1
00:00:08,465 --> 00:00:11,028
約11年前

2
00:00:11,550 --> 00:00:15,101
カリフォルニアで行われた
TEDで講演しました

3
00:00:15,671 --> 00:00:18,992
大成功でした

4
00:00:18,992 --> 00:00:22,062
「明日 世界が滅亡する10の可能性」
という演題でした

5
00:00:22,546 --> 00:00:24,207
それは拡散し

6
00:00:24,207 --> 00:00:27,666
ネットで様々なことが
拡散するようになる前でしたが―

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,682
良いことばかりではありませんでした

8
00:00:29,682 --> 00:00:32,747
何千ものばかげたサイトで
紹介されました

9
00:00:32,967 --> 00:00:37,773
『メン・イン・ブラック』を
記録映画と考えるような人たちのサイトで

10
00:00:37,773 --> 00:00:39,700
（笑）

11
00:00:39,700 --> 00:00:42,780
彼らは実際に

12
00:00:42,780 --> 00:00:46,446
マヤ暦が終末を予言したと
信じていました

13
00:00:47,503 --> 00:00:49,579
その講演の前に私のことを
検索していたら

14
00:00:49,579 --> 00:00:52,133
９件か10件ヒットしたでしょう

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,046
科学誌の編集者としてです

16
00:00:54,551 --> 00:00:56,448
それが講演の３週間後には

17
00:00:56,448 --> 00:00:59,114
418件になりました

18
00:00:59,114 --> 00:01:03,329
火星人と関連づけられて

19
00:01:04,164 --> 00:01:05,222
偶然にも

20
00:01:05,222 --> 00:01:08,916
そのとき私は母にパソコンの
使い方を教えていました

21
00:01:08,916 --> 00:01:10,857
（笑）

22
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
しかも遠隔でです

23
00:01:13,035 --> 00:01:15,239
グーグルの使い方も教えました

24
00:01:15,239 --> 00:01:17,756
母が初めて検索したのは
誰だったでしょう

25
00:01:17,756 --> 00:01:18,911
（笑）

26
00:01:20,199 --> 00:01:21,577
ですから

27
00:01:21,577 --> 00:01:22,678
（笑）

28
00:01:22,678 --> 00:01:24,385
［「スティーヴ、大丈夫？」］

29
00:01:24,385 --> 00:01:27,302
自分の評判が少し心配になり始めました

30
00:01:27,302 --> 00:01:30,671
そこでTEDキュレーターの
クリス・アンダーソンに電話しました

31
00:01:31,275 --> 00:01:33,345
私はクリスなら TEDの講演者が

32
00:01:33,345 --> 00:01:36,655
頭のおかしいネット民に
同類扱いされることを望まず

33
00:01:36,655 --> 00:01:41,314
Googleのお友達
ラリーとセルゲイに手を回して

34
00:01:41,314 --> 00:01:43,220
抹消に協力してくれると思っていました

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,567
少し失望しました

36
00:01:46,567 --> 00:01:47,811
［「お気の毒に」］

37
00:01:47,811 --> 00:01:51,012
私が求めていたような同情は
得られませんでした

38
00:01:51,012 --> 00:01:52,933
クリスはこれを面白いと
考えたようです

39
00:01:52,933 --> 00:01:55,214
またTEDで話してくれと頼まれ

40
00:01:55,214 --> 00:01:59,350
私は贖罪の機会だと思って
飛びつきました

41
00:01:59,678 --> 00:02:03,728
今度は「楽観的な未来になる10の理由」
というお題で話し

42
00:02:03,728 --> 00:02:06,037
とても良い講演になりました

43
00:02:06,037 --> 00:02:09,395
これまでで一番でした

44
00:02:10,255 --> 00:02:14,119
驚きと興味深い科学が満載の
講演だったのですが

45
00:02:14,519 --> 00:02:16,749
それほど広まりませんでした

46
00:02:17,389 --> 00:02:21,346
人々は 世界が突如滅亡する
新たな10の可能性を求めていたのです

47
00:02:21,346 --> 00:02:23,859
［「どうしてやらなかったんだい？
温暖化の話は？」］

48
00:02:23,859 --> 00:02:27,746
誰も楽観的な講演など
シェアしなかったのでした

49
00:02:27,746 --> 00:02:30,450
で マイクとリンダから
TEDxでの講演を頼まれたとき

50
00:02:30,450 --> 00:02:32,599
あれから何年も経っていたので

51
00:02:32,599 --> 00:02:34,728
私にはたくさんの
良いアイディアがありました

52
00:02:35,022 --> 00:02:37,089
しかし彼らが何を求めたと
思いますか？

53
00:02:37,089 --> 00:02:38,855
［明日世界が滅亡する８つの可能性］

54
00:02:38,855 --> 00:02:41,855
それが 世界滅亡説の権威として
私がお送りする 今日のお話です

55
00:02:42,074 --> 00:02:45,327
それでは2013年版カウントダウンを
始めましょう

56
00:02:45,327 --> 00:02:47,062
［第８位　パンデミックの襲来］

57
00:02:47,062 --> 00:02:49,700
これは新型インフルエンザN1H1です

58
00:02:49,700 --> 00:02:54,130
このインフルエンザ・ウイルスが
直近のパンデミック つまり

59
00:02:54,130 --> 00:02:58,522
1918年のスペイン風邪の元凶です

60
00:02:59,527 --> 00:03:03,341
当時の世界人口の５割

61
00:03:03,341 --> 00:03:05,253
すなわち10億人が感染し

62
00:03:05,253 --> 00:03:08,373
10人に1人が死んだと
見られています

63
00:03:08,373 --> 00:03:09,510
［５億人感染　１億人死亡］

64
00:03:09,510 --> 00:03:13,112
興味深いのは それが
３波に分かれて押し寄せ

65
00:03:13,112 --> 00:03:17,336
それぞれ６か月間隔があいたことです

66
00:03:17,600 --> 00:03:22,872
第２波では感染した全員が死にました

67
00:03:23,414 --> 00:03:26,020
インフルエンザは
それほど恐ろしいのです

68
00:03:26,733 --> 00:03:28,437
2013年の現在

69
00:03:28,437 --> 00:03:33,572
中国の農家の庭先でアヒルや豚や鶏が

70
00:03:33,572 --> 00:03:34,719
密集して飼われています

71
00:03:34,719 --> 00:03:38,688
そこでインフルエンザが発生します

72
00:03:38,688 --> 00:03:41,984
ウイルスは突然変異が得意です

73
00:03:41,984 --> 00:03:43,479
こうした農家ではなおさらです

74
00:03:43,479 --> 00:03:45,780
したがって毎年予防注射を受け

75
00:03:45,780 --> 00:03:47,042
身を守らねばなりません

76
00:03:47,042 --> 00:03:49,282
ただ 興味深いことに

77
00:03:49,282 --> 00:03:51,896
アメリカでは国民の半分未満しか

78
00:03:51,896 --> 00:03:53,831
毎年予防接種を受けていません

79
00:03:54,251 --> 00:03:58,787
でも疾病予防管理センターが
心配で夜も眠れないのはそのせいではなく

80
00:03:58,787 --> 00:04:03,053
彼らが懸念しているのは
遺伝子組み換えウイルスです

81
00:04:03,053 --> 00:04:04,434
それをご説明します

82
00:04:04,434 --> 00:04:05,916
ウイルスには２種類あります

83
00:04:05,916 --> 00:04:08,690
一つは動物に感染するウイルスで

84
00:04:08,690 --> 00:04:11,559
動物から動物へとうつります

85
00:04:11,559 --> 00:04:13,719
もう一つは人間に感染するウイルスで

86
00:04:13,719 --> 00:04:16,379
人から人へと感染します

87
00:04:16,379 --> 00:04:19,628
香港型インフルエンザや

88
00:04:19,628 --> 00:04:23,625
2009年に再発したH1N1型
インフルエンザに感染した人が

89
00:04:23,625 --> 00:04:26,479
市場に行って鶏肉を買い

90
00:04:26,479 --> 00:04:30,729
それがたまたま
ウイルスに感染しており

91
00:04:31,819 --> 00:04:34,885
家で正しく調理せずに

92
00:04:34,885 --> 00:04:37,815
食べると そのウイルスにも感染します

93
00:04:38,034 --> 00:04:40,567
つまり２種類のウイルスに
感染したわけです

94
00:04:40,567 --> 00:04:43,740
人から人へ感染するウイルスと

95
00:04:43,740 --> 00:04:46,943
動物から動物へ感染するウイルスです

96
00:04:46,943 --> 00:04:48,706
しかしほとんどの場合

97
00:04:48,706 --> 00:04:54,053
動物ウイルスのほうが
毒性が強く危険です

98
00:04:56,786 --> 00:04:58,895
さらに 数週間前

99
00:04:58,895 --> 00:05:05,603
H7N9（鳥インフルエンザ）と呼ばれる
致命的なインフルエンザが現れました

100
00:05:05,603 --> 00:05:07,218
約100人が感染し

101
00:05:07,218 --> 00:05:09,286
その多くが亡くなりました

102
00:05:09,286 --> 00:05:12,985
疾病予防管理センターの
最大の懸念の一つです

103
00:05:13,209 --> 00:05:18,700
スペイン風邪のようなパンデミックが
新たに起こり得ます

104
00:05:18,700 --> 00:05:20,439
ある人が

105
00:05:20,439 --> 00:05:24,463
人に感染するウイルスを保有していて

106
00:05:24,463 --> 00:05:27,710
ウイルス入りの肉を
食べてしまった場合などです

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,393
そういった場合も解決策はあります

108
00:05:30,393 --> 00:05:33,483
しかし状況は1918年当時と
とても異なります

109
00:05:33,483 --> 00:05:36,048
８万機の商用ジェット機が

110
00:05:36,048 --> 00:05:38,846
満員の乗客を乗せて毎日飛んでいます

111
00:05:38,846 --> 00:05:44,117
ウイルスが地球を１周するのに
かかるのは約２週間です

112
00:05:44,424 --> 00:05:49,161
民間企業ではそんなに早く
ワクチンを供給できません

113
00:05:49,161 --> 00:05:50,926
私たちにできる唯一の方法は

114
00:05:50,926 --> 00:05:53,438
オーストラリア政府がしたように

115
00:05:53,438 --> 00:05:55,011
試験所を造り

116
00:05:55,011 --> 00:05:57,239
即座に

117
00:05:57,239 --> 00:06:00,220
大量のワクチンを製造できるよう
準備することです

118
00:06:00,220 --> 00:06:01,869
それをしなければなりません

119
00:06:02,149 --> 00:06:04,930
第２に 手軽な試験紙検査が必要です

120
00:06:04,930 --> 00:06:07,210
薬局に行き綿棒を買って

121
00:06:07,210 --> 00:06:08,557
それを口に入れます

122
00:06:08,557 --> 00:06:10,002
青く染まれば感染しています

123
00:06:10,002 --> 00:06:14,202
医者にかかって「私はインフルエンザですか」
「細菌感染症ですか」などと尋ねても

124
00:06:14,202 --> 00:06:16,492
うち半分のケースでは医者にもわかりません

125
00:06:17,062 --> 00:06:20,809
パンデミックが来て インフルエンザに
かかっているか知りたくても

126
00:06:20,809 --> 00:06:23,175
医者を見つけることはできないのです

127
00:06:24,212 --> 00:06:27,288
第３に 予算を割いて公共医療制度を
充実させる必要があります

128
00:06:27,288 --> 00:06:30,170
現実には５万人の公共医療従事者が

129
00:06:30,170 --> 00:06:31,808
過去３年間に解雇されました

130
00:06:33,448 --> 00:06:35,636
40年から50年前

131
00:06:35,636 --> 00:06:38,667
この国に何千もの核シェルターが
建設されました

132
00:06:38,667 --> 00:06:41,349
核戦争が現実の脅威になると
考えられていたからです

133
00:06:41,349 --> 00:06:44,064
それが造れたのだから
公共医療制度も作れます

134
00:06:44,064 --> 00:06:46,771
そうすればパンデミックにも
対応できます

135
00:06:48,816 --> 00:06:50,340
次は７番目です

136
00:06:50,340 --> 00:06:51,779
（拍手）

137
00:06:51,779 --> 00:06:52,802
美しいでしょう？

138
00:06:52,802 --> 00:06:56,130
太陽からのコロナ質量放出です

139
00:06:56,130 --> 00:06:59,970
これに比べれば太陽フレアは
幼稚園のようなものです

140
00:06:59,970 --> 00:07:01,159
［第７位　太陽活動の活発化］

141
00:07:01,159 --> 00:07:04,879
それにより無数の原子が

142
00:07:04,879 --> 00:07:08,219
微粒子として放出され

143
00:07:08,219 --> 00:07:10,917
放射線とともに宇宙に飛び出します

144
00:07:11,529 --> 00:07:14,275
このような爆発のほとんどは
地球を直撃しません

145
00:07:14,275 --> 00:07:17,820
太陽とは 宇宙にただよう
巨大なビーチボールのようなもので

146
00:07:17,820 --> 00:07:21,534
地球は講堂の隅っこに転がっている
BB弾のようなものだからです

147
00:07:21,534 --> 00:07:24,099
ですから太陽が
どの方向へ微粒子を放出しようと

148
00:07:24,099 --> 00:07:27,828
私たちに直接ぶつかることは
非常にまれです

149
00:07:27,828 --> 00:07:31,797
しかし昨年８月 そして１か月前にも
衝突が起きました

150
00:07:31,797 --> 00:07:36,246
そのとき飛行機に乗っていたかったとは
誰も思わなかったでしょう

151
00:07:36,832 --> 00:07:42,039
1859年のコロナ質量放出では
アメリカのできたばかりの電報システムが

152
00:07:42,039 --> 00:07:44,079
融けたも同然の惨状を呈しました

153
00:07:44,079 --> 00:07:46,631
システムが発火し
オペレーターはショックを受け

154
00:07:46,631 --> 00:07:48,729
電報は消失しました

155
00:07:49,129 --> 00:07:51,857
多くの場合 大気中の磁場が

156
00:07:51,857 --> 00:07:54,694
私たちをコロナ質量放出から守ります

157
00:07:54,694 --> 00:07:56,596
しかし大規模な直接衝突が起こったら

158
00:07:56,596 --> 00:08:01,511
世界中の全送電網と

159
00:08:02,388 --> 00:08:05,041
全人工衛星が一瞬で破壊され

160
00:08:05,251 --> 00:08:10,075
世界は まるで19世紀に逆戻りした状態に
なってしまうでしょう

161
00:08:11,390 --> 00:08:14,712
送電網の半分を回復するのに
20年かかるでしょう

162
00:08:14,712 --> 00:08:17,403
バックアップがないからです

163
00:08:17,403 --> 00:08:20,105
電気のない生活を考えてみてください

164
00:08:20,105 --> 00:08:23,705
ほとんどの都市には
住めなくなってしまうでしょう

165
00:08:25,380 --> 00:08:30,376
私たちは地上80階以上の高層ビルに
地下２階までしか作りません

166
00:08:30,621 --> 00:08:33,114
ビルの地下には安全地帯を
設ける必要があります

167
00:08:33,114 --> 00:08:37,071
地上80階ごとに
地下８階まで作るべきであり

168
00:08:37,071 --> 00:08:39,437
これを新たな建築基準として
義務化すべきです

169
00:08:39,437 --> 00:08:43,955
ニュージャージー州は州内２万か所の
橋を再建しています

170
00:08:43,955 --> 00:08:49,183
東海岸で大震災が
早晩起こると見ているからです

171
00:08:49,487 --> 00:08:54,234
それができるなら 私たちも
独自の建築基準を持てるはずです

172
00:08:54,444 --> 00:08:59,660
また 変圧器や電線が
脆弱で摩耗しやすい消耗品だと認識し

173
00:08:59,660 --> 00:09:03,484
強化された地下発電所を設置し

174
00:09:03,484 --> 00:09:06,200
非常時に備えねばなりません

175
00:09:06,927 --> 00:09:08,655
［第６位　新たな生命の形の開発］

176
00:09:08,655 --> 00:09:13,260
これはクレイグ・ヴェンター研究所が
発明した合成ゲノムです

177
00:09:13,260 --> 00:09:16,553
それを細菌細胞に注入し

178
00:09:16,553 --> 00:09:19,520
「新しい生命の形」を創り出したのです

179
00:09:20,022 --> 00:09:25,195
過去に存在しなかった生命の形で
繁殖も可能です

180
00:09:28,008 --> 00:09:31,911
３年前に行われたこの実験の
目的は立派です

181
00:09:32,181 --> 00:09:36,443
単一の細胞から何でも
望むものを作るというものです

182
00:09:36,767 --> 00:09:40,075
決まった物質を注入することで
望みのものを取り出せるのです

183
00:09:40,366 --> 00:09:43,758
例えば合成ワクチンを作ったり

184
00:09:43,758 --> 00:09:47,425
二酸化炭素を燃料に変えたりできます

185
00:09:47,685 --> 00:09:50,064
その問題点は何でしょう

186
00:09:50,911 --> 00:09:55,822
私たちの歴史は汚点だらけです
安全な研究室から有害なものが流出したとか

187
00:09:55,822 --> 00:10:00,024
自然を改変しようとして
手に負えない事態になったとか

188
00:10:00,268 --> 00:10:01,905
あるローテクの例を挙げれば

189
00:10:01,905 --> 00:10:06,998
土壌浸食を食い止めるため
私たちは日本から輸入した葛を植えました

190
00:10:06,998 --> 00:10:08,737
でも うまくいきませんでした

191
00:10:10,127 --> 00:10:13,225
一方では 世界中の研究所が
バイオテクノロジーの実験を

192
00:10:13,225 --> 00:10:14,760
想像を超える方法で行っています

193
00:10:14,760 --> 00:10:20,921
金髪碧眼 性別男の完璧な赤ちゃんを
試験管内で創り出すこともできます

194
00:10:20,921 --> 00:10:24,633
遺伝子組み換えトウモロコシも作れますし
何でも自由自在です

195
00:10:25,548 --> 00:10:30,868
遺伝子組み換えトウモロコシが
人間を飢餓から救ってくれているかというと

196
00:10:31,072 --> 00:10:37,269
私はむしろ 野生のトウモロコシに対する
脅威と捉えています

197
00:10:37,269 --> 00:10:39,247
今やメキシコにしか自生していません

198
00:10:41,931 --> 00:10:43,062
対策の１つ目は

199
00:10:43,092 --> 00:10:47,427
「目を光らせ さらに規制すること」

200
00:10:47,734 --> 00:10:52,808
この広い新世界全体を統治・規制する
単一の政府や法律は存在しません

201
00:10:52,808 --> 00:10:55,000
ばらばらな規制があるだけです

202
00:10:55,000 --> 00:10:57,009
食品医薬品局や

203
00:10:57,009 --> 00:10:59,054
農業省や

204
00:10:59,054 --> 00:11:00,645
環境保護庁所管の規制です

205
00:11:00,897 --> 00:11:05,946
この現状に秩序をもたらす
新しい単一の政府機関が必要です

206
00:11:07,422 --> 00:11:11,409
その間にも 監視の届かないところで
この分野への参入が絶えず起こっており

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,846
素人もそれに続くでしょう

208
00:11:14,059 --> 00:11:19,753
キックスターターで最近立ち上がった
合成生命体を商材とする初の企画で

209
00:11:19,753 --> 00:11:23,080
夜間に光る植物というものがありました

210
00:11:23,080 --> 00:11:25,692
道路沿いに種を植えて

211
00:11:25,692 --> 00:11:28,140
街灯を一掃するといった趣旨の企画です

212
