0:00:03.801,0:00:08.391
Je m'appelle Canwen,[br]et je joue du piano et du violon.

0:00:09.253,0:00:14.691
Plus tard, je veux être docteur et[br]ma matière préférée est les maths.

0:00:15.332,0:00:17.625
Ma mère et mon père sont[br]deux parents tigres,

0:00:17.625,0:00:19.884
qui ne me laissent pas aller[br]aux soirées pyjama,

0:00:19.884,0:00:23.703
mais qui se rattrapent en me préparant[br]mon plat préféré tous les jours.

0:00:24.338,0:00:25.488
Du riz.

0:00:26.041,0:00:28.336
Et je suis très mauvaise conductrice.

0:00:31.575,0:00:33.298
J'ai une question à vous poser :

0:00:33.298,0:00:36.848
« Combien de temps vous a-t-il fallu[br]pour comprendre que je plaisantais ? »

0:00:36.848,0:00:38.013
(Rires)

0:00:38.703,0:00:41.865
Comme vous l'avez probablement deviné,[br]je vais vous parler de race

0:00:41.865,0:00:44.760
et je vais commencer[br]par vous raconter mon histoire

0:00:44.760,0:00:47.570
et ce que c'est de grandir[br]en tant qu'américano-asiatique.

0:00:47.570,0:00:50.216
J'ai déménagé aux États-Unis[br]lorsque j'avais deux ans,

0:00:50.216,0:00:53.958
j'ai donc baigné dans deux cultures[br]pendant toute ma vie.

0:00:54.425,0:00:56.358
Je mange mes pâtes avec des baguettes.

0:00:56.647,0:01:00.694
Je suis accro au poulet à l'orange,[br]et mon héros d'enfance était Yao Ming.

0:01:01.633,0:01:04.971
Mais ayant grandi dans le Dakota du Nord,[br]le Dakota du Sud et en Idaho,

0:01:04.971,0:01:07.935
tous des États à la diversité raciale[br]incroyablement faible,

0:01:08.324,0:01:12.790
il a été difficile de réconcilier mon[br]soi-disant héritage exotique chinois

0:01:12.818,0:01:14.728
avec mon moi américain traditionnel.

0:01:15.546,0:01:17.949
Habituée à être la seule Asiatique[br]dans la salle,

0:01:18.284,0:01:21.710
j'étais gênée que la première chose[br]que les gens remarquent à mon sujet

0:01:21.710,0:01:23.448
soit que je n'étais pas blanche.

0:01:23.448,0:01:26.051
Enfant, j'ai vite réalisé

0:01:26.075,0:01:28.608
que j'avais deux choix[br]qui s'offraient à moi.

0:01:28.845,0:01:32.134
Me conformer au stéréotype[br]qu'on attendait de moi,

0:01:32.134,0:01:35.547
ou me conformer à la blancheur[br]qui m'entourait.

0:01:35.872,0:01:37.472
Il n'y avait pas d'entre-deux.

0:01:38.314,0:01:42.095
Pour moi, cela signifiait être toujours[br]gênée d'être bonne en maths,

0:01:42.124,0:01:45.470
parce que les gens diraient que[br]c'est parce que je suis asiatique,

0:01:45.470,0:01:47.502
et non parce que je travaille dur.

0:01:47.821,0:01:50.314
Donc quand un garçon[br]me proposait de sortir avec lui,

0:01:50.314,0:01:52.336
c'était parce qu'il avait la fièvre jaune,

0:01:52.353,0:01:54.819
et non pas parce que je lui plaisais.

0:01:55.785,0:01:57.876
Ça voulait dire que,[br]pendant très longtemps,

0:01:57.876,0:02:01.157
mon identité s'est formée autour de l'idée[br]que j'étais différente.

0:02:01.428,0:02:04.975
Et je pensais qu'être asiatique était[br]la seule chose spéciale à mon sujet.

0:02:06.523,0:02:09.499
Ces effets étaient amplifiés[br]par les lieux où j'ai vécu.

0:02:09.499,0:02:10.584
Comprenez-moi bien.

0:02:10.584,0:02:13.818
Seulement un petit pourcentage des gens[br]étaient vraiment racistes,

0:02:13.858,0:02:15.721
ou à la limite du racisme,

0:02:15.961,0:02:19.628
mais la grande majorité[br]était juste un peu perdue.

0:02:20.305,0:02:23.769
Je sais que vous vous dites probablement :[br]« Quelle est la différence ? »

0:02:23.769,0:02:25.234
Eh bien, voici un exemple.

