1
00:00:03,801 --> 00:00:08,391
اسمي كانوين وأنا أعزف على البيانو والكمان

2
00:00:08,763 --> 00:00:14,691
أطمح يوما ما لأن أكون طبيبة 
ومادتي المفضلة هي حساب التفاضل

3
00:00:14,942 --> 00:00:17,391
أمي وأبي والدينِ حازمين

4
00:00:17,483 --> 00:00:19,364
حيث لا يدعاني أنام لوقت متأخر

5
00:00:19,364 --> 00:00:23,338
لكنهما يعوضان ذلك لي بتحضير وجبتي المفضلة
كل يوم ,

6
00:00:23,338 --> 00:00:25,298
الأرز !!

7
00:00:26,218 --> 00:00:28,128
وانا أيضا سائقة سيئة

8
00:00:30,261 --> 00:00:32,996
وسؤالي لكم الآن هو

9
00:00:32,996 --> 00:00:35,969
كم سيمر من الوقت لتعلموا
أنني أمزح ؟؟

10
00:00:36,388 --> 00:00:37,698
(ضحك)

11
00:00:38,078 --> 00:00:41,433
كما توقعتم جميعا
اليوم سأتكلم عن العِرق

12
00:00:41,443 --> 00:00:44,000
وسأبدأ هذا بمشاركة قصتي معكم

13
00:00:44,020 --> 00:00:46,711
بنشأتي كآسيوية عاشت في أمريكا

14
00:00:46,711 --> 00:00:49,655
انتقلت للعيش في أمريكا
عندما كان عمري سنتين

15
00:00:49,655 --> 00:00:53,551
لذلك تقريبا حياتي هي مزيج بين ثقافتين

16
00:00:53,551 --> 00:00:56,243
آكل المعكرونة بعيدان الطعام ,

17
00:00:56,243 --> 00:01:01,179
أنا مدمنة لطبق الدجاج بالبرتقال،
وبطل طفولتي كان ياومينغ (لاعب سلة)

18
00:01:01,179 --> 00:01:04,576
لكن، نشأتي في داكوتا الشمالية
وداكوتا الجنوبية وايداهو

19
00:01:04,576 --> 00:01:07,690
كل الولايات مع التنوع العرقي المذهل

20
00:01:07,690 --> 00:01:12,214
جعل من الصعب التوفيق
بين ما يطلق عليه إرثي الصيني الغريب

21
00:01:12,214 --> 00:01:14,660
و ذاتي الأمريكية

22
00:01:14,810 --> 00:01:17,336
كوني الآسيوية الوحيدة في الغرفة

23
00:01:17,336 --> 00:01:20,894
كنت خجولة أن الشيء الأول
الذي سيلاحظه الناس عني

24
00:01:20,908 --> 00:01:22,428
أنني لست بيضاء !

25
00:01:22,428 --> 00:01:26,178
ومنذ طفولتي بدأت أدرك

26
00:01:26,219 --> 00:01:28,272
أن هناك خيارين أمامي

27
00:01:28,272 --> 00:01:31,675
تأكيد الصورة النمطية المتوقعة عني

28
00:01:31,675 --> 00:01:34,689
أو التكيف مع البيض من حولي 
(تقصد الأمريكين)

29
00:01:35,269 --> 00:01:37,242
لم يكن هناك خيار بينهما

30
00:01:37,482 --> 00:01:40,384
بالنسبة لي شعرت دائما بالخجل،
كوني جيدة في الرياضيات

31
00:01:42,234 --> 00:01:45,680
لأن الناس سيقولون أنا كذلك 
لأنني آسيوية

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,787
وليس بفضل الجهد الذي أبذله

33
00:01:47,821 --> 00:01:49,971
وأيضا عندما يطلب أي شاب مواعدتي

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,336
سيكون ذلك بسبب عشقه للنوع الآسيوي

35
00:01:52,353 --> 00:01:54,819
وليس لأنه أعجب بي حقا

36
00:01:55,785 --> 00:01:57,876
كما عنى ذلك ولوقت طويل

37
00:01:57,876 --> 00:02:01,157
أن هويتي تشكلت حول حقيقة
أني مختلفة

38
00:02:01,428 --> 00:02:04,975
وأن كوني آسيوية هو الشيء 
الوحيد المميز في

39
00:02:06,523 --> 00:02:09,499
الأماكن التي عشت فيها أكدت 
هذه المشاعر

40
00:02:09,499 --> 00:02:10,584
لا تخطؤوا فهمي ..

