1
00:00:00,340 --> 00:00:03,086
(muzică jucăușă)

2
00:00:03,851 --> 00:00:06,223
(râsete)

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,802
Bună, sunt Jana.

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,425
Gestionez funcțiile Contabilitate și HR.

5
00:00:14,555 --> 00:00:17,234
Numele meu este Margarita.

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,475
Lucrez ca tester de software cu Amara.

7
00:00:20,475 --> 00:00:23,900
Cum iti petreci weekendurile?

8
00:00:23,900 --> 00:00:29,818
Probabil, tenis de masă sau ciclism 
la una dintre frumoasele plaje locale.

9
00:00:30,078 --> 00:00:31,296
Îmi place să gătesc.

10
00:00:31,326 --> 00:00:33,177
Și, de asemenea, fac ceva voluntariat.

11
00:00:33,177 --> 00:00:33,933
Citind.

12
00:00:33,933 --> 00:00:34,647
Citind.

13
00:00:34,647 --> 00:00:37,293
Citind o carte interesanta.

14
00:00:37,293 --> 00:00:40,535
Aveti animale de companie sau plante?

15
00:00:40,535 --> 00:00:42,356
(chicotește) Am șase câini.

16
00:00:42,356 --> 00:00:43,986
Toți sunt salvați,

17
00:00:43,986 --> 00:00:46,393
deci mă joc foarte mult cu câinii mei.

18
00:00:46,493 --> 00:00:49,202
Am un crin "de pace" 
pe care îl am de ani de zile.

19
00:00:49,252 --> 00:00:51,512
Aceasta este Lily Tomlin, fără relație.

20
00:00:51,552 --> 00:00:55,415
Ce va place la a lucra cu Amara?

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
Doar conectarea cu publicul nostru.

22
00:00:58,265 --> 00:01:03,574
Doar pentru a face viața cuiva un pic 
mai ușoară doar pentru acel moment

23
00:01:03,574 --> 00:01:07,567
în care citesc articolul meu de asistență
sau orice ar fi acesta.

24
00:01:08,186 --> 00:01:12,990
La sfârșitul proiectului, 
când de fapt, il livrez,

25
00:01:12,990 --> 00:01:17,595
să spunem, un videoclip finalizat, 
cu câteva transcrieri și subtitrări,

26
00:01:17,595 --> 00:01:21,120
care de fapt mă face să mă simt,
într-adevăr, foarte împlinita,

27
00:01:21,120 --> 00:01:24,536
de genul: „Oh, acum avem mai multe
videoclipuri acolo.

28
00:01:24,536 --> 00:01:28,097
care au transcrieri si subtitrări, 
si multe persoane îl vor putea accesa.

29
00:01:28,202 --> 00:01:29,502
Absolut oamenii.

30
00:01:29,502 --> 00:01:34,118
Interesul tuturor de a face lumea mai bună

31
00:01:34,118 --> 00:01:37,149
este cu adevărat incredibil.

32
00:01:37,149 --> 00:01:41,325
Toată lumea are acest lucru care, cumva,
este motivat

33
00:01:41,325 --> 00:01:44,580
de misiunea generală a Amarei,

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,845
care este de fapt să ofere accesibilitate

35
00:01:46,845 --> 00:01:51,606
de asemenea, folosirea abilităților
si a împărtăși informații cu ceilalți.

36
00:01:52,036 --> 00:01:55,487
Este o cultură specială,

37
00:01:55,487 --> 00:02:00,804
nu există prea multă ierarhie 
de sus în jos.

38
00:02:00,804 --> 00:02:03,861
Este într-adevăr un efort de cooperare.

39
00:02:03,861 --> 00:02:08,872
Cu toții suntem foarte răspândiți
geografic și în timp,

40
00:02:08,872 --> 00:02:12,834
dar întotdeauna găsim timp 
unul pentru celălalt.

41
00:02:13,044 --> 00:02:16,967
Ce Limba vorbesti?

42
00:02:17,287 --> 00:02:19,868
(chicotește) Vorbesc fluent doar engleza,

43
00:02:19,868 --> 00:02:23,894
dar învăț limbajul semnelor American 
si Rusă.

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,592
Familia soțului meu este din 
fosta Uniune Sovietică,

45
00:02:27,592 --> 00:02:32,419
așa că aș dori să pot vorbi cu celelalte 
generații din aceasta familie.

46
00:02:32,472 --> 00:02:36,261
Engleza, Spaniola, ca limbă mea maternă.

47
00:02:36,261 --> 00:02:40,120
Limba mea maternă este Rusa 
și folosesc engleza la serviciu.

48
00:02:40,120 --> 00:02:43,039
Cantoneză, si puțin din Mandarină.

49
00:02:43,039 --> 00:02:47,970
De asemenea, am învățat ceva spaniolă, 
germană și chineză.

50
00:02:47,970 --> 00:02:50,688
Franceză și puțin arabă.

51
00:02:51,387 --> 00:02:52,832
Vorbesc engleza și atât

52
00:02:54,278 --> 00:02:57,647
de putin Spaniola.
(râsete)

53
00:02:57,847 --> 00:03:01,840
Test rapid: Când a fost prima versiune
de Amara eliberata?

