1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Poprvé pronesl jsem modlitbu
v katedrále se skleněnými vitrážemi.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Kongregace už povstala
a já ještě dlouho v kleče setrvával,

3
00:00:09,793 --> 00:00:13,523
ruce ve svěcené vodě smočil jsem
a na hrudi vyznačil kříž.

4
00:00:13,523 --> 00:00:18,519
S tělíčkem jak otazník shrbeným
přes dřevěnou lavici,

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,089
žádal jsem Ježíše, ať dá mě do pořádku.

6
00:00:21,759 --> 00:00:25,115
A když neodpovídal,
přátelil jsem se s mlčením,

7
00:00:25,115 --> 00:00:27,571
v naději, že hřích můj shoří
a ulehčí mým ústům,

8
00:00:27,571 --> 00:00:31,346
že jako cukr na jazyku rozplyne se,
avšak jak pachuť doznívala hanba.

9
00:00:31,346 --> 00:00:37,860
Ve snaze navrátit mne k bohabojnosti
vyprávěla mi má matka, jaký zázrak jsem.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
Říkala, že být mohu čímkoliv,
čím budu chtít.

11
00:00:40,860 --> 00:00:45,206
Usmyslil jsem si chlapcem být.
Bylo to rozkošné.

12
00:00:45,217 --> 00:00:48,667
Kšilt dozadu a bezzubý úsměv,
kredit ulice dík odřeným kolenům

13
00:00:48,667 --> 00:00:51,554
a s tím, kam dospět jsem chtěl,
hrál jsem si na schovávanou.

14
00:00:51,554 --> 00:00:54,629
To jsem byl já, vítěz ve hře,
již ostatní děti hrát nemohly,

15
00:00:54,629 --> 00:00:58,629
byl jsem anatomickou záhadou,
otázkou bez odpovědi ponechanou,

16
00:00:58,629 --> 00:01:02,918
balancující mezi trapným klukem
a dívkou kajícnou

17
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
a s 12. rokem tu fázi chlapeckou
už za roztomilou neměli.

18
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Nostalgickým tetám chyběl pohled
na má kolena v záhybech sukní,

19
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
připomínaly mi, že s takovou
si domů manžela nepřivedu nikdy,

20
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
že pro heterosexuální manželství
tu jsem a rození dětí

21
00:01:21,168 --> 00:01:24,119
a já polykal jejich urážky a pomluvy.

22
00:01:24,659 --> 00:01:27,716
Ovšem, zůstával jsem kostlivcem ve skříni.

23
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Bez mého svolení mě z ní vytáhly
děti z naší školy.

24
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
Volaly na mě jménem,
ke kterému jsem se neznal,

25
00:01:32,894 --> 00:01:36,724
„lesbo“ mi říkaly, ale já klukem byl jsem
víc než dívkou, víc Kenem než Barbie.

26
00:01:36,724 --> 00:01:40,643
Mé tělo se mi ani za nic neprotivilo,
mám ho prostě rád a nechávám to být.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,299
Starám se o něj jako by dům to byl

28
00:01:42,299 --> 00:01:45,209
a když se dům váš rozpadá,
tak se nevystěhujete,

29
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
ale natolik jej zútulníte,
aby pojal všechno, co ve vás je,

30
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
a natolik jej zkrášlíte,
abyste hosty pozvat mohli

31
00:01:51,376 --> 00:01:55,124
a podlahy vyspravíte,
aby se na nich dalo stát.

32
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Má matka bojí se, že je mé jméno
s upadajícím světem spjaté.

33
00:02:00,919 --> 00:02:06,489
Ohlasy počítá, jež Mya Hall, Lelah Alcorn,
Blake Brockington po sobě zanechali.

34
00:02:06,489 --> 00:02:08,549
Bojí se, že bez hlesu zemřu,

35
00:02:08,549 --> 00:02:11,763
že převtělím se v konverzaci typu
„jaká hanba“ na zastávce autobusu.

36
00:02:11,763 --> 00:02:16,039
Prohlašuje, že změnil jsem se v mauzoleum,
že chodící jsem rakev.

37
00:02:16,039 --> 00:02:19,239
Z mojí identity titulky
v novinách atrakci udělaly,

38
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
všichni o Bruce Jennerovi jen mluví,
zatímco krutost žití v jeho těle

39
00:02:22,995 --> 00:02:26,481
stala se hvězdičkou pod čarou
na koncích stránek o rovnocennosti.

40
00:02:26,481 --> 00:02:29,287
Nikdo nás nikdy jako lidi nebral,

41
00:02:29,287 --> 00:02:31,795
protože jsme duchové
spíš než z masa a kostí,

42
00:02:31,795 --> 00:02:34,854
protože se lidé bojí,
že projev mého pohlaví je podvodem,

43
00:02:34,854 --> 00:02:38,371
že existuje jen pro zvrácenost
vábící je proti jejich vůli,

44
00:02:38,371 --> 00:02:41,088
že jejich oči a ruce
na mém těle hodovat mohou

45
00:02:41,088 --> 00:02:46,367
a až se mého teploušství nasytí,
vyzvrací vše, co jim po chuti není.

46
00:02:46,367 --> 00:02:50,747
Do skříně zpátky strčí mě,
mezi ostatní kostlivce pověsí,

47
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
budu tou nejlepší atrakcí.

48
00:02:53,162 --> 00:02:56,681
Vidíte, jak snadné je
do hrobu lidi dostat,

49
00:02:56,681 --> 00:02:59,031
zkomolit jejich jména na náhrobcích.

50
00:02:59,031 --> 00:03:01,726
A lidi se stále diví,
že chlapci na střední zkazí se,

51
00:03:01,726 --> 00:03:03,657
že ze školních chodeb se klidí,

52
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
bojí se, že ve vteřině
stanou se dalším hashtagem,

53
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
že diskuze ve třídě
v soudný den promění se

54
00:03:10,437 --> 00:03:15,982
a že spíš než rodič, další auto
transsexuální dítě v náručí sevře.

55
00:03:16,802 --> 00:03:18,807
Říkám si, jak dlouho ještě potrvá,

56
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
než přestaneme čítat z deníků
o sebevražedných sklonech transsexuálů,

57
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
než pochopíme,
že naše těla jsou poučením o hříchu,

58
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
dávno před tím,
než se je milovat naučíme.

59
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Jako by Bůh šetřil
vším dechem a milosrdenstvím,

60
00:03:32,077 --> 00:03:35,493
když krev má nebyla vínem,
jež Ježíšovy nohy omývalo.

61
00:03:35,493 --> 00:03:39,181
Modlitby mi v hrdle váznou.

62
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Snad v pořádku jsem konečně,

63
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
snad mi to prostě jedno je,

64
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
snad Bůh mé modlitby konečně vyslyšel.

65
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Děkuji.

66
00:03:51,604 --> 00:03:57,238
(potlesk)