41
00:02:10,584 --> 00:02:13,818
فقط نسبة قليلة من الناس
كانوا عنصريين

42
00:02:13,858 --> 00:02:15,721
أو قريبين من العنصرية

43
00:02:15,961 --> 00:02:19,628
لكن الغالبية العظمى كانوا
جهلةً قليلاً

44
00:02:19,805 --> 00:02:23,069
الآن , أعلم أنكم تتسائلون
"ما الفرق ؟"

45
00:02:23,069 --> 00:02:24,954
حسنا , إليكم مثال

46
00:02:25,661 --> 00:02:29,303
الغير عنصري يقول:
"أنا أبيض وأنت لا"

47
00:02:30,120 --> 00:02:31,586
العنصري يمكن أن يقول:

48
00:02:31,866 --> 00:02:35,416
"أنا أبيض وأنت لا وهذا
يجعلني أفضل منك"

49
00:02:36,612 --> 00:02:38,882
أما الجاهل فلسان حاله
يقول:

50
00:02:38,882 --> 00:02:42,902
"أنا أبيض وانت لا ,وانا لاأعرف
كيف أتعامل مع هذا"

51
00:02:43,101 --> 00:02:45,061
وأنا لم أشك للحظة

52
00:02:45,092 --> 00:02:48,532
انا هؤلاء الجهلة ما يزالون
أناسا لطيفين

53
00:02:48,557 --> 00:02:49,814
مع نوايا طيبة

54
00:02:49,839 --> 00:02:54,772
ولكنهم يسألون أسئلة تصبح
مزعجة جدا بعد فترة

55
00:02:55,132 --> 00:02:56,849
إليكم بعض الأمثلة

56
00:02:57,860 --> 00:03:01,637
"أنت صينية يا إلهي ! ,لدي صديق
صيني ,هل تعرفينه ؟"

57
00:03:01,797 --> 00:03:04,042
(ضحك)

58
00:03:05,273 --> 00:03:06,423
"لا"

59
00:03:06,678 --> 00:03:07,918
أنا لا أعرفه .

60
00:03:08,591 --> 00:03:11,857
لأنه خلافاً لتوقعاتك الخاطئة

61
00:03:12,226 --> 00:03:16,877
لا أعرف كل شخص من
1.35 مليار مواطن صيني

62
00:03:16,902 --> 00:03:18,568
الذين يعيشون على كوكب الأرض

63
00:03:20,203 --> 00:03:21,803
الناس أيضا يحبون أن يسألوا ,

64
00:03:21,878 --> 00:03:23,878
"من أين أتى اسمك ؟"

65
00:03:23,902 --> 00:03:26,305
وأنا حقا لا أعرف كيف أجيب
على ذلك

66
00:03:26,305 --> 00:03:28,353
لذلك عادة ما ألتزم بالحقيقة

67
00:03:28,353 --> 00:03:30,173
"والداي منحاه لي .

68
00:03:30,447 --> 00:03:32,422
"من أين أتى اسمك ؟"

69
00:03:32,447 --> 00:03:33,597
(ضحك)

70
00:03:35,153 --> 00:03:36,923
لا تدعوني أبدأ حتى

71
00:03:36,947 --> 00:03:41,645
بعدد المرات التي أخطأ الناس فيها 
بيني وبين شخص آسيوي آخر

72
00:03:42,161 --> 00:03:44,565
ذات مرة جاء أحدهم إلي وقال:

73
00:03:44,582 --> 00:03:46,469
"انجي, أنا احب عملك الفني !"

