[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 20 ans, ma vie a pris\Nun tournant complètement inattendu.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en train de regarder la télé\Navec mon fils de quatre ans à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il avait besoin\Nde me dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu : « Oui, quoi donc ? »
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est tourné et a dit :
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, Dieu a fait une erreur, \Nj'aurais dû être une fille. »
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,J'étais terrifiée.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, ça expliquait \Ntellement de choses,
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,tellement de choses.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais un peu comme au Monopoly, \Nje suis passée de la peur au déni
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit à Jack qu'il pouvait\Nêtre un garçon et aimer les trucs de fille
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,mais que ça ne faisait pas \Nde lui une fille.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé, a baissé les yeux,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,et n'a pas dit un autre mot de la journée.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais faire,\Nc'est vous parler de la démarche
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,qui a occupé les 24 dernières années\Nde ma vie et de celle de mon enfant,
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,en espérant pouvoir\Nexpliquer notre parcours.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc de Jack à Jackie.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment ce « garçon » de 3,6 kilos -
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,au fait, elle déteste cette photo :
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,elle dit qu'elle ressemble à \Nun membre des Village People -
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,s'est transformé\Nen cette jeune femme de 24 ans.
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle aime cette photo,\Nelle dit qu'elle a l'air canon.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Jack était mon premier enfant.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais savoir à quoi m'attendre,\Nmais en fait, j'ai commencé à voir
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,que dès qu'il est devenu mobile\Net a pu s'exprimer,
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était attiré par des choses
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut considérer\Ncomme typiquement féminines.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me dérangeait pas.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, ça ne me gênait pas \Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,les enfants devraient pouvoir jouer \Navec ce qu'ils veulent
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,même si ça ne rentre pas dans la norme.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Chez la nourrice, \Nlorsque j'ai repris le travail,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,les tenues préférées de Jack étaient \Nle tutu et Blanche Neige.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, ce n'était pas grave.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas pour son père.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le père de Jackie avait du mal\Net il me blâmait.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait que comme j'avais autorisé \Nles Polly Pocket et les Petit Poney,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,j'avais facilité et encouragé.
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas d'accord\Net il y a eu des tensions.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma conclusion était que,
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle atteigne\Nl'âge de 2 ans,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un petit garçon très sensible\Net plutôt efféminé
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,qui était probablement gay.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais le père de Jack n'approuvait pas\Nl'attitude efféminée de notre enfant
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,et ça a créé de telles tensions\Nqu'on a fini en thérapie de couple.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,On est donc allés en thérapie
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,et ils nous ont dit que les parents\Ndoivent se mettre d'accord.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le sujet,\Nil fallait que nous soyons d'accord.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que Tim a décidé\Nque je devais être d'accord avec lui
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,et tous les jouets de fille ou féminins
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ont été retirés de la maison.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit à Jack que\Nce n'était pas convenable.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, un petit garçon\Nheureux qui avait confiance en lui
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,est devenu silencieux, renfermé,\Ntrès collant et éploré.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aimais pas ça,\Nje n'étais pas d'accord.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Le moment où j'ai vraiment dû m'opposer
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,fut quelques semaines plus tard, \Nquand ma mère m'a appelée et a dit :
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qu'il a, Jack ? »
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Comment ? »
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « J'ai appelé \Nil y a quelques jours
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,pour demander ce que Jack \Nvoulait pour Noël
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,et il a pris le téléphone \Nhors de la pièce et m'a dit :
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,' Tu peux m'acheter une Barbie Rapunzel ?\NMais il faut la cacher s'il te plaît
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,car si papa et maman la trouvent,\Nils vont la reprendre. ' »
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réalisé que je rendais mon enfant\Nhonteux de lui-même et de ses jouets.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors stoppé l'embargo des jouets.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée chez mon médecin
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'étais perdue,\Nje ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle a haussé les sourcils et a dit :
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, c'est intéressant. »
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui ne m'aidait pas, \Ncar j'espérais quelques conseils.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Et elle ne fut pas la première,
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,et certainement pas la dernière,
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,à me dire que c'était une phase.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt une longue phase, non ?
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'elle arrêterait en grandissant.
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a continué à répéter :
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis une fille, je suis une fille,\Nvraiment une fille. »
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,À 6 ans, elle me demandait\Nquand elle pouvait se faire opérer
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,pour être une fille.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,C'était très dur en tant que parent\Nde voir la désolation quand je lui disais
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle devait attendre d'être adulte
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,avant que ça puisse se faire.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est devenu clair pour moi\Nest que je devais faire quelque chose
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et que je devais arrêter d'ignorer \Net de faire comme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fait des recherches sur le net.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai marqué : \N« Mon fils veut être une fille. »
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs sites sont sortis,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,je crois que le dixième de la liste était\Nun site appelé « Mermaids » [Sirènes].
