1
00:00:00,160 --> 00:00:01,160
1850- Amerika Birleşik Devletleri

2
00:00:01,321 --> 00:00:02,601
Merhaba.

3
00:00:03,231 --> 00:00:04,258
İş için mi geldin?

4
00:00:04,258 --> 00:00:05,890
Evet teşekkürler. Ben sadece...

5
00:00:05,890 --> 00:00:07,892
YARDIM ARANIYOR
İRLANDALILAR BAŞVURAMAZ

6
00:00:08,275 --> 00:00:09,845
Sen sadece ne? İşi istiyor musun, istemiyor musun?

7
00:00:09,845 --> 00:00:11,270
İstiyorum.

8
00:00:11,270 --> 00:00:12,099
Hı?

9
00:00:12,099 --> 00:00:12,856
Evet.

10
00:00:12,856 --> 00:00:16,165
Gazetede, iş ilanını gördüm.

11
00:00:16,298 --> 00:00:17,446
İrlandalı değilsin, değil mi?

12
00:00:17,446 --> 00:00:18,250
Hayır, değilim.

13
00:00:19,819 --> 00:00:20,722
Aksan nereden?

14
00:00:20,722 --> 00:00:21,303
Fransa'dan.

15
00:00:21,303 --> 00:00:21,803
Fransa mı?

16
00:00:21,803 --> 00:00:22,303
Evet.

17
00:00:22,303 --> 00:00:23,193
Tüm <i>Frogların</i>...

18
00:00:23,193 --> 00:00:24,433
...Fransızların geldiği yerden.

19
00:00:25,200 --> 00:00:26,384
Adın ne?

20
00:00:26,384 --> 00:00:26,884
Paddy.

21
00:00:26,884 --> 00:00:27,384
Paddy mi?

22
00:00:27,384 --> 00:00:27,920
Patrice.

23
00:00:27,920 --> 00:00:28,985
<i>Adım Patrice.</i>
(Fransızca)

24
00:00:28,985 --> 00:00:32,054
<i>Bir erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.</i>

25
00:00:32,060 --> 00:00:34,326
<i>Yaşadığım yer Castlebar...</i>

26
00:00:34,326 --> 00:00:35,236
<i>...Paris.</i>

27
00:00:36,620 --> 00:00:39,249
<i>Kütüphane nerede?</i>

28
00:00:41,800 --> 00:00:43,520
Tamam. Bu sorular için üzgünüm.

29
00:00:43,520 --> 00:00:45,739
Gemiden iner inmez buraya gelen bir sürü İrlandalı var.

30
00:00:45,739 --> 00:00:47,503
Bu yer o pis sarhoşlarla doluyor.

31
00:00:47,545 --> 00:00:48,808
Onlar sadece Roscommon'dan.

32
00:00:48,808 --> 00:00:49,308
Ne?

33
00:00:50,290 --> 00:00:51,157
Peki iş nedir?

34
00:00:51,157 --> 00:00:51,957
Viski fıçılamak.

35
00:00:51,957 --> 00:00:53,021
Ah klas...

36
00:00:53,021 --> 00:00:53,667
...yani güzel.

37
00:00:53,667 --> 00:00:55,306
Pekala, gemiye hoş geldin Fransız.

38
00:00:55,306 --> 00:00:57,260
Gerhart ve Roberto ile çalışacaksın.

39
00:00:57,260 --> 00:00:58,717
Biri Alman, biri İtalyan.

40
00:00:58,717 --> 00:00:59,920
Kavgalara karışmamaya çalış.

41
00:01:00,920 --> 00:01:02,685
<i>Merhaba, benim adım Gerhart.</i>
(Alman aksanıyla)

42
00:01:02,685 --> 00:01:03,722
<i>Benim adım Roberto.</i>
(İtalyan aksanıyla)

43
00:01:03,722 --> 00:01:04,722
Çocuklar!

44
00:01:04,722 --> 00:01:06,077
Ahhh Paddy! Nasılsın?

45
00:01:06,077 --> 00:01:07,365
Nasıl gidiyor?

46
00:01:07,365 --> 00:01:08,046
Hey Patrice.

47
00:01:08,046 --> 00:01:09,557
Karım seninle tanışmak istiyor.

48
00:01:09,557 --> 00:01:10,423
O da Fransız.

49
00:01:11,303 --> 00:01:12,947
<i>Merhaba, benim adım...</i>
(Fransızca)

50
00:01:12,947 --> 00:01:14,472
Ahhh Paddy! Nasılsın?

51
00:01:14,472 --> 00:01:15,557
Séamus!

52
00:01:15,557 --> 00:01:16,439
Doomdah