00:11:28,914 --> 00:11:30,759
先ほども言った通り

213
00:11:30,759 --> 00:11:37,690
遺伝子組み換え作物は
世界を改善したいという動機や

214
00:11:37,690 --> 00:11:39,774
人々を飢餓から救いたいなどの動機ではなく

215
00:11:39,774 --> 00:11:42,019
カネのために推進されています

216
00:11:42,019 --> 00:11:45,128
合成生物学もカネ目当てです

217
00:11:46,739 --> 00:11:49,288
ここで少しユーモアを

218
00:11:49,288 --> 00:11:50,891
［第５位　ロボットの席巻］

219
00:11:50,891 --> 00:11:53,118
今からお話しすることは
信じられないでしょう

220
00:11:53,118 --> 00:11:56,504
20年後にコンピューターは
私たちより賢くなります

221
00:11:57,957 --> 00:11:59,191
ご存じのように

222
00:11:59,191 --> 00:12:02,067
ディープ・ブルーはチェスを

223
00:12:02,067 --> 00:12:04,375
地球上の誰よりもうまくプレイします

224
00:12:04,375 --> 00:12:05,964
ご存じのとおりグーグル・カーは

225
00:12:05,964 --> 00:12:08,735
人間より上手に運転します

226
00:12:08,735 --> 00:12:09,771
［解決法］

227
00:12:09,771 --> 00:12:12,254
「アスタ・ラ・ビスタ（地獄で会おうぜ）」
の時間です

228
00:12:12,254 --> 00:12:14,850
ハイテク産業に目覚めるときです

229
00:12:14,850 --> 00:12:19,913
時代を先取りするには
サイボーグにならねばなりません

230
00:12:20,333 --> 00:12:22,183
（笑）

231
00:12:22,332 --> 00:12:25,190
第４位は多数の火山の噴火です

232
00:12:25,348 --> 00:12:28,218
これは大変な問題です

233
00:12:28,623 --> 00:12:31,735
私たちは変動のない硬い惑星に
住んでいるわけではありません

234
00:12:31,735 --> 00:12:34,384
ほとんどは融けた岩石や鉄で

235
00:12:34,384 --> 00:12:38,520
中心にあると考えられる原子炉が
熱を保っています

236
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
私たちは救命ボートに乗って

237
00:12:40,840 --> 00:12:44,479
融けた岩石の上を
漂っているようなものです

238
00:12:44,584 --> 00:12:48,208
地殻は絶えず内部に向かって
崩壊しているので

239
00:12:48,208 --> 00:12:53,859
地表に地球と同じくらい古い石は
見つかりません

240
00:12:55,749 --> 00:12:59,443
地上の種の98％はすでに絶滅しており

241
00:12:59,764 --> 00:13:02,471
火山がその最大の理由です

242
00:13:02,722 --> 00:13:06,859
過去11回起きた大量絶滅のうち
４回は火山が原因です

243
00:13:07,325 --> 00:13:13,278
新しい研究は 三畳紀末に起きた大量絶滅を
火山の噴火と溶岩の流出に結びつけ

244
00:13:14,008 --> 00:13:20,045
別の研究は 生命の95％が絶滅したという
この驚異的な大量絶滅を

245
00:13:20,045 --> 00:13:23,836
ほぼ同時に噴火したという火山帯に
関連づけています

246
00:13:23,836 --> 00:13:26,547
現在のニュージャージー州から

247
00:13:26,547 --> 00:13:28,239
モロッコまで続く火山帯です

248
00:13:31,338 --> 00:13:33,998
過去に地球は何度も開口し

249
00:13:33,998 --> 00:13:35,977
何世紀にもわたり溶岩が流出しました

250
00:13:35,977 --> 00:13:39,522
インドは火山活動の結果造られました

251
00:13:39,741 --> 00:13:42,968
火山活動は空を煤と熱い灰で覆い

252
00:13:42,968 --> 00:13:45,037
あらゆる生物を埋め

253
00:13:45,037 --> 00:13:48,189
いく夏もの間 太陽を覆い隠し

254
00:13:48,189 --> 00:13:51,739
地上の植物や
海のプランクトンは死に絶え

255
00:13:51,739 --> 00:13:54,505
それらが死ねば私たちも死にます

256
00:13:55,307 --> 00:13:59,289
火山はまた 多量の二酸化炭素を放出し

257
00:13:59,289 --> 00:14:03,712
地球を大幅に暖め
急激な温室効果を発生させますが

258
00:14:03,712 --> 00:14:06,877
それは火山と聞いて私たちが想像するものに
反するものです

259
00:14:07,546 --> 00:14:13,604
オランダではほとんどの食物が
温室で人工光により育てられています

260
00:14:13,604 --> 00:14:15,307
24時間ずっとです

261
00:14:15,307 --> 00:14:16,930
私たちにもできます

262
00:14:17,827 --> 00:14:21,625
この講演を準備していたとき
奇妙なことを思いつき

263
00:14:21,625 --> 00:14:25,689
Amazonのページに行って
あるものの値段と品質を確認しました

264
00:14:25,689 --> 00:14:29,293
それはガスマスクです
最も安く購入できる保険と言えます

