[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que disse uma prece\Nfoi numa catedral com vitrais.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei ajoelhado durante muito tempo\Napós a congregação se ter levantado,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,mergulhei as duas mãos na água benta,
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,fiz o sinal da cruz sobre o meu peito,
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,o meu corpo pequeno a curvar-se\Ncomo um ponto de interrogação
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre o banco de madeira.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Pedi a Jesus que me consertasse,
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e quando ele não respondeu,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,tornei-me amigo do silêncio\Nesperado que o meu pecado ardesse
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,e aliviasse a minha boca,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,se dissolvesse como açúcar na língua,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,mas ficou o sabor amargo da vergonha.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,E na tentativa \Nde me devolver à santidade,
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,a minha mãe contou-me\No milagre que eu era,
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,disse que eu podia ser o que quisesse\Nquando crescesse.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Decidi ser um rapaz.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Era engraçado.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Tinha um boné,\Num sorriso desdentado,
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,os joelhos esfolados\Ndavam-me credibilidade,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,brincava às escondidas com\Nos restos do meu objetivo.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu era isso.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Venci num jogo que as outras\Ncrianças não podiam jogar,
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu era o mistério de uma anatomia,\Num pergunta feita mas não respondida,
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,balançando entre ser um rapaz desajeitado\Ne uma rapariga arrependida.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando fiz 12 anos, a fase de rapaz\Ndeixou de ser bonitinha.
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Encontrava tias nostálgicas, que\Nqueriam ver os meus joelhos com saias,
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,que me lembravam que a minha atitude\Nnunca me conseguiria um marido,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,que eu existo para\No casamento heterossexual e a gravidez.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu engoli os insultos delas, \Nassim como as suas ofensas.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, eu não saí do armário.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,As crianças da escola abriram-no\Nsem a minha permissão.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Chamaram-me um nome\Nque eu não reconheci.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,disseram ''lésbica'',
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,mas eu era mais rapaz que rapariga,\Nmais Ken que Barbie.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha nada a ver \Ncom odiar o meu corpo,
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,eu gosto bastante dele\Npara abandoná-lo,
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,trato-o como uma casa.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando a nossa casa está a destruir-se,\Nnão a evacuamos,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,tornamo-la confortável o suficiente\Npara acomodar todos os seus pertences,
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,tornamo-la bonita o suficiente,\Npara convidar amigos,
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,fortalecemos o soalho para\Npodermos pisá-lo.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe teme que eu me tenha inspirado\Nem imagens que se desvanecem.
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ela conta os ecos deixados por Mya Hall,
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Leelah Alcorn, Black Brockington.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ela teme que eu vá morrer sem um sussurro,
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,que eu vá ser alvo de comentários, \N''que pena'', na paragem do autocarro.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz que me tornei num mausóleo,
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,que sou um caixão ambulante,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,que os cabeçalhos de revistas transformaram\Na minha identidade num espetáculo,
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Jenner nos lábios de todos, enquanto\Na brutalidade de viver neste corpo
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,se torna num asterisco\Nno final de páginas sobre igualdade.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém nos vê como seres humanos,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,porque somos mais um fantasma\Ndo que um corpo,
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas temem que \Na minha expressão sexual seja uma mentira,
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,que exista para ser perversa,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,que as enlace sem o seu consentimento,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,que o meu corpo seja um banquete\Npara os seus olhos e as suas mãos
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e, depois de se alimentarem\Nda minha estranheza,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,elas regurgitem \Ntodas as partes de que não gostarem.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Vão colocar-me outra vez no armário,\Nvão pendurar-me com os outros esqueletos.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu serei a maior atração.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já viram como é fácil\Ncolocar as pessoas em caixões,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,escrever os seus nomes errados em lápides?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ainda se perguntam \Nporque existem meninos a apodrecer,
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,porque fogem pelos corredores da escola,
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,porque temem ser\Netiquetados num segundo,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,porque temem que as discussões\Nna sala de aula
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,se tornem no Dia do Juízo Final.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoje a sociedade aceita melhor\Nas crianças transsexuais do que os pais.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu pergunto-me quanto tempo falta
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,para que as cartas de suicídio de\Ntranssexuais se tornem redundantes,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,antes de percebermos que os nossos corpos\Nse tornam lições sobre o pecado
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de aprendermos a amá-los.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Como se Deus não tivesse salvo\Ntodo esse fôlego e misericórdia,
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,como se o meu sangue não fosse o vinho\Nque foi derramado sobre os pés de Jesus.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora as minhas preces \Nficam presas na garganta.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu esteja finalmente consertado,
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu simplesmente não me importe,
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,talvez Deus tenha finalmente\Nouvido minhas preces.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos]