WEBVTT

00:00:03.801 --> 00:00:08.391
Me llamo Canwen, 
toco el piano y el violín.

00:00:09.253 --> 00:00:14.691
Algún día aspiro a ser doctora,
y mi asignatura favorita es el cálculo.

00:00:15.332 --> 00:00:17.411
Mis padres son padres sobreprotectores,

00:00:17.483 --> 00:00:19.364
de los que no me dejan 
ir a pijamadas,

00:00:19.364 --> 00:00:23.703
pero intentan arreglarlo haciéndome
mi comida favorita cada día.

00:00:24.338 --> 00:00:25.488
Arroz.

00:00:26.041 --> 00:00:28.336
Y soy muy mala conductora.

00:00:31.575 --> 00:00:33.298
Ahora mi pregunta es,

00:00:33.298 --> 00:00:36.038
"¿Cuánto tiempo les tomó
averiguar que estaba bromeando?".

00:00:36.038 --> 00:00:38.013
(Risas)

00:00:38.703 --> 00:00:41.702
Como probablemente hayan adivinado,
hoy voy a hablar sobre raza

00:00:41.865 --> 00:00:44.760
y empezaré compartiendo 
mi historia con Uds.

00:00:44.760 --> 00:00:47.024
sobre crecer siendo asiático-americana.

00:00:47.264 --> 00:00:50.070
Me mudé a los EE. UU. 
cuando tenía dos años,

00:00:50.075 --> 00:00:53.958
por lo que prácticamente toda mi vida 
he vivido en una mezcla de dos culturas.

00:00:54.425 --> 00:00:56.358
Como pasta con palillos.

00:00:56.647 --> 00:01:00.694
Soy adicta al pollo a la naranja, 
y mi héroe de infancia fue Yao Ming.

00:01:01.693 --> 00:01:04.947
Pero habiendo crecido en Dakota del Norte,
Dakota del Sur e Idaho,

00:01:04.971 --> 00:01:07.695
todos esos estados con una
muy pequeña diversidad racial,

00:01:08.324 --> 00:01:12.790
fue difícil conciliar mi, por así 
llamarla, exótica herencia china

00:01:12.818 --> 00:01:14.728
con mi predominante identidad americana.


00:01:15.546 --> 00:01:17.994
Acostumbrada a ser 
la única asiática de la clase,

00:01:18.284 --> 00:01:21.474
era consciente de que lo primero 
que la gente se fijaba en mí,

00:01:21.530 --> 00:01:23.130
era en que no era blanca.

00:01:23.448 --> 00:01:26.051
Como niña, rápidamente 
empecé a darme cuenta

00:01:26.075 --> 00:01:28.608
que tenía dos opciones frente a mí.

00:01:28.845 --> 00:01:31.884
Formar parte del estereotipo
que se esperaba de mí,

00:01:31.884 --> 00:01:35.547
o formar parte de la "blancura"
que me rodeaba.

00:01:35.872 --> 00:01:37.472
No había punto medio.

00:01:38.314 --> 00:01:42.095
Para mí, esto significaba que a pesar
de que sabía que era buena en matemáticas,

00:01:42.124 --> 00:01:45.210
la gente decía que lo era 
solo por el hecho de ser asiática,

00:01:45.230 --> 00:01:47.257
no porque en realidad me esforzara mucho.

00:01:47.821 --> 00:01:50.291
Significaba que cuando
un chico me invitaba a salir,

00:01:50.311 --> 00:01:52.336
era porque él tenía "la fiebre amarilla",

00:01:52.353 --> 00:01:54.819
no porque yo le gustara.

00:01:55.785 --> 00:01:57.876
Significaba que por mucho tiempo

00:01:57.876 --> 00:02:01.157
mi identidad se había formado
sobre el hecho de que era diferente.

00:02:01.428 --> 00:02:04.975
Pensé que ser asiática
era la única cosa especial sobre mí.

00:02:06.523 --> 00:02:09.499
Estos efectos fueron enfatizados
en los lugares donde vivía.

00:02:09.499 --> 00:02:10.584
No me malinterpreten.

00:02:10.584 --> 00:02:13.818
Solo un pequeño porcentaje
de gente fue racista,

00:02:13.858 --> 00:02:15.721
o, extremadamente racista,

00:02:15.961 --> 00:02:19.628
pero la gran mayoría eran
un poco despistados.


00:02:20.305 --> 00:02:23.269
Ahora, sé que estarán pensando,
"¿Cuál es la diferencia?".

