[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,SHAHZIA SIKANDER\NIN
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,"KUNST IM 21. JAHRHUNDERT"
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,(Abtropfgeräusche)
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tee wird eingegossen)
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,[Shahzia Sikander] Dieser Prozess \Nder Miniaturmalerei,
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,vor allem wegen des kleinen Maßstabs,
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,hat diese Eigenart, \Ndie den Vorgang kontrolliert.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Im Prinzip färbe ich das Papier,
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,und es muss \Neine sehr regelmäßige Färbung sein.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Das geht langsam, und man muss sozusagen \Ndie "Kante" des Tees fließen lassen,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,und diese Kante kontinuierlich und \Ntropfend abwärts bewegen.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr meditativ,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,und es hat etwas Familiäres,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,wegen all den Jahren von Erfahrung.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,(Reiben auf Papier)
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich eines gelernt habe, \Nist es der Respekt vor der Tradition
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,und der Respekt vor der Geduld,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,denn man kann gar nichts \Nbeim Malen erreichen,
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ohne sich dabei Zeit zu nehmen.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Zeit ist entscheidend.
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann also keine Ausstellung innerhalb\Neines Jahres vorbereiten.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche drei bis vier Jahre.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,(Glockenspielmusik)
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,[Shahzia] Miniaturmalerei kommt von \Nder Illustration, der Manuskriptmalerei.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine alte Kunstform.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Diese ganze seltsam aufgestapelte, \Nangehäufte Perspektive, Innenräume,
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann die Andeutung von \NFenstern und Türen,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,die dann die Außenwelt, \Ndie spirituelle Welt andeuten,
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,mit einer gewissen Anspielung\Nauf Perfektion.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Diese juwelenhafte Transluzenz, \Ndie dabei entsteht
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,gibt es nur wegen \Ndeiner eigenen Disziplin.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Es braucht sehr viele Schichten,
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,mindestens 10 bis 20 Schichten \Nunterschiedlicher Farben,
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,um das aufzubauen.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Und du musst sehr vorsichtig sein, \Ndenn wenn dein Pinsel zu nass ist,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,dann entfernst du \Ndie vorherigen Pigmentschichten,
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,da diese nicht versiegelt sind.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Also, es ist eben nur Übung.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal, wenn ich aus der Übung bin,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,dann sind zehn Jahre Erfahrung \Nbedeutungslos.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Während meines Studiums in Pakistan
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,mussten wir immer auf dem Boden sitzen,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,auf weißen Laken,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,und die Schuhe mussten draußen bleiben.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Alles war sehr präzise und sehr sauber \Nund sehr minimalistisch,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,und man hat seine Arbeit gemacht \Nund dabei die Augen trainiert.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Dabei hatte man seine Arbeit mindestens \N30 cm von den Augen entfernt.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,es war sehr methodisch \Nund zudem auch sehr ritualistisch.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,(Glockenspielmusik)
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, \Ndie Miniaturmalerei zu erlernen
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,war für mich einfach nur Malen!
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe dabei verstanden, \Nwas der Sinn des Malens ist.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite eben nicht auf Leinwand,\Nsondern auf Papier
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,mit bestimmten Materialien.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ging genauso um \NOberfläche, Palette, Form,
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Komposition, Stilisierung.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Selbstdarstellung \Nkam erst später.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,WIR VERTRAUEN AUF GOTT
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,WER IST HIER VERSCHLEIERT?
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(Glockenspielmusik)
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Der Großteil meiner Arbeit ist \Nsehr persönlich,
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,und entsteht aus der Erinnerung.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Sieh dir diese spezielle Umrandung an.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Man nennt das "auf der Schrift reiten".
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Und ...
