[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Undici anni fa,
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ho tenuto un discorso in California\Na una Ted Conference.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ed è andato molto bene.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Si intitolava "10 modi in cui il mondo\Npotrebbe finire domani"
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,ed è diventato anche virale
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,in un momento in cui le cose\Nnon diventavano ancora virali,
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non in senso positivo.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,E' finito su migliaia di siti web assurdi.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Quei siti per persone che credono\Nche "Men in Black" sia un documentario.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Quel tipo di siti per persone\Nche credono davvero
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,che il calendario Maya predica \Nla fine del mondo.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Se mi aveste googlato\Nprima di quel talk
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,avreste trovato forse\Nnove o dieci riferimenti a me
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,come redattore \Ndi una rivista scientifica.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Tre settimane dopo il talk,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,avreste trovato ben \N418 riferimenti
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,che collegavano me\Na dei piccoli marziani verdi.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Per combinazione,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,in quel periodo stavo insegnando\Na mia madre ad usare il computer
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,in remoto,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e la stavo introducendo\Nal mondo di Google.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate chi ha googlato per primo?
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Così...
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,[Steve, sei nei guai?]
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a preoccuparmi un po'\Nper la mia reputazione.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,E ho deciso di chiamare\NChris Anderson, il curatore di TED.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che Chris non voleva \Nche gli speakers di Ted
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,fossero cooptati\Nda un qualunque pazzo in rete,
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,e forse poteva dire ai suoi amici\NLarry e Serge di Google
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,di cancellare tutto.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ero un po' deluso.\N[Mi spiace!]
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Non sono stato compreso
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come speravo.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Chris pensava \Nfosse divertente.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi chiese di fare \Nun altro TED talk,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,e ho accettato al volo,\Nperché volevo riscattarmi.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Potevo parlare delle 10 ragioni\Nper essere ottimisti riguardo il futuro
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,E così ho fatto.\NE' stato grandioso
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Francamente,\Nil mio talk migliore di sempre.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Pieno di sorprese.\NNozioni interessanti.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma non andò tanto bene.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Tutti volevano altri 10 modi\Nin cui il mondo potrebbe finire.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,[Perché non fai 10 altre possibili\Nfini del mondo?]
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,E il riscaldamento globale?]
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,E nessuno postò il mio\Ntalk ottimistico.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando Mike e Linda\Nmi hanno proposto un TEDx talk
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi anni dopo,
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,avevo un sacco di buone idee.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate cosa volevano.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,[8 modi in cui il mondo\Npotrebbe finire domani]
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,E rieccoci qui\Ncol Dott. Oscuro Destino.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo il conto alla rovescia\Ndel 2013
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,[N. 8 Scoppio di una pandemia]
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ok, state guardando N1H1
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,E' il virus dell'influenza\Nche ha causato l'ultima grande pandemia,
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,l'influenza spagnola del 1918,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,che all'epoca infettò il 50%\Ndella popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,che era di un miliardo\Ndi persone,
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente uccise\Nuna persona su 10.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,[100 milioni di morti]
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che è più interessante,\Nè che si diffuse in 3 ondate,
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,tre ondate differenti a distanza\Ndi circa 6 mesi una dall'altra.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda ha ucciso tutti quelli\Nche l'avevano contratta.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quanto può essere pericolosa\Nun'influenza.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo nel 2013,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,e nei cortili in Cina vivono\Nanatre, maiali e polli
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,tutti molto vicini uno all'altro.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che nasce l'influenza.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, i virus sono diventati\Ntalmente abili a mutare,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in \Nquesti cortili,
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,al punto che noi dobbiamo\Nvaccinarci ogni anno
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,per proteggerci.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Detto ciò, vi racconto\Nuna cosa interessante.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Meno della popolazione\Ndegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,fa il vaccino ogni anno.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è questo che preoccupa\Ni Centri di Controllo Malattie (CCM).