00:02:23.269 --> 00:02:24.954
Aquí va un ejemplo.

00:02:25.661 --> 00:02:29.303
No racista puede sonar como,
"Yo soy blanco y tú no".

00:02:30.120 --> 00:02:31.586
Racista puede sonar como,

00:02:31.866 --> 00:02:35.416
"Soy blanco, tú no,
y eso me hace mejor que tú".

00:02:36.612 --> 00:02:38.882
Pero despistado suena como,

00:02:38.882 --> 00:02:42.902
"Soy blanco, tú no,
y no sé que cómo lidiar con eso".

00:02:43.101 --> 00:02:45.061
No dudo ni un segundo

00:02:45.092 --> 00:02:48.532
de que estas personas descuidadas
son aún personas simpáticas

00:02:48.557 --> 00:02:49.814
con buenas intenciones.

00:02:49.839 --> 00:02:54.772
Pero hacen algunas preguntas que 
se vuelven muy incómodas con el tiempo.

00:02:55.132 --> 00:02:56.849
Aquí van algunos ejemplos.

00:02:57.860 --> 00:03:01.637
"Tú eres china, Dios mío,
tengo un amigo chino, ¿lo conoces?".

00:03:01.797 --> 00:03:04.042
(Risas)

00:03:05.273 --> 00:03:06.423
"No.

00:03:06.678 --> 00:03:07.918
No lo conozco.

00:03:08.591 --> 00:03:11.857
Porque contrariamente
a tus expectativas irreales,

00:03:12.226 --> 00:03:16.877
no conozco a uno solo de 
los 1,35 mil millones de chinos

00:03:16.902 --> 00:03:18.568
que viven en el planeta Tierra".

00:03:20.063 --> 00:03:21.803
Además, la gente tiende a preguntar,

00:03:21.878 --> 00:03:23.878
"¿De dónde proviene tu nombre?",

00:03:23.902 --> 00:03:26.305
y realmente no sé cómo responderles,

00:03:26.305 --> 00:03:28.353
así que a menudo, digo la verdad.

00:03:28.353 --> 00:03:30.173
"Mis padres me lo pusieron.

00:03:30.447 --> 00:03:32.422
¿De dónde viene el tuyo?".

00:03:32.447 --> 00:03:33.597
(Risas)

00:03:35.153 --> 00:03:36.923
Ni siquiera me hagan contarles

00:03:36.947 --> 00:03:41.645
las veces que la gente me confunde
con otra persona asiática.

00:03:42.161 --> 00:03:44.565
Una vez, alguien se me acercó y me dijo,

00:03:44.582 --> 00:03:46.469
"¡Angie, me encanta tu obra de arte!".

00:03:46.469 --> 00:03:48.151
Estuve muy confundida,

00:03:48.176 --> 00:03:50.776
por lo que solo le agradecí y me fui.

00:03:52.199 --> 00:03:54.572
Pero de todas las preguntas

00:03:54.596 --> 00:03:58.090
mi favorita sigue siendo la clásica,
"¿De dónde eres?",

00:03:58.170 --> 00:04:00.647
porque he vivido en muchos lugares,

00:04:00.647 --> 00:04:03.074
así que la conversación 
normalmente va así,

00:04:04.170 --> 00:04:05.436
"¿De dónde eres?".

00:04:05.464 --> 00:04:07.331
"Oh, soy de Boise, Idaho."

00:04:08.250 --> 00:04:11.634
"Entiendo, pero, 
¿realmente de dónde eres?".

00:04:12.250 --> 00:04:14.903
"Viví un tiempo en Dakota del Sur".

00:04:15.464 --> 00:04:17.157
"Bien, ¿y antes de eso?".

00:04:17.512 --> 00:04:19.846
"Viví en Dakota del Norte".

00:04:20.122 --> 00:04:23.092
"Bien, iré al grano,

00:04:23.092 --> 00:04:24.603
lo que te quiero decir es,

00:04:24.603 --> 00:04:27.067
¿has vivido en algún lugar lejos de aquí,

00:04:27.067 --> 00:04:29.518
donde la gente habla 
un poquito diferente?".

00:04:30.277 --> 00:04:34.138
"Oh, entiendo lo que quieres decir,
sí, he vivido en Texas".