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Hier wird Text sozusagen zu Pferden,\Nda eine Bewegung angedeutet wird,
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Aspekt basiert auf \Nmeiner Erfahrung den Koran zu lesen.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Allerdings las ich den ohne Verständnis,
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,da ich ein Kind war.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte zwar arabisch lesen, \Naber nicht verstehen.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Und woran ich mich erinnere,
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ist diese großartig visuelle Erinnerung,
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,bei der die Schönheit \Ndes geschriebenen Wortes
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,alles andere verdrängt.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Das hat zwar eine Bedeutung, \Naber es geht dabei eher
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,um die Fähigkeit des Textes, \Ndich zu einer anderen Ebene zu führen.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Mein Grundanliegen an der Miniaturmalerei
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,war der Bruch der Tradition,
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,mit ihr zu experimentieren
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,und neue Bedeutung zu finden
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Relevanz zu hinterfragen.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Papierrascheln)
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang meiner Arbeit, egal wie groß,
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,steht eine simple Zeichnung,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,die ich auf Transparentpapier anfertige.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Viele der Abbildungen in meinen Werken
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,gibt es wegen meines Interesses daran,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Hindu- und Muslimkonzepte\Nmiteinander zu verschmelzen.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Da ich als Muslima in Pakistan \Naufgewachsen bin,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich nicht besonders viel\Nvon Hindu-Mythologie,
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,und als ich hierherkam, fiel mir auf,
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Dinge mich sehr interessierten.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Dann habe ich mir \Ndie Idee der Hindu-Göttin angesehen.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Es war egal wie viele Hände sie hatte.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee eines Frauenkörpers \Nmit vielen Händen war zwar wichtig,
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,aber die Göttin hatte doch schon \Nein sehr spezifisches Gesicht,
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,und hier ließ ich das Gesicht weg, \Nund ersetzte es mit einer Kopfbedeckung
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,wie einem Schleier, und nun ist die\NHindu-Göttin eben verschleiert,
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,was nicht als abwertend auf\Nihr Gesicht zu verstehen ist.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,In dem Moment, \Nwo du das Wort Schleier mit einbringst,
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,verbindet dich das mit \Neiner Muslim-Identität,
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,oder einer weiblichen Identität,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,und das sind die \NProbleme, die du bewältigst,
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,denn alles was man heute \Nmit Islam assoziiert, ist Terrorismus
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,oder Unterdrückung von Frauen.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Kulturell habe ich etwas anderes erlebt.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Meine Großeltern und meine Eltern \Nwaren sehr
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,progressive Menschen, \Ndie uns unterstützten.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Mein Großvater war sehr ermutigend, wenn\Nes um Karrieren für Frauen ging,
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,und alle Mädchen in der Familie\Nhaben was aus ihrem Leben gemacht.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,[Mutter] Ich wollte nicht, dass sie
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,am National College of Arts studiert, \Nsondern eher Architektur,
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,da das Aussichten hat.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Und, als sie sagte,
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,es sei "bildende Kunst", dachte ich,
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,da hängst du bestenfalls\Nein paar Bilder zu Hause auf,
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,als ob das eine Zukunft hat!\N[Shahzia lacht]
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,- [Shahzia] Das ist gemein!\N- [Mutter] Also ich war eher skeptisch!
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,(Maschinengeräusch)
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,[Shahzia] Diese Art von Arbeit war \Ndas genaue Gegenteil von Miniaturmalerei.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Diese spezielle Installation ist \Nwesentlich spontaner,
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,und es ist immer eine Herausforderung,
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,denn man muss schnell \NEntscheidungen treffen.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Da muss mein ganzer Körper ran. \NIch arbeite sozusagen in der Galerie.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Leiter hoch und runter. \NUnd ich male, und am Ende wird was draus.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Es dauert so vier bis fünf Tage.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Da wird so eine gewisse Energie frei.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich gönne mir kaum Pausen,
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich mehrere Bilder \Nübereinander hänge.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Absicht etwas zu verstecken.\NAlles ist sehr gut zu sehen.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Das Papier ist transparent.
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Es gleitet. Es bewegt sich.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee dabei ist die Beziehung\Nzwischen Verschleierung und Entblößung.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache ständig Fotos, \Nmache Skizzen oder Notizen,
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,und die hab ich immer dabei,\Nwo auch immer ich hingehe.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe noch so viele Sachen \Naus Pakistan
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,und so viel aus Texas, \Nund dann,
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,jedesmal wenn ich anfange zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,wird das alles wieder ausgepackt.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Für mich sind das immer \Ndiese göttlichen Kreisläufe.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Kichert) Weißt du, da erlebst du was
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,und fängst immer wieder neu damit an.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Bei meinen groß angelegten Wandbildern
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,komme ich immer wieder \Nzur Miniaturmalerei zurück.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann die Miniaturen für \Neine Weile hassen,
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:31.78,Default,,0000,0000,0000,,da sie mich aus verschiedenen Gründen \Nfrustrieren.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Man macht so etwas Aufwändiges,
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,wo man Jahre dafür braucht,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,und dann denke ich, \N"Warum mache ich das überhaupt?"
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dann mach' ich erstmal was anderes,\Nund mach später damit weiter.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist es die Tatsache \Nes einfach nur zu tun,
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,die mir einen gewissen Frieden bereitet.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Pianomusik)
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,SPIRITUALITÄT
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,[Werbung] Um ein Set von \Nzwei Videokassetten
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,zur Sendung zu bestellen,
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.74,Default,,0000,0000,0000,,oder für das Begleitbuch\Nzur Sendung
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,rufen sie PBS Home Video an.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,(amerikanische Telefon-Nummer)
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Um mehr über \N"Kunst im 21. Jahrhundert" zu erfahren,
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,und für das kostenlose Lehrerhandbuch\Nals Download,
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,besuchen sie die Website
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,auf pbs.org
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,DANKE