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Quello che li preoccupa è una cosa\Nchiamata bug dell'influenza ricombinante.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due tipi di virus.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono virus che \Ninfettano gli animali,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,e gli animali li passano\Nfacilmente ad altri animali.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono i virus\Nche infettano l'uomo,
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e passano facilmente da\Nun essere umano ad un altro.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando una persona contrae\Nl'influenza di Hong Kong,
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,o la H1N1 tornata nel 2009,
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,e va al mercato\Ne compra un pollo
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,che casualmente ha\Nuno di questi virus animali,
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,e lo porta a casa\Ne non lo cuoce come si deve,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e lo mangia,\Nallora contrae il virus animale.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, quella persona\Nha due tipi di virus:
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,uno che si trasmette facilmente\Nda umano ad umano
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,e uno che si trasmette facilmente\Nda animale ad animale.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma quasi in tutti i casi,
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,il virus animale è molto più tossico,\Ne molto più letale.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Nelle ultime settimane,
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,è saltato fuori l'H7N9\Nvirus animale letale.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Circa 100 persone\Nl'hanno contratto.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Molte di loro sono morte.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una cosa molto preoccupante\Nper i Centri di Controllo Malattie,
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e si potrebbe anche guardare \Nad un'altra pandemia mondiale
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,come l'influenza spagnola
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,se una persona portatrice\Ndi un virus umano,
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,che si trasmette facilmente ad altri,
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,per caso mangia uno di questi animali.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,E' chiaro, a questo c'è rimedio,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ma viviamo in un mondo \Nmolto diverso da quello del 1918.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, 80 mila \Naerei commerciali
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,pieni di passeggeri decollano.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono circa due settimane\Nperché un virus faccia il giro del mondo.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,I privati non riescono a produrre \Nabbastanza vaccini in tempo per salvarci.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa possibile
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che ha fatto \Nil governo australiano,
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,cioè creare laboratori
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,pronti a partire nel momento\Ndell'emergenza
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,per creare grandi quantità\Ndi vaccini.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che andrebbe fatto.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Seconda cosa, produrre\Ndei semplici kit per fare il test.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Vai in farmacia, compri un tampone,
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,lo infili in bocca.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Se si colora di blu,\Nhai l'influenza.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte siamo andati\Ndal dottore e:
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ho l'influenza?\NHo un'infezione batterica?"
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Metà delle volte\Nnon lo sanno nemmeno
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando scoppia una pandemia\Nvorrai sapere se hai contratto il virus,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscirai\Na trovare un medico.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, investire in un sistema\Nsanitario pubblico efficace.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto abbiamo licenziato\N50 mila dipendenti della sanità
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi tre anni.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, 40 - 50 anni fa,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,questo paese costruì\Nmigliaia di rifugi antiatomici
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,perché la guerra nucleare\Nsembrava una vera minaccia.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Se siamo stati capaci di farlo una volta, \Nsiamo capaci di rifarlo con una sanità
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,che ci potrà curare in caso \Ndi pandemia.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Numero sette.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Non è meraviglioso?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,E' un'espulsione di massa coronale\Ndalla superficie del sole.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,E' un fenomeno tale per cui\Nun bagliore solare è roba da bambini
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,[#7 - il sole risplende]
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Lancia un numero inquantificabile\Ndi atomi
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,completamente disgregati\Nin piccole particelle
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,e radiazioni nello spazio.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte queste emissioni\Nmancano il pianeta Terra
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,perché il sole è come un'enorme\Npalla gialla nello spazio,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e noi siamo questa minuscola\Npallina in fondo all'auditorium.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, non importa \Nquale sia la loro direzione,
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,è davvero insolito\Nche ci colpiscano.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, lo scorso agosto è accaduto,\Ncosì come un mese fa.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:36.25,Default,,0000,0000,0000,,E credetemi, non avreste voluto essere\Nsu un aeroplano in quel momento.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1859, un'espulsione colpì il\Nsistema telegrafico nuovo di zecca in USA
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,e sostanzialmente lo sciolse.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Ha provocato incendi.\NHa scioccato i tecnici.