0:02:25.661,0:02:29.303
Un non-raciste peut dire :[br]« Je suis blanc et tu ne l'es pas. »

0:02:30.120,0:02:31.586
Un raciste peut dire :

0:02:31.866,0:02:35.824
« Je suis blanc, tu ne l'es pas et c'est[br]pour ça que je suis meilleur que toi. »

0:02:36.612,0:02:38.882
Mais être perdu, c'est :

0:02:38.882,0:02:42.902
« Je suis blanc, tu ne l'es pas[br]et je ne sais pas comment gérer cela. »

0:02:43.101,0:02:45.061
Il ne fait aucun doute pour moi

0:02:45.092,0:02:48.532
que ces personnes perdues[br]sont de bonnes personnes

0:02:48.557,0:02:49.814
avec de bonnes intentions.

0:02:49.839,0:02:52.443
Mais ils posent des questions

0:02:52.443,0:02:55.182
qui peuvent devenir assez ennuyantes[br]au bout d'un moment.

0:02:55.182,0:02:56.849
Voici quelques exemples :

0:02:57.860,0:03:01.637
« Tu es chinoise, oh mon dieu,[br]j'ai un ami chinois, tu le connais ? »

0:03:01.797,0:03:03.472
(Rires)

0:03:05.273,0:03:06.423
« Non.

0:03:06.678,0:03:07.918
Je ne le connais pas.

0:03:08.591,0:03:11.857
Mais contrairement[br]à tes attentes irréalistes,

0:03:12.226,0:03:16.877
je ne connais personnellement[br]aucun des 1,35 milliard de Chinois

0:03:16.902,0:03:18.568
qui vivent sur Terre. »

0:03:20.203,0:03:21.878
Les gens ont tendance à demander :

0:03:21.878,0:03:23.878
« D'où vient ton nom ? »

0:03:23.902,0:03:26.305
et je ne sais pas quoi répondre,

0:03:26.305,0:03:28.353
donc je réponds généralement[br]par la vérité.

0:03:28.353,0:03:30.173
« De mes parents.

0:03:30.447,0:03:32.422
Et toi, d'où vient ton nom ? »

0:03:32.447,0:03:33.597
(Rires)

0:03:35.153,0:03:37.967
Ne me lancez pas sur le nombre de fois

0:03:37.967,0:03:41.645
où les gens m'ont confondue[br]avec une autre personne asiatique.

0:03:42.161,0:03:44.565
Une fois, quelqu'un m'a approchée[br]et m'a dit :

0:03:44.582,0:03:46.469
« Angie, j'adore ce que tu fais ! »

0:03:46.469,0:03:48.151
Et j'étais complètement perdue,

0:03:48.176,0:03:50.776
alors je l'ai simplement remercié[br]et je suis partie.

0:03:52.199,0:03:54.572
Mais au-delà de toutes ces questions,

0:03:54.596,0:03:58.090
ma préférée reste cette question[br]classique : « D'où viens-tu ? »

0:03:58.170,0:04:00.647
parce que j'ai vécu à plusieurs endroits,

0:04:00.647,0:04:03.744
donc voici comment se déroule[br]la conversation habituellement :

0:04:04.170,0:04:05.436
« D'où viens-tu ?

0:04:05.464,0:04:07.331
- Oh je suis de Boise, dans l'Idaho.

0:04:08.250,0:04:11.634
- Je vois, mais d'où viens-tu en vrai ?

0:04:12.250,0:04:14.903
- J'ai vécu dans le Dakota du Sud[br]pendant un temps.

0:04:15.464,0:04:17.157
- D'accord. Et avant ça ?

0:04:17.512,0:04:19.846
- J'ai vécu dans le Dakota du Nord.

0:04:20.122,0:04:23.092
- Ok, je vais aller droit au but,

0:04:23.092,0:04:24.603
ce que j'essaie de dire,

0:04:24.603,0:04:27.067
c'est as-tu déjà vécu[br]quelque part loin d'ici,

0:04:27.067,0:04:29.518
où les gens parlent un peu différemment ?

0:04:30.277,0:04:34.138
- Oh, je vois ce que tu veux dire ![br]Oui en effet, j'ai aussi vécu au Texas. »

0:04:34.138,0:04:36.182
(Rires)

0:04:38.039,0:04:41.357
Après ça, ils abandonnent en général[br]et se demandent

0:04:41.397,0:04:45.232
pourquoi je ne suis pas une des Asiatiques[br]cools comme Jeremy Lin ou Jackie Chan,

0:04:45.232,0:04:48.305
ou bien ils sautent le bavardage inutile[br]et vont directement à :

0:04:48.305,0:04:49.923
« D'où vient ta famille ? »

0:04:49.935,0:04:52.717
Alors juste pour information[br]pour vous qui êtes ici,

0:04:52.717,0:04:55.332
c'est la stratégie la plus sûre.