54
00:03:02,080 --> 00:03:04,434
(râsete) Ori 2010 sau 2013?

55
00:03:04,961 --> 00:03:06,615
2006?

56
00:03:09,054 --> 00:03:09,977
2001?

57
00:03:11,102 --> 00:03:13,253
Da, nu, nu știu.
(chicotește)

58
00:03:13,412 --> 00:03:15,156
2010.

59
00:03:15,316 --> 00:03:19,151
Atunci a fost creat primul prototip.

60
00:03:19,151 --> 00:03:20,893
Am fost martor la asta,

61
00:03:20,893 --> 00:03:23,608
eram voluntar cu Amara pe atunci.

62
00:03:23,728 --> 00:03:27,260
Ce înseamnă accesibilitatea pentru tine?

63
00:03:27,359 --> 00:03:29,833
Ca toată lumea sa aibe aceeași 
oportunitate

64
00:03:29,833 --> 00:03:35,067
De a fi in stare
de a înțelege lumea prin video

65
00:03:35,067 --> 00:03:38,934
și prin subtitrări și traduceri 
pe care le facem noi

66
00:03:38,934 --> 00:03:41,035
și pe care le fac si alți oameni

67
00:03:41,035 --> 00:03:42,361
fără limite.

68
00:03:42,605 --> 00:03:43,918
Inseamna mult.

69
00:03:43,918 --> 00:03:48,478
Am un implant cochlear, este un 
aparat auditiv.

70
00:03:48,478 --> 00:03:54,305
Fără ele, nu pot auzi practic nimic,

71
00:03:54,305 --> 00:04:00,618
iar cu ele, este în regulă în
conversațiile personale unu-la-unu,

72
00:04:00,618 --> 00:04:05,961
dar nu atât de frumos 
când folosești ceva tehnic,

73
00:04:05,961 --> 00:04:11,100
când vizionezi videoclipuri 
sau vorbești la telefon,

74
00:04:11,100 --> 00:04:15,836
deci subtitrarea înseamnă foarte mult.

75
00:04:16,966 --> 00:04:21,448
Accesibilitatea pentru mine 
începe cu empatie.

76
00:04:21,664 --> 00:04:25,079
Mulți dintre prietenii mei,
de fapt, nu vorbesc Engleza,

77
00:04:25,079 --> 00:04:29,861
așa că pot ajuta la elaborarea 
multor informații

78
00:04:29,861 --> 00:04:33,373
asa ca am ajutat la subtitrări 
în spaniolă,

79
00:04:33,373 --> 00:04:37,268
dacă pot împărtăși cu unii dintre
prietenii mei din Venezuela,

80
00:04:37,268 --> 00:04:39,589
sau familia mea, sau mama mea,

81
00:04:39,589 --> 00:04:40,869
se simte foarte bine.

82
00:04:40,909 --> 00:04:44,881
Ce efect speri ca
Amara va avea in lume?

83
00:04:44,931 --> 00:04:48,376
Acceptare și...

84
00:04:49,152 --> 00:04:52,373
Adică, lumea este un loc 
atât de dificil.

85
00:04:52,433 --> 00:04:55,386
Comunicarea, știi, doar comunica.

86
00:04:55,386 --> 00:04:57,767
Când lucrăm în fiecare zi
cu atât de mulți oameni

87
00:04:57,767 --> 00:04:59,899
din atâtea alte țări,

88
00:04:59,899 --> 00:05:04,752
îți dai seama că oamenii sunt diferiți, 
dar la fel, din toate partile.

89
00:05:05,201 --> 00:05:08,346
Cred că există mult 
potențial neexploatat

90
00:05:08,346 --> 00:05:14,158
pentru ca acest instrument să fie 
folosit de alte tipuri de utilizatori.

91
00:05:14,158 --> 00:05:17,453
Transcrierea este o mare
oportunitate

92
00:05:17,453 --> 00:05:22,003
pentru persoanele care au probleme de
viziune, de a găsi un loc de muncă.

93
00:05:22,003 --> 00:05:24,933
Chiar sper să văd asta 
să se întâmple.

94
00:05:25,013 --> 00:05:30,065
Folosirea inteligenței artificiale pentru 
a genera traduceri si subtitrări

95
00:05:30,065 --> 00:05:32,858
știi ca, asta a fost în creștere 
în ultimii câțiva ani

96
00:05:32,858 --> 00:05:37,475
și a existat mult umor și multe greșeli,

97
00:05:37,475 --> 00:05:41,245
iar asta evidențiază cu siguranță 
cât de importanți sunt oamenii

98
00:05:41,245 --> 00:05:44,555
pentru procesul de limbaj în orice formă.

99
00:05:44,555 --> 00:05:47,187
Sper că felul în care tratăm oamenii

100
00:05:47,187 --> 00:05:50,134
și modul în care punem experiența
lor pe primul loc

101
00:05:50,134 --> 00:05:52,223
și abilitățile lor pe primul loc

102
00:05:52,223 --> 00:05:56,788
vor fi observate și că asta 
îi va inspira pe alții

103
00:05:56,788 --> 00:06:00,255
să spună că nu este imposibil 
să faci asta.

104
00:06:00,312 --> 00:06:03,111
Subtitrări în limba Româna de 
Francisco Pataki