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,E ha disintegrato i cavi.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Il più delle volte, il campo magnetico\Nnella nostra atmosfera
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,ci protegge da queste esplosioni coronali.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma una violenta collisione diretta
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,distruggerebbe l'intero sistema elettrico \Nmondiale in una volta
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,così come tutti i satelliti in orbita,
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:09.100,Default,,0000,0000,0000,,rispedendoci sostanzialmente\Nnel 19° secolo.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ci vorrebbero 20 anni\Nper restaurare metà di quel sistema
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,perché non esiste \Nalcuna forma di back up di supporto.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Provate a immaginare la vita\Nsenza elettricità.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte le città \Nsarebbero inabitabili.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Costruiamo grattacieli\Nalti 80 piani e oltre
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,con due piani sottoterra.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo creare aree di sicurezza\Nsotto i nostri edifici.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo costruire 8 piani sottoterra\Nper ogni 80 piani in altezza,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,e dovremmo fare sì che questa \Ndiventi la regola.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo stato del New Jersey\Nsta ricostruendo 20 mila ponti
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,perché si sa che ci sarà \Nun grande terremoto nella costa orientale
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,prima o poi.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Se creiamo ponti, possiamo anche\Ncreare regole per i nostri edifici.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo anche vedere trasformatori e cavi\Ncome qualcosa di fragile e sacrificabile,
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,e dovremmo aver rinforzato \Ngli impianti sotterranei
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,pronti a funzionare\Nin caso di emergenza.
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,[#6-Sviluppare nuove forme di vita]
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un genoma sintetico inventato\Ndal Craig Venter Institute
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,e inserito nella cellula di un batterio
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,per creare quella che definirei\Nuna nuova forma di vita.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa forma non è mai esistita prima,\Ne si può riprodurre.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,E' stato fatto tre anni fa,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,e lo scopo di questo lavoro \Nè nobile.
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,E' per produrre tutto ciò che vogliamo\Nda una cellula.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Si inseriscono alcune cose,\Nper farne uscire quelle che vogliamo.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, si potrebbe creare\Nun vaccino sintetico.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,O convertire l'anidride carbonica\Nin combustibile.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, cosa potrebbe esserci\Ndi sbagliato?
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,La storia è costellata di esempi \Ndi cose pericolose sfuggite ai laboratori
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e altre andate fuori controllo\Nnel tentativo di ingannare Madre Natura.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un esempio di low tech.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo importato il kudzu dal Giappone\Nper controllare l'erosione del suolo.
Dialogue: 0,0:10:06.100,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Non ha funzionato tanto bene.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Intanto, nel mondo si sperimenta\Ncon la biotecnologia
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,in modi impensabili.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Si può creare un bambino perfetto\Nin vitro
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,con capelli biondi \Ne occhi azzurri,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e potete fare quello che volete\Ncon il mais geneticamente modificato.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamoci, questo tipo di mais\Nci può salvare dalle carestie?
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo vedo più come una minaccia all'unico\Ngenoma di mais selvatico puro al mondo
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,che cresce in Messico.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la soluzione numero 1:\Nguardate meglio, concentratevi.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Uno: guardate meglio, concentratevi.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna agenzia federale o singola legge\Ngoverna questo nuovo mondo.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Al loro posto, c'è \Nun pot-pourri di regole
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,dall'Agenzia di Controllo\NCibo e Farmaci
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,dal Dipartimento dell'Agricoltura\Ndegli USA
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e dalla Protezione Ambientale.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno di una singola \Nagenzia governativa
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,che faccia ordine \Nin questo settore.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, sempre più persone\Npoco controllate entrano in questo settore
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,e dopo di loro arriveranno\Ngli amatori.
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Un'azienda Kickstarter ha fatto\Nuna prima proposta di vita sintetica:
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,una pianta che al buio brilla
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,così che si possano spargere i semi\Nsui lati delle strade
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ed eliminare \Nl'illuminazione stradale.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenetelo a mente, i raccolti\Ngeneticamente modificati
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,non sono prodotti per creare\Nun mondo migliore
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,e salvare popolazioni\Ndalle carestie,
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,sono prodotti per fare soldi.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,E la biologia sintetica\Nè legata anch'essa al denaro.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Facciamoci quattro risate adesso.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,[#5 - I Robot governano il mondo]
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò una cosa\Na cui non crederete.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I computer saranno \Npiù intelligenti di noi tra 20 anni
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapete già.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che il computer Deep Blue \Nsa giocare a scacchi
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,meglio di chiunque\Nsulla faccia della terra,
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,e sapete che la Google car
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,è più brava a guidarsi da sola \Ndi quanto lo sareste voi.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,[Soluzioni]
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,E' tempo di dirci addio.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Tempo di svegliarsi e \Nlasciare il posto al silicio.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Se volete risolvere il problema,\Ndovrete diventare dei cyborg.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Numero quattro: eruzioni vulcaniche.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono un enorme problema.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Non viviamo in un pianeta carino,\Nstabile e solido.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,E' in gran parte composto di\Nroccia fusa e ferro
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ed è probabile al centro abbia \Nun reattore nucleare che lo tiene caldo.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo come delle\Nscialuppe di salvataggio
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:44.48,Default,,0000,0000,0000,,che galleggiano su questa\Nroccia fusa.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:48.21,Default,,0000,0000,0000,,La crosta terrestre si ripiega\Nin modo così costante su se stessa
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,che è impossibile trovare una pietra\Nsulla superficie terrestre
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,che sia antica quanto il pianeta.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,il 98% di tutte le specie sulla terra\Nsi sono estinte.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,E io vulcani ne sono \Nla ragione principale.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Di 11 grandi estinzioni,\N4 sono state causate dai vulcani.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Un nuovo studio che collega\Nl'ultima estinzione del Triassico
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,di eruzioni vulcaniche e fuoriuscite -
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,o un nuovo studio che collega questa\Nsorprendente estinzione di vita,
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,95% della vita sulla Terra -
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,ai vulcani che in sostanza \Nsi stendevano - proprio in quel periodo
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,allungandosi di fatto\Ndall'attuale New Jersey
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,a quello che oggi \Nè il Marocco.