0:04:55.332,0:04:57.795
Mais, aussi amusantes que soient[br]ces interactions,

0:04:57.836,0:05:00.725
parfois elles m'ont donné envie[br]de rejeter ma propre culture,

0:05:00.725,0:05:03.698
parce que je pensais que ça m'aiderait[br]à rentrer dans le moule.

0:05:03.740,0:05:06.688
J'ai pris mes distances d'avec[br]les stéréotypes asiatiques

0:05:06.688,0:05:09.599
autant que faire se peut,[br]en dégradant ma propre race,

0:05:09.599,0:05:11.777
et en prétendant détester les maths.

0:05:12.171,0:05:14.812
Et le pire dans tout ça,[br]c'est que ça a marché.

0:05:16.012,0:05:20.491
Plus je rejetais mon identité chinoise,[br]plus je devenais populaire.

0:05:20.826,0:05:24.507
Mes camarades m'aimaient plus,[br]parce que je leur ressemblais plus.

0:05:25.039,0:05:29.326
J'étais plus sûre de moi, parce que[br]je savais que je leur ressemblais plus.

0:05:31.256,0:05:34.264
Mais à mesure que je devenais[br]de plus en plus américaine,

0:05:34.264,0:05:37.120
j'ai commencé à perdre[br]des parties de moi-même,

0:05:37.120,0:05:39.040
que je ne pourrais jamais retrouver,

0:05:39.040,0:05:41.565
et peu importe à quel point[br]j'essayais de prétendre

0:05:41.565,0:05:44.360
d'être la même que mes camarades[br]de classe américains,

0:05:44.360,0:05:45.943
je n'y arrivais pas.

0:05:46.377,0:05:50.547
Parce que pour les gens qui ont vécu[br]là où j'ai vécu,

0:05:50.608,0:05:54.898
le blanc était la norme, et pour moi,[br]le blanc est aussi devenu la norme.

0:05:55.555,0:05:59.035
Pour mon quatorzième anniversaire,[br]j'ai reçu le jeu vidéo des Sims 3,

0:05:59.035,0:06:02.721
qui vous laisse créer vos propres[br]personnages et contrôler leurs vies.

0:06:02.925,0:06:06.712
Mon moi de l'époque avait créé[br]la parfaite petite famille ordinaire,

0:06:06.712,0:06:10.583
vivant dans une immense maison[br]et avec une piscine gigantesque.

0:06:11.242,0:06:13.762
Je n'ai pas lâché le jeu[br]pendant près de trois mois,

0:06:13.762,0:06:16.660
puis j'ai laissé tomber[br]et je n'y ai jamais vraiment repensé,

0:06:16.660,0:06:18.281
jusqu'à il y a quelques semaines,

0:06:18.281,0:06:20.146
quand j'ai eu une épiphanie.

0:06:20.286,0:06:23.320
La famille que j'avais créée[br]sur mesure était blanche.

0:06:23.763,0:06:27.063
Le personnage que je m'étais inventé[br]pour moi-même était blanc.

0:06:28.005,0:06:30.695
Toutes les personnes que j'avais créées[br]étaient blanches.

0:06:30.975,0:06:33.031
Et le pire,

0:06:33.031,0:06:36.310
c'est qu'à aucun moment ça n'a été[br]une décision consciente de ma part.

0:06:36.310,0:06:38.284
Je ne me suis jamais dit

0:06:38.284,0:06:41.968
que je pouvais en fait faire[br]un personnage qui me ressemblait.

0:06:42.306,0:06:45.966
Sans même y penser,[br]le blanc était devenu ma norme aussi.

0:06:48.104,0:06:49.197
La vérité,

0:06:49.197,0:06:50.836
c'est que les Américano-Asiatiques

0:06:50.836,0:06:53.586
jouent un rôle étrange[br]dans le melting pot américain.

0:06:54.292,0:06:57.016
Nous sommes la minorité modèle.

0:06:57.120,0:06:59.441
La société utilise notre succès[br]pour nous dresser

0:06:59.441,0:07:01.481
contre les autres personnes de couleur

0:07:01.481,0:07:04.952
comme justification que le racisme[br]n'existe pas.

0:07:05.463,0:07:09.495
Qu'est-ce que cela signifie pour nous,[br]Américains d'origine asiatique ?