00:04:34.138 --> 00:04:36.182
(Risas)

00:04:38.039 --> 00:04:41.357
Usualmente, se rinden y se preguntan

00:04:41.397 --> 00:04:44.753
por qué no soy una de los asiáticos guay
como Jeremy Lin o Jackie Chan,

00:04:44.773 --> 00:04:48.125
o se saltan las bromas innecesarias
y van directo al:

00:04:48.189 --> 00:04:49.923
"¿De dónde es tu familia?".

00:04:49.935 --> 00:04:54.602
Solo para que lo sepan,
esa es la mejor estrategia.

00:04:55.332 --> 00:04:57.925
Pero, por más divertidas 
que sean estas interacciones,

00:04:57.955 --> 00:05:00.486
a veces me hicieron querer
rechazar mi propia cultura,

00:05:00.542 --> 00:05:03.142
porque pensé que me ayudaría a adaptarme.

00:05:03.848 --> 00:05:06.498
Me alejé del estereotipo asiático

00:05:06.498 --> 00:05:09.527
tanto como pude,
humillando mi propia raza

00:05:09.527 --> 00:05:11.647
y pretendiendo odiar las matemáticas.

00:05:12.237 --> 00:05:14.557
Lo peor fue que funcionó.

00:05:16.121 --> 00:05:20.304
Mientras más rechazaba mi identidad china,
más popular me hacía.

00:05:20.970 --> 00:05:24.364
A mis compañeros les gustaba más,
porque me parecía más a ellos.

00:05:25.143 --> 00:05:29.286
Me volví más segura,
porque supe que me parecía más a ellos.

00:05:31.269 --> 00:05:33.536
Pero a medida que me americanicé,

00:05:34.148 --> 00:05:36.522
también comencé a perder
partes y pedazos de mí,

00:05:36.522 --> 00:05:38.608
partes de mí que nunca pudieron regresar,

00:05:38.640 --> 00:05:41.055
y no importa cuánto intenté disimular

00:05:41.055 --> 00:05:43.818
que era igual a mis compañeros americanos,

00:05:44.363 --> 00:05:45.303
no lo era.

00:05:46.387 --> 00:05:50.398
Porque para la gente que había vivido
en lugares donde yo viví,

00:05:50.398 --> 00:05:54.372
lo blanco es la norma, y para mí,
lo blanco se volvió la norma también.

00:05:55.599 --> 00:05:58.915
Para mi cumpleaños catorce,
recibí el videojuego The Sims 3,

00:05:58.915 --> 00:06:02.318
que te permite crear tus personajes
y controlar sus vidas.

00:06:02.981 --> 00:06:06.473
A mis catorce años, creé
la pequeña familia perfecta,

00:06:06.473 --> 00:06:10.093
con una gran mansión
y una enorme piscina.

00:06:11.103 --> 00:06:13.394
Me envicié con el juego
por casi 3 meses,

00:06:13.410 --> 00:06:15.942
y luego lo dejé y nunca pensé
de nuevo en aquello,

00:06:15.942 --> 00:06:17.387
hasta hace unas semanas atrás,

00:06:17.387 --> 00:06:19.611
cuando de pronto me di cuenta.

00:06:20.240 --> 00:06:22.943
La familia que había 
personalizado era blanca.

00:06:23.970 --> 00:06:26.970
El personaje que me había 
diseñado era blanco.

00:06:28.053 --> 00:06:30.319
Todos los que había diseñado eran blancos.

00:06:30.836 --> 00:06:32.741
Y la peor parte fue,

00:06:32.757 --> 00:06:35.747
que esto no había sido 
una decisión consciente.

00:06:36.376 --> 00:06:38.154
Nunca me había puesto a pensar

00:06:38.163 --> 00:06:41.453
que podía diseñar a mis personajes
para que lucieran como yo.

00:06:42.218 --> 00:06:45.618
Sin pensarlo, el blanco 
se había vuelto mi norma.

00:06:48.006 --> 00:06:50.686
La verdad es que 
los asiático-americanos juegan

00:06:50.686 --> 00:06:54.060
un extraño rol en el crisol americano.

00:06:54.090 --> 00:06:56.526
Somos la minoría modelo.

00:06:57.121 --> 00:07:01.252
La sociedad usa nuestro éxito para
enfrentarnos contra la gente de color

00:07:01.252 --> 00:07:04.362
como justificación
de que el racismo no existe.

00:07:05.624 --> 00:07:08.691
Pero ¿qué significa esto para nosotros,
los asiático-americanos?

00:07:09.870 --> 00:07:13.328
Significa que no somos suficientemente
parecidos como para ser aceptados,

00:07:13.328 --> 00:07:15.472
pero no somos muy diferentes
para ser odiados.