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai cliqué,\Net il y avait un numéro.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai passé un appel qui a été\Nvraiment déterminant pour moi.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à Lynn,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,qui était membre fondateur \Nde l'association.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'ai pleuré\Npendant toute la conversation.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,C'était un tel soulagement\Nde pouvoir enfin parler à quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,qui comprenait ce qu'il m'arrivait,
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,et de trouver des similarités\Nentre leurs enfants et le mien.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné de l'espoir.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,À sept ans, Jackie a été\Nréféré chez Tavistock,
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,une clinique publique
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,qui soutient les enfants et les jeunes\Navec une dysphorie de genre.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Et a été diagnostiquée avec \Nune dysphorie de genre.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh vraiment ? Pas vraiment une surprise.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Puis à huit ans, malheureusement,\Nson père et moi nous sommes séparés.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça m'a donné tellement\Nplus de liberté
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir permettre à Jackie\Nde s'exprimer.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,La clinique a dit que la laisser \Ns'habiller en fille à la maison aidait,
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elle devait conserver son statut \Nmasculin à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était bien.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de notre première\Nvirée shopping de filles.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allées au magasin\Net j'ai dit :
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,« OK, là-bas,\Nc'est les vêtements de fille.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux y aller et en choisir,\Ntout ce que tu veux. »
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Et son expression était indescriptible.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle était tellement heureuse.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partie en courant,
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.93,Default,,0000,0000,0000,,et est revenue deux minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,avec deux robes, \Nelle n'arrivait pas à choisir.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle les tenait dans ses mains\Net elle resplendissait.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait juste :
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,« Laquelle ? Tu préfères celle-là\Nou celle-là ? »
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,tout en tournoyant.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon Dieu,\Nest-ce que quelqu'un me regarde
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,en se disant ' Que fait cette mère avec \Nson fils et des robes ? ' ? »
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis retournée\Net j'ai regardé mon enfant,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai regardé son visage\Net je me suis dit :
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais quoi ? Je me fiche de \Nce que les inconnus pensent.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,La personne la plus importante pour moi\Nest en face de moi maintenant. »
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,À ses 10 ans, nous sommes allées \Nen vacances.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle a donc eu trois semaines\Noù Jackie a pu être Jackie :
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,des pronoms féminins, un nom féminin,\Ndes habits de fille tout le temps.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'ai vraiment remarqué,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est à quel point elle était plus\Nlégère, plus heureuse et enjouée.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, du matin jusqu'au soir.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.49,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai décidé que forcer mon enfant \Nà vivre en tant que garçon à l'école
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas juste car \Nje lui renvoyais ce message
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,que vouloir et avoir besoin \Nde s'exprimer en tant que fille
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,était honteux, que ça devait être caché,\Nrester secret.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,La dernière année d'école primaire\Na été sa meilleure année.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait les cheveux longs\Net portait l'uniforme de fille.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.100,Default,,0000,0000,0000,,À l'école, on a dit que c'était \Nun tout autre enfant
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,comparé à l'année précédente.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants étaient géniaux !
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de son principal
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,qui me disait qu'elle avait entendu\Ndeux petites filles parler.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,L'une disait à l'autre :
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi Jack a les cheveux longs\Net porte des vêtements de fille ? »
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre fille a dit :
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,« Oh tu ne savais pas ? Il a un cerveau \Nde fille dans un corps de garçon. »
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre fille a dit : « Oh, d'accord. »
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était fini.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, quelques parents\Nn'étaient pas si ouverts d'esprit.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,On a dû faire appel à la police\Nlorsqu'une mère qui,
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,en venant chercher son enfant \Ndu même âge que Jackie,
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,criait des insultes de \Nla fenêtre de sa voiture
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,à ma fille de dix ans \Nqui rentrait de l'école.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, Tim avait changé d'avis.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Il avait vu de plus en plus \Nque ce n'était pas un choix.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait juste partie\Nde qui était notre fille.
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Il nous soutenait, et franchement\Nelle le mène par le bout du nez.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais on se préparait maintenant\Npour le collège.
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,La clinique était prête à nous aider.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès qu'elle a passé la porte,
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,elle a été anéantie.