265
00:14:29,293 --> 00:14:30,932
場所もとりませんし

266
00:14:30,932 --> 00:14:33,546
災難を切り抜けられます

267
00:14:34,179 --> 00:14:39,066
そして最後に 私たちのような惑星に
住むにあたっての究極の問題解決法です

268
00:14:39,066 --> 00:14:41,944
地球は不安定で 永遠には存続しません

269
00:14:41,944 --> 00:14:45,862
45億年後には太陽に吸収され

270
00:14:46,443 --> 00:14:48,420
私たちの種は死滅するでしょう

271
00:14:48,420 --> 00:14:53,642
私たちが太陽系外の惑星を
植民地化しないかぎりは

272
00:14:54,055 --> 00:14:57,679
第３位は急速に進む温室効果
先ほど少しお話ししました

273
00:14:57,679 --> 00:14:59,609
生態系の崩壊という言い方もできます

274
00:15:00,628 --> 00:15:03,307
気温が上昇しているのは事実です

275
00:15:03,307 --> 00:15:09,063
1990年の地球の大気の平均気温は
摂氏14.5度でした

276
00:15:09,063 --> 00:15:12,892
23年後 気温は0.75度上昇しました

277
00:15:12,892 --> 00:15:16,529
氷床コアからわかるかぎり 地球史上

278
00:15:16,529 --> 00:15:19,313
CO2濃度がこれほど
急上昇したことはありません

279
00:15:19,313 --> 00:15:23,417
平均気温が現在より1.25度高い
摂氏16.5度に達すると

280
00:15:23,417 --> 00:15:26,314
気候をコントロールできなくなります

281
00:15:26,479 --> 00:15:28,049
言い換えれば

282
00:15:28,049 --> 00:15:30,502
予測が極めて困難になります

283
00:15:31,255 --> 00:15:33,412
過去に起きた大規模な絶滅には必ず

284
00:15:33,412 --> 00:15:37,213
急速なCO2増加が顕著に見られました

285
00:15:37,213 --> 00:15:41,900
そして現代 かつてないほど急速に
CO2が増加しています

286
00:15:42,323 --> 00:15:43,552
通常 大気は

287
00:15:43,552 --> 00:15:46,706
太陽から得られる熱の１割を放出します

288
00:15:46,706 --> 00:15:50,206
しかし温暖化が進み 水の蒸発が進むと

289
00:15:50,206 --> 00:15:52,662
温暖化の原因となるメタン等のガスの

290
00:15:52,662 --> 00:15:55,672
南北の永久凍土からの放出が進み

291
00:15:55,672 --> 00:15:58,744
ある時点で地球は
温室のように機能するようになり

292
00:15:58,744 --> 00:16:00,477
結果が繰り返し増幅し

293
00:16:00,477 --> 00:16:02,653
最後には火星のようになり

294
00:16:02,653 --> 00:16:07,214
日中の平均気温が
摂氏482度に上ります

295
00:16:07,960 --> 00:16:11,256
同時に私たちは
大規模な絶滅の周期に入っており

296
00:16:11,256 --> 00:16:12,661
向こう25年の間に

297
00:16:12,661 --> 00:16:17,737
ハワイ諸島だけで種の25％が
失われると見られます

298
00:16:17,737 --> 00:16:20,458
私たちは乱獲により海を荒廃させ

299
00:16:20,458 --> 00:16:23,700
水温上昇により
サンゴ礁を死滅させています

300
00:16:23,700 --> 00:16:28,644
アマゾンの熱帯雨林のどこかに
私が「限界木」と呼ぶ木があります

301
00:16:28,644 --> 00:16:32,403
酸素を生み出す木を伐採し続けると

302
00:16:32,403 --> 00:16:35,369
ついにはその限界木に到達し

303
00:16:35,369 --> 00:16:40,391
酸素を生み出す生態系の崩壊が
始まるでしょう

304
00:16:40,814 --> 00:16:42,880
私たちはまだ居眠り運転していますが

305
00:16:42,880 --> 00:16:44,718
地球温暖化は緊急事態です

306
00:16:44,718 --> 00:16:47,315
進行を食い止めるために

307
00:16:47,315 --> 00:16:51,102
向こう10年間でどれほどの
CO2排出を抑制しなければならないか

308
00:16:51,102 --> 00:16:53,165
予測はほぼ不可能です

309
00:16:53,165 --> 00:16:56,903
どの動物を保護し
どれだけの自然を保護するかに

310
00:16:56,903 --> 00:16:59,504
優先順位を付けねばなりません

311
00:16:59,504 --> 00:17:01,268
すべてを救うことはできません

312
00:17:01,268 --> 00:17:04,880
私たちを最も助けてくれる種に絞って
保護する必要があります

313
00:17:04,880 --> 00:17:06,303
［第２位　核戦争の勃発］

314
00:17:06,303 --> 00:17:07,445
興味深いことに

315
00:17:07,445 --> 00:17:10,227
11年前 核は私の視界にすら
入っていませんでした

316
00:17:10,227 --> 00:17:14,041
核戦争が深刻な脅威になるとは
考えもしなかったからです

317
00:17:15,224 --> 00:17:18,758