74
00:03:46,469 --> 00:03:48,151
فارتبكت للغاية

75
00:03:48,176 --> 00:03:50,776
لذلك فقط شكرته ومشيت بعيدا

76
00:03:52,199 --> 00:03:54,572
ولكن من بين جميع الأسئلة

77
00:03:54,596 --> 00:03:56,520
يبقى سؤالي المفضل والاعتيادي


78
00:03:56,520 --> 00:03:58,117
"من أي بلد أنت ؟ "

79
00:03:58,117 --> 00:04:00,544
ولأنني عشت في أماكن قليلة

80
00:04:00,670 --> 00:04:05,036
غالبا تجري المحادثة هكذا
"من أين أنت ؟ "

81
00:04:05,036 --> 00:04:06,963
"أوه ، أنا من بويز ، ايداهو."


82
00:04:07,930 --> 00:04:11,634
"أرى ذلك ,لكن من أين أنت حقا ؟ "

83
00:04:12,250 --> 00:04:14,903
"حسنا, لقد عشت في داكوتا الجنوبية
لبعض الوقت "

84
00:04:15,064 --> 00:04:17,157
"حسنا ,ماذا عن قبل ذلك ؟ "

85
00:04:17,512 --> 00:04:19,846
" أنا أعني، لقد عشت في داكوتا الشمالية"

86
00:04:20,122 --> 00:04:23,092
"حسنا,سأختصر الأمر عليك "

87
00:04:23,092 --> 00:04:24,603
أعتقد أن ما أريد قوله
هو :

88
00:04:24,603 --> 00:04:27,067
هل سبق وعشت في مكان 
بعيد عن هنا ,

89
00:04:27,067 --> 00:04:29,518
حيث يتكلم الناس بشكل مختلف
قليلا

90
00:04:30,277 --> 00:04:34,138
" اوه ,انا أعلم ماذا تقصد ,نعم
لقد عشت في تكساس "

91
00:04:34,138 --> 00:04:36,182
( ضحك )

92
00:04:38,039 --> 00:04:40,887
وعادة يستسلمون عند ذلك
ويتساءلون في أنفسهم ..

93
00:04:41,027 --> 00:04:44,573
لماذا لست أحد أولئك الآسيويين الرائعين؟
أمثال جيريمي لين وجاكي شان

94
00:04:45,107 --> 00:04:48,284
أو فقط هم يتخطون الكلام الذي 
لا داعي له ويسألون مباشرة ..

95
00:04:48,284 --> 00:04:50,237
" من أي أصول تنحدر عائلتك ؟ "

96
00:04:50,237 --> 00:04:53,377
لذا فقط , معلومة لأجلكم جميعا هنا،
هذه هي الاستراتيجية الأكثر أمانا

97
00:04:55,177 --> 00:04:58,387
لكن كما تكون هذه الحوارات
مسلية أحيانا

98
00:04:58,387 --> 00:05:00,696
فإنها تجعلني أحيانا أخرى
أرفض ثقافتي

99
00:05:00,696 --> 00:05:02,816
لأني أظن أن ذلك
سيجعلني أكثر قبولا

100
00:05:02,816 --> 00:05:06,526
أحاول أن أبتعد عن الصورة النمطية للآسيوي

101
00:05:06,526 --> 00:05:09,819
بقدر استطاعتي , عن طريق الاستهزاء
بعرقي الآسيوي

102
00:05:09,819 --> 00:05:12,813
والتظاهر بكرهي للرياضيات

103
00:05:12,813 --> 00:05:15,876
والجزء الأسوأ في ذلك، أنه ينجح!

104
00:05:15,876 --> 00:05:20,223
كلما زاد رفضي لهويتي الصينية ,
كلما زادت شعبيتي

105
00:05:20,398 --> 00:05:24,192
أقراني أحبوني أكثر , لأنني
أصبحت أشبههم أكثر

106
00:05:24,192 --> 00:05:29,298
زادت ثقتي بنفسي ,
لأني أصبحت أكثر شبها لهم

107
00:05:31,148 --> 00:05:33,865
لكن , كلما أصبحت أمريكية أكثر..

