WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:06.293
La primera vez que murmuré una oración
estaba en una catedral con vidrieras.

NOTE Paragraph

00:00:06.293 --> 00:00:09.792
Me quedé de rodillas mucho después
que la congregación se pusiera de pie.

NOTE Paragraph

00:00:09.793 --> 00:00:11.702
Mis manos en agua bendita,

NOTE Paragraph

00:00:11.703 --> 00:00:13.552
hago la señal de la cruz;

NOTE Paragraph

00:00:13.553 --> 00:00:16.378
mi diminuto cuerpo se dobla
como un signo de interrogación

NOTE Paragraph

00:00:16.379 --> 00:00:18.668
sobre el banco de madera.

NOTE Paragraph

00:00:18.669 --> 00:00:20.938
Le pedí a Jesús que me sane

NOTE Paragraph

00:00:20.939 --> 00:00:24.964
y cuando no me respondió,
el silencio se volvió mi amigo

NOTE Paragraph

00:00:24.965 --> 00:00:27.925
con la esperanza de que mi pecado
ardiera y aliviaría mi boca,

NOTE Paragraph

00:00:27.926 --> 00:00:29.988
disolviéndose como el azúcar en la lengua,

NOTE Paragraph

00:00:29.988 --> 00:00:32.705
pero la vergüenza se quedó
como un regusto persistente.

NOTE Paragraph

00:00:32.706 --> 00:00:34.939
Y en un intento por
devolverme a la santidad,

NOTE Paragraph

00:00:34.940 --> 00:00:40.859
mi madre me dijo que era un milagro
que podía crecer y ser lo que quera.

NOTE Paragraph

00:00:40.860 --> 00:00:43.065
Decidí...

00:00:43.066 --> 00:00:44.156
ser un chico.

NOTE Paragraph

00:00:44.157 --> 00:00:45.186
Fue lindo.

NOTE Paragraph

00:00:45.187 --> 00:00:47.096
Llevaba gorro y una sonrisa desdentada,

NOTE Paragraph

00:00:47.097 --> 00:00:49.036
mi rodillas peladas fueron mi credo,

NOTE Paragraph

00:00:49.037 --> 00:00:51.466
jugué al escondite con lo
que quedaba de mi futuro.

NOTE Paragraph

00:00:51.467 --> 00:00:52.473
Fui aquello.

NOTE Paragraph

00:00:52.474 --> 00:00:55.158
Campeón en un juego que
los otros niños no podían jugar.

NOTE Paragraph

00:00:55.159 --> 00:00:56.808
Fui un misterio anatómico,

NOTE Paragraph

00:00:56.809 --> 00:00:58.911
una pregunta que se quedó sin respuesta

NOTE Paragraph

00:00:58.912 --> 00:01:00.527
un caminante por la cuerda floja

NOTE Paragraph

00:01:00.528 --> 00:01:02.917
entre el niño torpe
y la niña que pide disculpas.

NOTE Paragraph

00:01:02.918 --> 00:01:07.654
Y al cumplir los 12, la fase muchacho
dejo de parecer encantadora.

NOTE Paragraph

00:01:07.655 --> 00:01:09.496
Encontró tías nostálgicas

NOTE Paragraph

00:01:09.497 --> 00:01:13.296
que querían verme las rodillas
a la sombra de las faldas

NOTE Paragraph

00:01:13.297 --> 00:01:17.545
y me recordaban que mi actitud
nunca iba a traerme un marido en casa,

NOTE Paragraph

00:01:17.546 --> 00:01:21.167
que yo existo para el matrimonio
heterosexual y la procreación.

NOTE Paragraph

00:01:21.168 --> 00:01:24.998
Y me tragué sus insultos
junto con sus afrentes.

NOTE Paragraph

00:01:24.999 --> 00:01:27.715
Naturalmente, no salí del armario.

NOTE Paragraph

00:01:27.716 --> 00:01:30.431
Los niños de mi escuela
lo abrieron sin mi permiso.

NOTE Paragraph

00:01:30.432 --> 00:01:32.893
Me llamaban con un nombre
que yo no entendía,

NOTE Paragraph

00:01:32.894 --> 00:01:34.123
me decían "lesbiana",

NOTE Paragraph

00:01:34.124 --> 00:01:36.699
pero yo era más niño que niña,
más Ken que Barbie.

NOTE Paragraph

00:01:36.700 --> 00:01:38.902
No tenía que ver con odiar mi cuerpo,

NOTE Paragraph

00:01:38.903 --> 00:01:41.022
lo amaba lo suficiente
como para liberarlo,

NOTE Paragraph

00:01:41.023 --> 00:01:42.408
lo traté como a una casa.

NOTE Paragraph

00:01:42.409 --> 00:01:44.238
Cuando la casa se cae a pedazos,

NOTE Paragraph

00:01:44.239 --> 00:01:45.223
uno no la abandona,

NOTE Paragraph

00:01:45.224 --> 00:01:49.014
la acondiciona para que 
albergue todo lo que es,

NOTE Paragraph

00:01:49.015 --> 00:01:51.375
la embellece para invitar huéspedes,

NOTE Paragraph

00:01:51.376 --> 00:01:55.234
uno refuerza sus cimientos
para que resistan.