イランが核兵器を持たないことを
世界の大国が望むのには

318
00:17:18,758 --> 00:17:20,531
正当な理由があります

319
00:17:20,531 --> 00:17:24,249
しかし私たちにはコントロールできない
より大きな理由があります

320
00:17:24,249 --> 00:17:28,842
インドとパキスタンは各々
100以上の核兵器を持っています

321
00:17:28,842 --> 00:17:32,182
核の冬をもたらすのに
十分すぎる数です

322
00:17:32,182 --> 00:17:34,135
それは全人類を死に至らせるでしょう

323
00:17:34,282 --> 00:17:37,804
1947年以来 印パは３回衝突しました

324
00:17:37,804 --> 00:17:41,197
インドは原子力潜水艦を開発しており

325
00:17:41,197 --> 00:17:44,636
どこからでもミサイルを発射できます

326
00:17:46,520 --> 00:17:49,483
これに関しオバマ大統領が述べた見解は

327
00:17:49,483 --> 00:17:51,396
極めて賢明な内容でした

328
00:17:51,396 --> 00:17:54,283
ミサイル迎撃システムには
根強い反対があります

329
00:17:54,283 --> 00:17:57,895
それを使って
自国以外のミサイルをすべて撃墜すれば

330
00:17:57,895 --> 00:18:00,711
高性能のミサイルが
残ってしまうからです

331
00:18:00,711 --> 00:18:05,229
この問題に対する部分的な答えは

332
00:18:05,229 --> 00:18:10,079
ミサイル迎撃技術を
多くの国々と協力して開発し

333
00:18:10,079 --> 00:18:13,994
必要な場所に配備することかもしれません

334
00:18:13,994 --> 00:18:16,068
ミサイル迎撃用ミサイルは

335
00:18:16,068 --> 00:18:20,080
核弾頭ミサイル発射の
30秒後に発射する必要があります

336
00:18:20,080 --> 00:18:24,298
弾頭が落下を始める前に
迎撃するためです

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,403
そして第１位が
巨大小惑星との交差です

338
00:18:29,403 --> 00:18:31,290
私のお気に入りのテーマです

339
00:18:31,640 --> 00:18:32,791
（笑）

340
00:18:32,791 --> 00:18:36,088
これまでにお話した中には
私が間違っているものもあり

341
00:18:36,088 --> 00:18:38,912
そのうちいくつかは
起こらないかもしれません

342
00:18:38,912 --> 00:18:42,418
ジャーナリストとしての良心からの
免責宣言といったところです

343
00:18:42,418 --> 00:18:44,291
でもこれだけは
私は間違っていません

344
00:18:44,291 --> 00:18:46,244
心配で夜も眠れないくらいです

345
00:18:46,244 --> 00:18:48,103
そして私の情熱でもあります

346
00:18:48,393 --> 00:18:50,893
まさに今 宇宙のどこか

347
00:18:50,893 --> 00:18:53,529
おそらく火星と木星の間の小惑星帯か

348
00:18:53,529 --> 00:18:54,592
さらに遠くの

349
00:18:54,592 --> 00:18:59,032
海王星の外側にある
巨大なカイパー・ベルトに

350
00:18:59,032 --> 00:19:01,784
私たちに向かってくる
ミサイルがあります

351
00:19:02,435 --> 00:19:06,775
それが軌道から飛び出すのは
明日かも 10万年後かもしれません

352
00:19:06,775 --> 00:19:08,807
しかし その運命は決まっています

353
00:19:08,807 --> 00:19:10,805
地球に衝突するのです

354
00:19:10,805 --> 00:19:13,211
過去に同じことが何度も起こりました

355
00:19:13,211 --> 00:19:14,996
望遠鏡で月を見てみてください

356
00:19:14,996 --> 00:19:17,391
小惑星が衝突した跡だらけです

357
00:19:17,391 --> 00:19:19,867
まもなくスクリーンにも出てきます

358
00:19:19,867 --> 00:19:22,988
地球も小惑星が衝突した跡で
あばただらけです

359
00:19:22,988 --> 00:19:25,627
ただ 地殻が折り重なっているため

360
00:19:25,627 --> 00:19:27,465
その多くが隠され

361
00:19:27,465 --> 00:19:29,913
草木に覆われているというだけです

362
00:19:30,510 --> 00:19:34,166
6,500万年前 巨大な小惑星が

363
00:19:34,166 --> 00:19:38,016
地球全体への衝撃波と火災旋風を起こし
恐竜を滅ぼしました

364
00:19:38,016 --> 00:19:40,286
空は噴出物にびっしり覆われ

365
00:19:40,286 --> 00:19:45,335
最低でも100年 ともすると1,000年は
夏がありませんでした

366
00:19:45,524 --> 00:19:50,038
人類がそのとき存在していれば
滅亡していたでしょう

367
00:19:50,657 --> 00:19:52,953
いくつかの希望もあります

368
00:19:53,193 --> 00:19:54,548
まず 小惑星エロス

369
00:19:54,548 --> 00:19:58,249
これは巨大な岩で
恐竜を滅亡させた小惑星より大きく

370