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,In passato, la crosta\Nsi è squarciata molte volte
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,e il suo contenuto\Nriversato per secoli.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,L'India è il risultato \Ndi un'attività vulcanica.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,L'attività vulcanica riempie il cielo\Ndi fuliggine e cenere bollente
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,e brucia ogni cosa vivente
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e nasconde il sole per così\Ntante estati,
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:51.74,Default,,0000,0000,0000,,che le piante sulla terra\Ne il plancton nei mari, muoiono,
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e quando muoiono loro,\Nmoriamo noi.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I vulcani producano anche \Ncosì tanta anidride carbonica
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,da riscaldare pesantemente il pianeta\Ne creare un effetto serra incontrollato,
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,che è l'opposto di ciò\Nche ci aspetteremmo da loro.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,In Olanda, la maggior parte del cibo\Nviene prodotto in serra con luce sintetica
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,24 ore al giorno.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in grado di farlo.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando preparavo questo talk,\Nmi venne questa strana idea.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato su Amazon e ho controllato\Nsia il prezzo che la loro qualità.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Le maschere antigas rappresentano\Nl'assicurazione più economica che abbiamo.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Non occupano troppo spazio,
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.55,Default,,0000,0000,0000,,e ti risolvono\Nun sacco di problemi.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, la soluzione estrema\Nper vivere in un pianeta come il nostro,
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,che è davvero instabile\Ne non durerà per sempre -
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,in quattro miliardi e mezzo di anni,\Nil sole ci ingloberà -
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,le nostre specie alla fine moriranno\Nse non colonizzeremo altri pianeti
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,in altri sistemi solari.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Numero tre: effetto serra incontrollato,\Nl'ho già menzionato in parte,
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.61,Default,,0000,0000,0000,,o un collasso dell'ecosistema.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok, niente di nuovo,\Nla Terra si sta riscaldando.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1990 la temperatura atmosferica media \Nsulla Terra era di 14,5 gradi centigradi.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,In 23 anni, è salita di\Ntre quarti di grado.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mai nella storia del nostro pianeta -\Nlo sappiamo dai carotaggi dei ghiacci-
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,l'anidride carbonica è salita\Ntanto velocemente.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando arriveremo a 16,5 gradi - \Nche è un grado e 1/4 da dove siamo oggi-
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,avremo perso il controllo del clima.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamola così:
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,diventerà estremamente imprevedibile.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ogni grande estinzione \Nnella storia terrestre
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,è stata caratterizzata \Nda un rapido aumento di CO2.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,E stiamo vivendo una fase senza precedenti\Nquanto all' aumento di CO2.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente l'atmosfera rilascia
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,circa il 10% del calore\Nche proviene dal sole.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma se la Terra si riscalda,\Nsempre più acqua si convertirà in vapore,
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,sempre più metano e altri gas \Nnocivi per l'ambiente
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,saranno rilasciati dai permafrost\Na nord e sud del pianeta,
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,e ad un certo punto\Nla Terra si comporterà come una serra -
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,creando in un circolo vizioso
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.65,Default,,0000,0000,0000,,che alla fine ci trasformerà\Nin Venere,
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,dove la temperatura media diurna \Nè di 900 gradi Fahrenheit.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo siamo testimoni\Ndi un immenso ciclo di estinzioni.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Nei prossimi 25 anni,
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,perderemo il 25% di tutte le specie\Nnelle sole isole Hawaii.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo devastando gli oceani\Ncon una pesca eccessiva,
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo uccidendo la barriera corallina\Ncol calore.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Da qualche parte nella foresta amazzonica\Nc'è quello che chiamo l'albero marginale.