108
00:05:33,865 --> 00:05:36,563
بدأت أفقد أجزاء وقطع من نفسي ,

109
00:05:36,563 --> 00:05:38,663
اجزاء لم اعد استطيع استعادتها ابدا

110
00:05:38,663 --> 00:05:41,423
و مهما حاولت إظهار

111
00:05:41,423 --> 00:05:44,134
أني أشبه زملائي الأمريكيين

112
00:05:44,308 --> 00:05:46,862
لم أكن كذلك

113
00:05:46,862 --> 00:05:51,215
ولأنه بالنسبة للناس الذين عاشوا
في الأماكن التي عشت فيها

114
00:05:51,215 --> 00:05:55,638
"الأبيض" هو المعيار , فقد أصبح كذلك
بالنسبة لي أيضا

115
00:05:55,638 --> 00:05:59,003
بمناسبة عيد ميلادي ال 14
تلقيت لعبة فيديو "سيمز 3 "

116
00:05:59,003 --> 00:06:03,123
والتي تسمح باختيار شخصياتك
المفضلة والتحكم بحياتهم

117
00:06:03,123 --> 00:06:06,924
تلك الفتاة ذو ال 14 عاما ,اختارت
العائلة المثالية

118
00:06:06,924 --> 00:06:10,216
مع قصر ضخم و حمام سباحة واسع

119
00:06:10,406 --> 00:06:13,971
لعبت اللعبة لثلاثة أشهر تقريبا

120
00:06:13,971 --> 00:06:15,982
ثم تركتها جانبا ونسيت أمرها

121
00:06:15,982 --> 00:06:17,953
حتى أسابيع قليلة ماضية

122
00:06:17,953 --> 00:06:20,253
حيث أدركت حقيقة صادمة

123
00:06:20,253 --> 00:06:23,229
العائلة التي صممتها بنفسي
كانت بيضاء

124
00:06:23,229 --> 00:06:26,834
الشخصية التي صممتها لنفسي
كانت بيضاء

125
00:06:27,907 --> 00:06:30,722
كل شخص صممته كان أبيض

126
00:06:30,722 --> 00:06:32,825
والأمر الأسوأ

127
00:06:32,825 --> 00:06:36,115
أن هذا كان القرار الذي اتخذته
في اللاوعي

128
00:06:36,115 --> 00:06:38,973
لم أفكر ولا مرة في نفسي

129
00:06:38,973 --> 00:06:41,555
أنني أستطيع جعل الشخصيات تشبهني حقا

130
00:06:42,510 --> 00:06:44,946
بدون أن أدرك "الأبيض"
أصبح المعيار بالنسبة لي أيضا

131
00:06:47,246 --> 00:06:49,313
الحقيقة أن

132
00:06:49,313 --> 00:06:53,022
الأمريكيون الآسيويون يلعبون دورا
غريبا في بوتقة الانصهار الأمريكية

133
00:06:53,022 --> 00:06:56,089
نحن الأقلية النموذجية

134
00:06:56,980 --> 00:07:00,808
والتي يستغل المجتمع نجاحنا
ليبرر للآخرين من أعراق أخرى

135
00:07:00,808 --> 00:07:04,432
أن العنصرية ليست موجودة

136
00:07:05,822 --> 00:07:08,397
لكن, ماذا يعني هذا لنا
نحن الأمريكيون الآسيوين؟

137
00:07:10,427 --> 00:07:13,457
هذا يعني أننا لسنا نشبههم بالقدر
الكافي لنكون مقبولين

138
00:07:13,457 --> 00:07:15,717
و أيضا لسنا مختلفين كفاية
لنكون مكروهين

139
00:07:15,717 --> 00:07:17,898
نحن في منطقة "رمادية "على الدوام

140
00:07:17,898 --> 00:07:20,711
والمجتمع ليس متأكد تماما
كيف يعاملنا

141
00:07:20,711 --> 00:07:23,246
لذلك هم يتعاملون معنا على أساس
لون بشرتنا

142
00:07:23,433 --> 00:07:26,433
ويقولون لنا عليكم أن ترفضوا
إرثكم الخاص

143
00:07:26,433 --> 00:07:28,637
لتستطيعوا الاندماج بالمجتمع

144
00:07:28,744 --> 00:07:30,876
بقولون لنا : أن أجنـبـيــتـنـا

145
00:07:30,876 --> 00:07:33,419
هي التعريف الوحيد المميز لنا

146
00:07:33,989 --> 00:07:37,121
يجردون هويتنا شيئا فشيئا

147
00:07:37,121 --> 00:07:39,746
حتى نصبح أجانب،
لكن ليس أجانب تماما حتى

148
00:07:39,746 --> 00:07:42,539
أمريكيون لكن ليس بما فيه الكفاية

149
00:07:42,539 --> 00:07:43,440
فرد،

150
00:07:43,440 --> 00:07:47,488
لكن فقط عندما لا يوجد أشخاص من البلد الأم
حولنا