NOTE Paragraph

00:01:55.904 --> 00:02:00.917
Mi madre teme que me inspiré
en elegir mi nombre en cosas efímeras.

NOTE Paragraph

00:02:00.918 --> 00:02:03.918
Conforme cuenta los ecos
dejados por Mya Hall,

NOTE Paragraph

00:02:03.959 --> 00:02:06.488
Leelah Alcorn, Blake Brockington

NOTE Paragraph

00:02:06.489 --> 00:02:08.588
teme que yo muera sin palabra,

NOTE Paragraph

00:02:08.589 --> 00:02:11.922
que me vuelva la conversación de
"qué vergüenza" en la parada del bus.

NOTE Paragraph

00:02:11.923 --> 00:02:14.408
Afirma que me he vuelto un mausoleo,

NOTE Paragraph

00:02:14.409 --> 00:02:16.034
que soy un ataúd andante,

NOTE Paragraph

00:02:16.035 --> 00:02:19.239
que los titulares han convertido
mi identidad en un espectáculo.

NOTE Paragraph

00:02:19.250 --> 00:02:21.060
Bruce Jenner está en boca de todos

NOTE Paragraph

00:02:21.060 --> 00:02:23.270
mientras la brutalidad
de vivir en este cuerpo

NOTE Paragraph

00:02:23.270 --> 00:02:26.540
se convierte en un asterisco al pie
de las páginas sobre la igualdad.

NOTE Paragraph

00:02:26.541 --> 00:02:29.636
Nadie nos ve nunca como humanos

NOTE Paragraph

00:02:29.637 --> 00:02:31.794
porque somos más fantasmas que cuerpos,

NOTE Paragraph

00:02:31.795 --> 00:02:34.713
porque la gente teme que mi 
expresión de género sea un truco

NOTE Paragraph

00:02:34.714 --> 00:02:36.350
que existe para ser perversa

NOTE Paragraph

00:02:36.351 --> 00:02:38.393
y atraparles sin su consentimiento,

NOTE Paragraph

00:02:38.394 --> 00:02:41.087
que mi cuerpo es una fiesta
para sus ojos y manos

NOTE Paragraph

00:02:41.088 --> 00:02:43.386
y que una vez se alimentan 
de mi extrañeza

NOTE Paragraph

00:02:43.387 --> 00:02:46.386
regurgitarán las partes
que no les plazcan.

NOTE Paragraph

00:02:46.387 --> 00:02:50.746
Me pondrán de vuelta en el armario,
colgado junto a los otros esqueletos.

NOTE Paragraph

00:02:50.747 --> 00:02:53.161
Seré la mejor atracción.

NOTE Paragraph

00:02:53.162 --> 00:02:56.411
¿Ven lo fácil que es empujar a la gente
para convertirse en ataúdes,

NOTE Paragraph

00:02:56.417 --> 00:02:58.823
y ponerles los nombres
equivocados en las lápidas?

NOTE Paragraph

00:02:58.824 --> 00:03:01.875
Y la gente todavía se pregunta
por qué los chicos se corrompen,

NOTE Paragraph

00:03:01.876 --> 00:03:04.006
por qué andan por los pasillos
de la secundaria

NOTE Paragraph

00:03:04.007 --> 00:03:06.558
con miedo de ser etiquetados
en un instante,

NOTE Paragraph

00:03:06.559 --> 00:03:10.437
con miedo a que los debates
en clase se vuelvan un juicio final

NOTE Paragraph

00:03:10.438 --> 00:03:14.062
ahora, cuando la sociedad acepta

NOTE Paragraph

00:03:14.062 --> 00:03:17.062
más niños transgénero
que los hacen los padres.

NOTE Paragraph

00:03:17.062 --> 00:03:18.806
Me pregunto cuánto tiempo se tardará

NOTE Paragraph

00:03:18.807 --> 00:03:22.306
para que las notas de suicidio trans
empiecen a ser superfluas,

NOTE Paragraph

00:03:22.307 --> 00:03:26.000
para que entendamos que nuestros cuerpos
se vuelven lecciones sobre el pecado

NOTE Paragraph

00:03:26.000 --> 00:03:28.372
mucho antes de que nosotros
aprendamos a amarlos.

NOTE Paragraph

00:03:28.372 --> 00:03:32.076
Como Dios no se apiadó de esta 
vida y no fue misericordioso,

NOTE Paragraph

00:03:32.077 --> 00:03:35.652
como mi sangre no es el vino
que lavó los pies de Jesús,

NOTE Paragraph

00:03:35.653 --> 00:03:39.521
me estoy atragantando con mis oraciones.

NOTE Paragraph

00:03:40.041 --> 00:03:43.174
A lo mejor ya estoy curado

NOTE Paragraph

00:03:43.175 --> 00:03:45.427
o tal vez no me importe,

NOTE Paragraph

00:03:45.428 --> 00:03:50.138
quizás Dios al fin escuchó mis plegarias.

NOTE Paragraph

00:03:50.139 --> 00:03:51.603
Gracias.

NOTE Paragraph

00:03:51.604 --> 00:03:53.248
(Aplausos)