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Complètement anéantie.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Et deux semaines plus tard,\Nelle faisait sa première overdose.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé trois années à la surveiller\Npour éviter qu'elle ne se suicide.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y repense,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,je me demande comment j'ai pu y arriver\Net je ne sais pas comment elle non plus.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ajoutons à cela la puberté.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,À douze ans,\Nelle a commencé sa puberté masculine.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était horrible.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé à s'auto-mutiler.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions complètement désespérés
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,et face à une clinique publique \Nqui à cette époque -
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est différent maintenant -
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ne nous prescrivait pas de médicaments\Npour arrêter la puberté,
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,peu importe la gravité \Nde la condition d'un enfant.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai recommencé mes recherches\Net j'ai trouvé un docteur aux États-Unis
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillait avec des enfants\Navec une dysphorie de genre
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,et prescrivait des médicaments\Nbloquants totalement réversibles,
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,qui arrêtent la puberté.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Si on arrête, la puberté revient.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça donne à un enfant comme ma fille\Nle temps et l'espace de vivre,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,sans que son corps ne change.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il ressemble à Indiana Jones,\Nmais c'est un vrai docteur.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Dr Norman Spack et il travaille\Nà l’hôpital pour enfants de Boston.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est un expert renommé dans le monde\Net il a sauvé la vie de ma fille.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai aucun doute.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de tout ça,\Nl'école avait ses hauts et ses bas.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,On lui a finalement trouvé une école\Nà douze kilomètres.
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne la connaissait\Nautrement que Jackie
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,et ça s'est quelque peu calmé.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'effet sur son éducation,\Nsur sa vie, était profond.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait fait sept overdoses \Nen trois ans,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,toutes reliées au harcèlement \Net aux agressions transphobes.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,L'une de ses meilleures amies
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,était la coordinatrice des \Ncrime de haine à Leeds Est.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vous laisse imaginer\Nce qu'elle a pu traverser.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais à 16 ans, ma fille a subi \Nune opération de changement de sexe.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour la suite, je vais la laisser\Nvous parler.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Musique)
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née dans le corps d'un garçon\Nmais j'avais le cerveau d'une fille.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'avais 5 ans \Nlorsque j'ai dit à ma mère :
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu a fait une erreur, \Nce n'est pas moi, ça ne va pas. »
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'avais 7 ans quand\Nj'ai commencé à avoir les cheveux longs,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai commencé à porter\Nl'uniforme de fille.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient très bien à mon école,\Ntrès compréhensifs.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme beaucoup d'élèves.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, c'était les parents\Nqui n'acceptaient pas.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Je sortais de l'école\Npour rentrer chez moi,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,et pendant au moins deux\Nou trois semaines sans interruption,
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,une mère me criait des insultes\Ndepuis sa voiture.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ressentais la haine.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je suis rentrée au lycée\Net c'était un cauchemar.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire s'est propagée\Ncomme une traînée de poudre.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier jour, \Nmon tout premier jour au lycée,
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,j'étais avec ma classe,
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,et un jeune que je n'avais jamais vu\Na ouvert la porte de la classe
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Est-ce que le monstre \Nest là ? Le monstre. »
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,On m'a craché dessus, on m'a tabassée.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment du mal de repenser\Nà la cruauté des gens.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me trouve très forte\Npour avoir survécu à ça.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Puis on m'a proposé Miss Angleterre
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais « Oh je dois être...\NJe suis jolie en fait ? Oh mon Dieu ! »
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné le coup de fouet\Ndont j'avais besoin.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de mon histoire\Nmais ce n'est pas toute mon histoire.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Car, je l'ai dit, je suis une sœur,\Nune chanteuse, une actrice, une mannequin,
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,tant de choses avant d'être\Nune « personne transgenre ».
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ça, ai-je besoin d'une\Nétiquette ? Ne puis-je pas être femme ?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a le droit\Nde vivre comme il l'entend
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.37,Default,,0000,0000,0000,,et d'être qui il veut être,\Npourquoi ce serait différent pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fière de tout ce que j'ai traversé
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,et je n'y changerais rien.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de qui je suis,\Nde mon ADN, je suis une fille.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la musique) (Fin de la vidéo)
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas regarder \Ncar ça m'affecte encore.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Je dirige maintenant Mermaids,
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,l'association que \Nj'ai contactée il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça me donne un peu une idée\Nde la demande et elle augmente.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,De ce à quoi nous faisons face, \Nen termes de jeunes qui s'y présentent.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne chose est que les parents \Nécoutent maintenant.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez voir la différence.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,La société accepte peut-être plus
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps des enfants \Net jeunes de tout le pays
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,sont encore traités comme Jackie l'a été.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sondage de Stonewall en 2017 :
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,51% des enfants trans sont harcelés.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Un sur dix reçoit des menaces de mort.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,84% d’auto-mutilation comparé\Nà 10% de la population.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Et 45% ont fait au moins\Nune tentative de suicide.
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Être transgenre n'est pas \Nune maladie mentale.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais les préjugés de la société,\Nla discrimination et la haine
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.15,Default,,0000,0000,0000,,engendrent de l'anxiété et la dépression.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.36,Default,,0000,0000,0000,,La voilà maintenant.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, elle est peut-être\Nun peu une diva.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas d'où elle le tient.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion, elle est heureuse.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.97,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas tout ce qui compte ?
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)