00:07:15.472 --> 00:07:17.212
Estamos en una zona gris permanente,

00:07:17.212 --> 00:07:19.849
y la sociedad no está segura
de qué hacer con nosotros.

00:07:20.398 --> 00:07:22.828
Nos agrupan por el color de nuestra piel.

00:07:23.386 --> 00:07:26.007
Nos dicen que debemos rechazar
nuestra propia herencia,

00:07:26.017 --> 00:07:27.760
para poder encajar en la multitud.

00:07:28.533 --> 00:07:30.458
Nos dicen que nuestra extranjería

00:07:30.483 --> 00:07:33.483
es la única característica
identificable de nosotros.

00:07:34.030 --> 00:07:36.694
Nos despojan de 
nuestras identidades una a una,

00:07:36.694 --> 00:07:39.236
hasta ser extranjeros
pero no muy extranjeros.

00:07:39.434 --> 00:07:41.567
Americanos, pero no muy americanos,

00:07:42.339 --> 00:07:43.621
individuos,

00:07:43.646 --> 00:07:47.306
pero solo cuando al alrededor
no hay otra gente de nuestro país nativo.

00:07:49.653 --> 00:07:54.046
Quisiera tener siempre el coraje
para hablar de estos temas.

00:07:55.091 --> 00:07:58.222
Pero viniendo de una cultura
que evita la confrontación,

00:07:58.239 --> 00:08:00.632
y otra que está dividida por la raza,

00:08:01.272 --> 00:08:04.199
¿cómo supero la presión
para mantener la paz,

00:08:04.199 --> 00:08:06.479
mientras trato de ser auténtica?

00:08:07.334 --> 00:08:11.347
Y aunque odie admitirlo,
a menudo no me pronuncio,

00:08:11.347 --> 00:08:13.079
porque, si lo hago,

00:08:13.079 --> 00:08:16.673
corro el riesgo de que me digan
que soy muy sensible,

00:08:16.673 --> 00:08:18.926
o que me ofendo fácilmente,

00:08:18.926 --> 00:08:21.303
o que simplemente no vale la pena.

00:08:23.083 --> 00:08:26.070
Pero quiero preguntar,
¿hay gente dispuesta a admitirlo?

00:08:26.102 --> 00:08:28.719
Sí, los temas raciales 
son controversiales.

00:08:29.557 --> 00:08:33.207
Pero esa es precisamente la razón
por la que necesitamos hablar de ello.

00:08:35.312 --> 00:08:36.530
Recién cumplí 18,

00:08:36.530 --> 00:08:39.800
aún hay muchas cosas
que no sé sobre el mundo.

00:08:39.800 --> 00:08:42.182
Pero lo que sí sé
es que es muy dífícil de admitir

00:08:42.182 --> 00:08:44.105
que Uds. podrían ser parte 
del problema,

00:08:44.105 --> 00:08:46.723
que, todos nosotros
podríamos ser parte del problema.

00:08:47.125 --> 00:08:49.656
En vez de ofrecerles
una guía paso a paso

00:08:49.673 --> 00:08:52.273
de cómo no ser racista con los asiáticos,

00:08:52.720 --> 00:08:55.857
les permitirá decidir
qué tomar de esta charla.

00:08:56.770 --> 00:08:58.460
Todo lo que puedo hacer,

00:08:58.460 --> 00:09:00.440
es compartir mi historia.

00:09:01.990 --> 00:09:05.021
Mi nombre es Canwen,
mi color favorito es el púrpura.

00:09:05.021 --> 00:09:07.973
Toco el piano,
pero no mucho el violín.

00:09:08.567 --> 00:09:11.582
Tengo dos padres increíblemente
comprensivos y muy trabajadores

00:09:11.582 --> 00:09:14.062
y un hermano genial de 10 años.

00:09:15.390 --> 00:09:17.382
Me encanta el cálculo más que nada,

00:09:17.390 --> 00:09:20.737
a pesar de que como arroz,
y soy una terrible conductora.

00:09:20.914 --> 00:09:24.908
Pero, sobre todo,
estoy orgullosa de quien soy.

00:09:25.660 --> 00:09:27.127
Un poco americana,

00:09:27.340 --> 00:09:28.740
un poco china,

00:09:28.943 --> 00:09:30.543
y mucho de ambas.

00:09:30.642 --> 00:09:31.792
Gracias.

00:09:31.848 --> 00:09:33.872
(Aplausos)