151
00:07:49,532 --> 00:07:54,939
أتمنى لو كان لدي الشجاعة دائما
لأتحدث عن هذه القضايا

152
00:07:55,049 --> 00:07:58,219
لكني قادمة من ثقافة تتجنب المواجهة

153
00:07:58,219 --> 00:08:01,302
وأخرى تعتمد العِرق للتقسيم

154
00:08:01,302 --> 00:08:04,504
كيف أتجاوز الضغط لأحافظ على السلام

155
00:08:04,504 --> 00:08:07,788
بينما أحافظ على ذاتي الحقيقية؟

156
00:08:07,788 --> 00:08:11,361
وبقدر ما أكره الاعتراف بحقيقة ذلك،
في كثير من الأحيان لا أتحدث عنه

157
00:08:11,361 --> 00:08:13,617
لأنني إذا تحدثت عن ذلك

158
00:08:13,617 --> 00:08:16,854
فسيقال لي : أنني حساسة جدا

159
00:08:16,854 --> 00:08:19,644
أو أنني أشعر بالإهانة بشكل مبالغ فيه

160
00:08:19,644 --> 00:08:22,000
أو أن هذا الأمر لا يستحق

161
00:08:23,410 --> 00:08:26,470
لكنني أريد الإشارة هنا
هل الناس مستعدة للاعتراف بذلك؟

162
00:08:26,470 --> 00:08:29,062
نعم, قضايا العنصرية مثيرة للجدل

163
00:08:29,472 --> 00:08:33,094
لكن هذا بالضبط السبب لنتحدث عنها .

164
00:08:35,255 --> 00:08:37,100
للتو وصلت للثامنة عشر من عمري

165
00:08:37,100 --> 00:08:40,174
وهناك الكثير من الأشياء التي لا
أعرفها عن العالم

166
00:08:40,174 --> 00:08:42,394
لكن ما أعرفه أنه من الصعب الاعتراف

167
00:08:42,394 --> 00:08:44,361
أنك ربما تكون جزء من المشكلة

168
00:08:44,361 --> 00:08:46,681
أنه جميعنا ربما نكون جزء من المشكلة

169
00:08:46,681 --> 00:08:49,821
لذا, بدلا من إعطائكم
تعليمات خطوة بخطوة

170
00:08:49,821 --> 00:08:52,682
عن كيفية ان لا تكون عنصري 
تجاه الآسيويين

171
00:08:52,682 --> 00:08:55,984
أريد منكم أن تقرروا بأنفسكم
ماذا تخرجون به من هذا الحديث

172
00:08:56,943 --> 00:08:58,638
كل ما أستطيع فعله ,

173
00:08:58,638 --> 00:09:01,388
هو مشاركة قصتي معكم .

174
00:09:01,918 --> 00:09:04,656
اسمي" كانوين" 
لوني المفضل هو البنفسجي

175
00:09:04,656 --> 00:09:08,230
وأنا أعزف على البيانو
ولكن ليس كثيرا على الكمان

176
00:09:08,230 --> 00:09:12,318
لدي والدان مجتهدان
يدعمانني بشكل مذهل

177
00:09:12,318 --> 00:09:15,767
وأخ رائع عمره عشر سنوات

178
00:09:15,767 --> 00:09:17,692
أحب الحساب أكثر من أي شيء آخر

179
00:09:17,692 --> 00:09:20,398
أكره تناول الأرز، وأنا سائقة مريعة

180
00:09:20,398 --> 00:09:24,628
ولكن بالرغم من كل ذلك
انا فخورة بما انا عليه

181
00:09:25,578 --> 00:09:26,994
أميركية قليلاً

182
00:09:27,274 --> 00:09:28,814
صينيةٍ بعض الشيء

183
00:09:28,954 --> 00:09:30,374
والكثير من كلاهما

184
00:09:30,734 --> 00:09:31,624
شكرا لكم.

185
00:09:31,624 --> 00:09:33,304
(تصفيق)