[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit de 1871,\Nun groupe de cavaliers
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,s'approche d'un\Ncamp militaire ensommeillé.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,En seulement quelques minutes,\Nils plongent le camp dans la panique,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,volent environ 70 chevaux\Npour ensuite disparaître.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Dirigé par un jeune chef\Nappelé Quanah Parker,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,le raid était le dernier\Nd'une longue série d'altercations
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,le long de la frontière du Texas\Nentre le peuple indigène
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,connu sous le nom de Numunu, ou Comanches,
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,et les forces des États-Unis qui \Nvoulaient voler les terres des Comanches
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,pour les colons blancs.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien que le conflit\Nait duré des décennies,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,le colonel américain Ranald MacKenzie\Na dirigé la dernière vague.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,De l'été à l'hiver, il a traqué Quanah.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais Quanah le traquait aussi,
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois que le colonel\Nétait proche de ses cibles,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,elles disparaissaient sans laisser\Nde traces dans les vastes plaines.
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Les Comanches contrôlaient ce territoire\Ndepuis près de 200 ans,
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,chassant des bisons et déplaçant des\Nvillages entiers à travers les plaines.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont repoussé les attaques\Nespagnoles et mexicaines au Sud,
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,des tentatives de colonisation\Npar les États-Unis à l'Est,
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,et des luttes pour le pouvoir entre\Nde nombreux autres peuples indigènes.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,L'Empire comanche n'était pas un groupe\Nunifié sous une autorité centrale,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt un certain nombre de groupes,\Nchacun avec ses propres chefs.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tous ces groupes avaient en commun,\Nc'était leur talent de cavalier —
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,chaque homme, femme et enfant\Nétait habile à cheval.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Leurs compétences au combat à cheval
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,dépassaient largement celles des autres\Npeuples indigènes et aussi des colons,
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,leur permettant de contrôler une zone\Nimmense avec relativement peu de gens —
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,probablement environ 40 000 à leur apogée
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,et seulement environ de 4 à 5 000\Nau moment où
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Quanah Parker et Ranald Mackenzie\Nse sont affrontés.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Né autour de 1848, Quanah\Nétait l'aîné des enfants de Peta Nocona,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,un chef du groupe Nokoni,\Net Cynthia Ann Parker,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,une colon blanche kidnappée\Nqui s'est intégrée aux Comanches
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,et a pris le nom de Naduah.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand Quanah était préadolescent,
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,des forces américaines ont capturé\Nsa mère et sa sœur
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une embuscade dans son village.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Quanah et son frère cadet ont cherché\Nrefuge chez un autre groupe comanche,
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,le Quahada.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années suivantes, Quanah a prouvé\Nson potentiel de guerrier et de chef.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa vingtaine, Quanah s'est enfui\Navec une jeune femme appelé Weakeah,
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,rendant furieux son puissant père\Net plusieurs autres chefs.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont restés en fuite pendant\Nenviron un an,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,attirant des partisans et faisant\Nde Quanah un paraibo, ou chef,
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,à un âge exceptionnellement jeune.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sous son autorité, la bande de Quahada\Nréussit à échapper à l'armée américaine
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,et continuer son mode de vie.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les années 1870, le marché de la\Ncôte Est des peaux de bisons a prospéré,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,et des chasseurs abattirent des millions\Nde bisons en seulement quelques années.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, les forces des\NÉtats-Unis ont mené une attaque surprise,
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,tuant presque tous les 1 400 chevaux\Nde la bande de Quahada et volant le reste.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ait juré\Nde ne jamais se rendre,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Quanah savait que sans bisons ou chevaux,
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,les Comanches connaîtraient\Nà coup sûr la famine en hiver.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors en 1875, Quanah\Net la bande de Quahada
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,déménagèrent dans la réserve\Nde Fort Still en Oklahoma.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme ils étaient chasseurs-cueilleurs,\Nils eurent du mal à s'adapter
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,au mode de vie agricole de la réserve.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement des États-Unis leur avait\Npromis des rations et des provisions,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qu'ils leur fournirent\Nfut loin d'être suffisant.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Et Quanah se retrouva soudainement\Ndans une position politique faible :
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,il n'avait ni richesse ni pouvoir\Npar rapport à d'autres
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient dans la réserve\Ndepuis plus longtemps.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il y vit une opportunité.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,La réserve avait des vastes prairies —
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,inutiles pour les Comanches mais parfaites\Npour les éleveurs de bovins
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,pour faire paître leurs troupeaux.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à louer la terre aux\Néleveurs dans un accord profitable,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,discrètement au début.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il a négocié les droits de bail\Navec le gouvernement des États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a assuré une source de revenus\Nrégulière aux Comanches de la réserve.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,À mesure que le statut de Quanah\Nsur la réserve
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,et sa reconnaissance par les officiels\Ndu gouvernement se sont accrues,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,il obtint de meilleures rations,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,préconisa la construction\Nd'écoles et de maisons,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et devint l'un de trois juges tribaux\Ndu tribunal de la réserve.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Fatigué de parler avec plusieurs chefs,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement américain voulut nommer\Nun seul chef pour tous les Comanches —
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,un rôle qui n'existait pas\Nen dehors de la réserve.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, de nombreux Comanches\Nont soutenu Quanah pour ce rôle,
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,comme l'avaient fait plusieurs\Ndirigeants plus âgés
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,pour les mener contre\Nles forces armées des États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Même l'ancien adversaire de Quanah,\NRanald MacKenzie,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,défendait sa nomination.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Quanah joua dans des films d'Hollywood,\Nrencontra des politiciens américains,
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,et prit part à la parade d'inauguration\Nde Théodore Roosevelt.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il n'a jamais coupé\Nses longues tresses
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,et a soutenu l'Église des Amérindiens\Net l'utilisation du peyotl.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Il commença à se faire appeler Quanah\NParker, en prenant le nom de sa mère,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,et essaya de retrouver sa mère et sa sœur
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,avant d'apprendre plus tard qu'elles\Nétaient mortes peu après leur capture.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Quanah s'est adapté encore et encore —\Nà des mondes et rôles différents,
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,et à des défis qui semblaient\Ninsurmontables à la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ne fût pas exempt\Nde critiques, après la mort de Quanah,
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,les Comanches commencèrent à utiliser\Nle terme « président »
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,pour indiquer le plus haut fonctionnaire\Nélu de la tribu,
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,le reconnaissant comme\Nle dernier chef des Comanches
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,et comme un symbole de survie\Net d'adaptation culturelle.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Cet esprit vit toujours dans\Nla nation comanche aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est tournée vers l'avenir,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 16 000 citoyens\Net d'innombrables descendants.