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo a tagliare gli alberi\Nche producono ossigeno,
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,e un giorno, quando arriveremo\Na quell'albero marginale,
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,testimonieremo all'inizio del collasso\Ndel nostro ecosistema.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado ciò, nessuna allerta.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Il riscaldamento globale\Nè un'emergenza.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,E' quasi incomprensibile
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,vedere quanta CO2 dobbiamo smettere\Ndi emettere nei prossimi 10 anni
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,per bloccare questo processo.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,E va fatta una scala di priorità\Ndi animali e piante
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.50,Default,,0000,0000,0000,,che si proverà a salvare.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo salvare tutto e tutti.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo salvare le specie \Nche ci sono di maggior utilità.
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,[#2 - Guerra nucleare]
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è interessante
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,perché 11 anni fa,\Nquesta non l'avevo nemmeno considerata,
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:14.04,Default,,0000,0000,0000,,perché non penso che la guerra nucleare\Nsia una minaccia significativa.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,C'è un buon motivo per cui\Nogni grande stato al mondo
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,vuole che l'Iran non abbia la bomba.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una ragione più grande\Nche è al di fuori del nostro controllo.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Sia India che Pakistan \Nhanno più di 100 armi nucleari ciascuna,
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,molto più che sufficienti\Nper creare un inverno nucleare,
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,che ci ucciderà tutti.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1947 hanno combattuto tre guerre.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,E l'India sta sviluppando\Nuna flotta di sottomarini nucleari
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,così da poter sparare i suoi missili \Nda qualunque luogo.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Il presidente Obama\Nha espresso quest'idea;
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ha molto senso.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,C'è una grande conflittualità\Nriguardo i sistemi antimissile
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,perché se li usiamo e abbattiamo\Ni missili di tutti gli altri,
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,poi ci rimangono \Ni missili buoni.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi parte della risposta\Na questo problema
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere cooperare per\Nsviluppare una tecnologia antimissile
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,con moltissime nazioni\Ne piazzarli dove servono.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Devi lanciare un antimissile
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:20.08,Default,,0000,0000,0000,,30 secondi dopo che un missile\Ncon la testata viene sparato
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,così che lo individui prima che questo\Ninizi la traiettoria curva in discesa.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Numero 1: un enorme asteroide \Nincrocia la nostra orbita.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.14,Default,,0000,0000,0000,,E' la mia preferita.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Allora, ammetto che potrei aver \Ndetto alcune cose sbagliate oggi,
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,c'è la possibilità che certe cose \Nnon accadano.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nell'accezione giornalistica,\Nè la mia declinazione di responsabilità.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma su una cosa non mi sbaglio,
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ed è ciò che mi tiene sveglio la notte.
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:48.10,Default,,0000,0000,0000,,E' la mia passione.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Proprio adesso, \Nda qualche parte nello spazio,
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,forse nelle fasce di asteroidi\Ntra Marte e Giove
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.95,Default,,0000,0000,0000,,o anche oltre, nella fascia di Kuiper,
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,tra i grandi oggetti che esistono\Noltre Nettuno,
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,c'è un missile destinato a noi.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sfuggire alla sua orbita domani,\No non uscire per almeno 100 mila anni,
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo destino è scritto.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Colpirà la Terra.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,E' già successo molte volte in passato.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la luna\Ncon un telescopio.
Dialogue: 0,0:19:14.100,0:19:17.39,Default,,0000,0000,0000,,E' ricoperta di colpi di asteroidi.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,E lo vedrete in video\Nin un secondo.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Anche la Terra è piena di \Ncolpi causati dagli asteroidi.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.63,Default,,0000,0000,0000,,E' che la crosta terrestre\Nche si ripiega su se stessa,
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ne nasconde molti,
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e anche la vegetazione \Nne ha coperti molti.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Un enorme asteroide ha spazzato via\Ni dinosauri 65 milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:38.02,Default,,0000,0000,0000,,generando onde d'urto\Ne incendi in tutto il pianeta
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.29,Default,,0000,0000,0000,,e un cielo così pieno di detriti
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:43.45,Default,,0000,0000,0000,,che l'estate non è tornata\Nper almeno 100 anni
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.34,Default,,0000,0000,0000,,forse 1000.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Se gli umani fossero esistiti all'epoca,\Nsarebbero stati spazzati via.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma una piccola speranza c'è.