00:19:58,249 --> 00:20:01,592
火星と木星の間の
小惑星帯を回っていますが

371
00:20:02,439 --> 00:20:03,767
未来のある時点で

372
00:20:03,767 --> 00:20:06,318
火星と交差する 現在の軌道から

373
00:20:06,318 --> 00:20:07,399
地球と交差する軌道へ

374
00:20:07,399 --> 00:20:09,089
シフトするでしょう

375
00:20:09,089 --> 00:20:12,589
やがて地球の軌道とも
交差するでしょう

376
00:20:12,759 --> 00:20:16,703
エロスは恐竜を絶滅させた
小惑星より大きいです

377
00:20:16,895 --> 00:20:18,990
しかしここからが面白いところです

378
00:20:18,990 --> 00:20:23,480
これは2000年に発射された
宇宙探査機から撮った写真です

379
00:20:23,480 --> 00:20:27,706
小惑星を調査するための
NASAの探査機です

380
00:20:27,706 --> 00:20:32,184
この宇宙船はエロスを
周回する軌道に乗りました

381
00:20:32,184 --> 00:20:37,672
宇宙では野球ボールを
人を回る軌道に乗せることもできます

382
00:20:38,288 --> 00:20:40,028
重力の働きのためです

383
00:20:40,028 --> 00:20:41,343
ミッションが終わったとき

384
00:20:41,343 --> 00:20:45,946
若干の燃料と 若干の電気が余っていて
制御装置もあったので

385
00:20:45,946 --> 00:20:47,566
ミッション外ではありましたが

386
00:20:47,566 --> 00:20:50,935
探査機をエロスに
無事着陸させました

387
00:20:51,215 --> 00:20:53,457
それ以来 人類は

388
00:20:53,457 --> 00:20:58,981
深宇宙で秒速32キロで動く
彗星３個に干渉しました

389
00:21:00,564 --> 00:21:03,650
このようなミッションがもたらす影響を
よく考えてみましょう

390
00:21:03,650 --> 00:21:05,962
人類史上初めて

391
00:21:05,962 --> 00:21:11,175
私たちは接近する小惑星に飛び込み
その軌道を変える能力を手にしたのです

392
00:21:11,175 --> 00:21:13,001
ただし その場所がわかり

393
00:21:13,001 --> 00:21:16,206
ロケットを準備できればの話ですが

394
00:21:16,386 --> 00:21:22,552
多くの場合 小惑星はアマチュア天文家が
もう手遅れという時に見つけます

395
00:21:22,552 --> 00:21:25,657
NASAは小惑星帯で地球と
ぶつかりそうな星を探しており

396
00:21:25,657 --> 00:21:28,155
その数はおよそ２万個です

397
00:21:28,155 --> 00:21:30,028
しかもカイパー・ベルトは

398
00:21:30,028 --> 00:21:31,176
遠すぎて観測できません

399
00:21:31,176 --> 00:21:33,498
その中には10万の物体があり

400
00:21:33,498 --> 00:21:37,937
それらは恐竜を滅ぼした小惑星の
10倍の大きさです

401
00:21:38,357 --> 00:21:40,289
たった20年で

402
00:21:40,289 --> 00:21:44,274
私たちは自らの運命を
変える技術を開発しました

403
00:21:44,274 --> 00:21:49,186
小惑星に干渉し
接近を阻止できるのです

404
00:21:51,306 --> 00:21:54,709
いつか皆さんか その子どもか孫か

405
00:21:54,709 --> 00:21:56,041
曾孫が

406
00:21:56,041 --> 00:21:58,949
ある朝目覚め このニュースが
現実となったことを知るでしょう

407
00:21:58,949 --> 00:22:01,759
すなわち『ニューヨーク・タイムズ』紙を

408
00:22:01,759 --> 00:22:05,469
「殺人小惑星が地球と衝突へ」という
見出しが飾るでしょう

409
00:22:05,846 --> 00:22:08,910
私たちに備えがなければ
その後 何が起こるかは

410
00:22:08,910 --> 00:22:10,688
まさに恐怖を超越します

411
00:22:10,688 --> 00:22:13,103
ほとんどの人はその衝撃だけでは
死にませんが

412
00:22:13,103 --> 00:22:15,730
飢餓で死ぬでしょう

413
00:22:16,161 --> 00:22:18,944
それから私たちを守るための保険費用は

414
00:22:18,944 --> 00:22:22,365
B-2爆撃機１機の費用に匹敵します

415
00:22:23,342 --> 00:22:26,890
小惑星の問題は明々白々です

416
00:22:27,373 --> 00:22:30,538
100年近く前 ある物理学者が

417
00:22:30,538 --> 00:22:33,222
「文明には２種類ある

418
00:22:33,222 --> 00:22:36,482
小惑星の衝突から
自らを守れる者たちと

419
00:22:36,482 --> 00:22:38,179
そうでない者たちだ」と言いました

420
00:22:38,820 --> 00:22:40,169
私たちは前者です

421
00:22:40,169 --> 00:22:41,545
躊躇する必要はありません

422
00:22:41,545 --> 00:22:42,839
ありがとうございました

423
00:22:42,839 --> 00:22:44,668
（拍手）