1850 рік, Сполучені Штати Америки
Агов? 1850 рік, Сполучені Штати Америки
Ти щодо роботи прийшов?
Так. Дякую, я просто...
ПОТРІБНА ДОПОМОГА ІРЛАНДЦІВ НЕ ПРИЙМАЄМО
"Ти просто" шо? Робота потрібна чи як?
Еее... oui.
Га?
Oui.
Ля робота. Я бачити ля оголошення у ля газета.
Скажи, ти ж не ірландець часом?
Ні, non.
А звідки акцент такий?
Франція.
Франція?
Ага.
Ну, ви ж знаєте, звідти ж всі ті жаб...
...всі французи родом.
Звати тебе як?
Падді.
Падді?
Патріс.
(французькою) Мене звати Патріс.
(французькою) Я маю...
(французькою) ...брата та сестру.
(французькою) А живу я в Каслба...
(французькою) ...в Парижі.
(французькою) А як пройти до бібліотеки?
Так, ну слухай, ти вибач за стільки питань.
У нас тут багато ірландських поців, щойно з круїзу.
Тут вже повно цих брудних, гнилих пияк.
То просто пацани з Роскоммона...
Шо?
Тож...
Яка ля робота?
Розливання віскі.
О, клас!...
(французькою) Добре.
Що ж, вітаю на борту, французе.
Працюватимеш ти в команді разом Ґерартом і Роберто,
то німець та італієць.
Ви тут не побийтесь між собою, ага?
(німецькою) Вітаю, мене звати Ґерарт.
(італійською) Мене звати Роберт.
Пацани!
О, Падді! Як ся маєш?
Чим життя обнадіяло?
Гей, Патрісе!
Моя дружина хоче з тобою познайомитись.
Вона - француженка.
(французькою) Вітаю, мене звати...
Ааа, Падді! Як ся маєш?
Шеймусе!
Doomdah
Ми виступатимемо в Америці весь тиждень св. Патрика!
Так, виступатимемо у Бостоні,
Нью-Йорку, Тайсонсі та Ґленсайді!
А іще буде виступ у Каслбарі цього травня! (під кінець сталася ненавмисна гра слів: may - травень; Mayo - одне з графств Ірландії, Каслбар є його районним центром)
Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]
Це ж в Парижі?... Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]