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,433 Eros. E' una roccia enorme -
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,più grande di quella che si è portata via\Ni dinosauri-
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,che orbita nella fascia di asteroidi\Ntra Marte e Giove.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Prima o poi nel suo futuro
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,si sposterà da un'orbita \Nche incrocia Marte
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.40,Default,,0000,0000,0000,,dove si trova adesso
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ad un'orbita che incrocia la Terra.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Si intersecherà col punto\Nin cui si trova il nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:16.70,Default,,0000,0000,0000,,E' più grande dell'asteroide \Nche ha ucciso i dinosauri.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma è qui che la cosa\Nsi fa interessante.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto scattata \Nda una sonda spaziale nel 2000,
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,una sonda NASA, progettata\Nper studiare gli asteroidi.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Questa nave spaziale viaggiava nell'orbita\Ndi un asteroide.
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Se sei nello spazio, puoi far orbitare\Nintorno a me una palla da baseball;
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,c'è abbastanza forza di gravità.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando la missione è terminata\Nè avanzato del combustibile,
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ed è avanzata dell'elettricità,
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.92,Default,,0000,0000,0000,,e i tecnici della missione -\Nanche se non era il loro lavoro -
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,sono riusciti ad atterrare \Ncon successo su Eros.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,E da quel momento, abbiamo intercettato\Ntre comete nello spazio profondo
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,che si muovono alla velocità di\N20 miglia al secondo.
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo per un attimo\Nalle implicazioni di questa missione.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta\Nnella storia dell'umanità,
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.33,Default,,0000,0000,0000,,siamo in grado di volare\Nverso un asteroide che ci viene incontro
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.18,Default,,0000,0000,0000,,e cambiare la sua orbita,
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se sappiamo che esiste,
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.21,Default,,0000,0000,0000,,e solo se abbiamo un razzo\Npronto a partire.
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte vengono ritrovati\Nda amatori ma quando ormai è troppo tardi.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.66,Default,,0000,0000,0000,,La NASA sta cercando dei "ribelli"\Nnella fascia di asteroidi,
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,e ne ha trovati circa 20000 lassù.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma non riescono a vedere\Nla fascia di Kuiper
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.15,Default,,0000,0000,0000,,è troppo lontana,
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.50,Default,,0000,0000,0000,,e contiene 100 mila oggetti
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.94,Default,,0000,0000,0000,,10 volte più grandi dell'asteroide\Nche ha ucciso i dinosauri.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,In soli 20 anni,
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:44.27,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sviluppato la tecnologia\Ncapace di cambiare il nostro destino.
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo come intercettare un asteroide\Ne metterlo fuori gioco.
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno voi o i vostri figli,\No i loro figli,
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,o i figli dei loro figli
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.95,Default,,0000,0000,0000,,si sveglieranno e sarà tutto reale,
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:01.76,Default,,0000,0000,0000,,il titolo sulla prima pagina\Ndel New York Times reciterà:
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Asteroide killer intercettato \Nin rotta di collisione con la Terra.
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede dopo una notizia così\Nse non si è preparati
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:10.62,Default,,0000,0000,0000,,è di un orrore inimmaginabile.
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.44,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte degli esseri umani\Nnon morirà nell'impatto,
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:15.73,Default,,0000,0000,0000,,morirà di fame.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.94,Default,,0000,0000,0000,,E il prezzo da pagare\Nper proteggerci da questo orrore
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:22.36,Default,,0000,0000,0000,,è quello che spendiamo\Nper un bombardiere B2.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Il problema degli asteroidi\Nè così stupidamente ovvio.
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Un fisico disse quasi 100 anni fa:
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:33.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ci sono due tipi di civiltà:
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.48,Default,,0000,0000,0000,,quelle che sanno come proteggersi \Ndall'impatto con un asteroide
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e quelle che non lo sanno".
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo i secondi.
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Cosa aspettiamo?
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:44.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)