux histoires précoloniales
et aux structures avancées antérieures à 1492.
La troisième couche implique de la peinture figurative
que je fais sur place.
(Heidi) Oui, ça a l'air plutôt bien.
(Esteban) Heidi est ma partenaire depuis 10 ans.
Je demande son avis, mais j'essaie aussi d'épauler Heidi
dans ses travaux.
Pour la quatrième couche,
je pense à un futur postcolonial
qui est optimiste et curatif.
Ces couches ne sont pas parallèles les unes les autres
car il y a plusieurs dimensions qui existent parmi nous.
Peindre est le moyen de défier le temps.
(tic-tac)
Je veux que le spectateur ressente ce paradoxe
où remonter le temps est possible.
(souffle du vent)
Je pense que la terre parle lorsqu'elle est regardée.
Nord du Nouveau Mexique
Je continue de retourner au Nouveau Mexique
pour renouer avec mon passé.
La famille de mon père vient de là-bas,
celle de ma mère vient de San Ysidro, en Californie,
mais est native de Tijuana.
Il m'est difficile d'expliquer la grande liberté spirituelle
que je ressens là-bas.
Je pars peindre en extérieur, à l'air libre,
et d'une certaine façon cela requiert de l'endurance.
Vous allez à un endroit spécifique avec une certaine intention
mais finalement la nature vous guide.
Et le temps se dilate.
En plus de construire en quelque sorte ces multiples dimensions,
je poursuis aussi la lumière.
(craquement de feuilles) (chants d'oiseaux)
(tic-tac) (musique douce)
Pour moi, peindre les paysages
est similaire à ce que faisait nos ancêtres dans les cavernes.
C'est là que l'on a commencé à envisager notre espace
mais pas à le diviser.
La peinture de l'ère coloniale est venue aux États-Unis
avec pour ambition de montrer que la nature doit être domptée
et que les sauvages doivent être convertis
et transformés en humains.
J'essaie dans mes œuvres
de déconstruire ce que nous voyons.
Qui vivait là, qui y vit encore.
Comment dois-je utiliser la peinture pour élargir
notre vision de là où l'on pourrait penser à l'espace et au temps.
La peinture de paysage peut commencer en deux dimensions
mais je crois qu'elle pourrait incarner une vision du monde
plus équitable envers les gens.
(annonces de métro) (musique douce et orchestrale)
(roulement ferroviaire)
(tic-tac)
C'est fou la quantité de clôtures qu'ils ont rajoutée par ici
depuis la dernière fois, maman. - Ça oui.
Nous le considérions comme un endroit où il était possible de gambader,
surtout pour les enfants.
Je ne me serais jamais attendue
à ce que quelque chose que je considérais naturel et quotidien change.
(Esteban) Ça fait bizarre d'être là et d'en faire une image
qu'on a tant vue dans les médias.
Que puis-je dire à ce sujet qui n'est pas seulement
quelque chose qui tente de nous définir ?
Je pense que le privilège d'avoir vécu longtemps
est de savoir que c'est temporaire.
(Esteban) Oui.
Et qu'à un moment cette clôture tombera,
mais je dois raviver le souvenir de cet endroit
sans les clôtures car sinon je deviendrais folle.
Vous voyez, c'est très dur.
- C'est très dur de voir les clôtures. - Oui.
(Esteban) Merci de partager ça, maman.
On doit le dire malgré tout,
pour s'en remettre
et imaginer quelque chose .