0:07:09.975,0:07:13.420
Cela signifie que nous ne sommes pas assez[br]semblables pour être acceptés,

0:07:13.420,0:07:15.620
mais pas assez différents[br]pour être détestés.

0:07:15.620,0:07:17.867
Nous sommes perpétuellement[br]dans une zone grise,

0:07:17.867,0:07:20.116
et la société ne sait pas[br]quoi faire de nous.

0:07:20.389,0:07:23.279
Alors nous sommes regroupés[br]selon la couleur de notre peau.

0:07:23.639,0:07:26.349
On nous dit que nous devons rejeter[br]notre propre héritage

0:07:26.349,0:07:28.450
afin de pouvoir s'intégrer dans la masse.

0:07:28.582,0:07:30.745
On nous dit que nos origines étrangères

0:07:30.745,0:07:33.460
sont notre seule caractéristique[br]d'identification.

0:07:34.147,0:07:36.767
Ils nous dépouillent de notre identité[br]un par un,

0:07:36.767,0:07:39.434
jusqu'à ce que nous soyons des étrangers,[br]mais pas trop,

0:07:39.434,0:07:41.916
que nous soyons américains, mais pas trop,

0:07:42.296,0:07:43.609
un individu,

0:07:43.713,0:07:47.411
mais uniquement lorsqu'il n'y a pas[br]d'autre personne de notre pays d'origine.

0:07:49.566,0:07:54.633
J'aurais aimé avoir toujours eu le courage[br]de parler de ces problèmes.

0:07:55.088,0:07:58.365
Mais venant d'une culture[br]qui évite la confrontation

0:07:58.365,0:08:00.967
et une autre qui se divise[br]au sujet des races,

0:08:00.967,0:08:04.150
comment surpasser la pression[br]pour trouver la paix,

0:08:04.372,0:08:07.099
tout en restant fidèle à moi-même ?

0:08:07.384,0:08:11.598
Et même si je déteste l'admettre,[br]souvent je n'en parle pas,

0:08:11.598,0:08:13.498
parce que si je le faisais,

0:08:13.498,0:08:16.925
je prendrais le risque qu'on me dise[br]que je suis trop sensible,

0:08:16.925,0:08:19.315
ou que je prends facilement la mouche,

0:08:19.315,0:08:21.926
ou juste que ça n'en vaut pas la même.

0:08:23.116,0:08:26.628
Ce que je voudrais pointer, c'est[br]est-ce que les gens veulent l'admettre ?

0:08:26.628,0:08:29.412
Oui, les problèmes de race[br]sont sujets à controverse.

0:08:29.642,0:08:33.229
Mais c'est précisément la raison[br]pour laquelle nous devons en parler.

0:08:35.142,0:08:36.734
Je viens d'avoir 18 ans,

0:08:36.734,0:08:40.230
et il y a toujours beaucoup de choses[br]que je ne connais pas sur le monde.

0:08:40.230,0:08:42.136
Mais je sais qu'il est dur d'admettre

0:08:42.136,0:08:44.208
que vous pourriez faire[br]partie du problème,

0:08:44.208,0:08:47.134
que nous faisons peut-être tous[br]partie du problème.

0:08:47.134,0:08:49.975
Donc, plutôt que de vous donner un guide[br]étape par étape

0:08:49.975,0:08:52.612
sur comment ne pas être raciste[br]envers les Asiatiques,

0:08:52.612,0:08:56.075
je vais vous laisser décider[br]que retenir de cette discussion.

0:08:56.675,0:08:58.320
Tout ce que je peux faire,

0:08:58.320,0:09:00.010
c'est partager mon histoire.

0:09:02.000,0:09:04.980
Mon nom est Canwen,[br]ma couleur préférée est le violet.

0:09:04.980,0:09:08.516
Je joue du piano,[br]mais pas vraiment du violon.

0:09:08.651,0:09:11.854
J'ai deux parents d'un soutien incroyable[br]et qui travaillent dur,

0:09:11.854,0:09:14.230
et un petit frère extraordinaire[br]de dix ans.

0:09:15.130,0:09:17.584
J'adore les maths plus que tout,

0:09:17.584,0:09:20.880
je déteste le riz[br]et je suis une conductrice épouvantable.

0:09:20.880,0:09:25.756
Mais par-dessus tout,[br]je suis fière de qui je suis.

0:09:25.756,0:09:27.510
Un peu américaine,

0:09:27.510,0:09:28.977
un peu chinoise,

0:09:28.977,0:09:30.377
et beaucoup des deux.

0:09:30.712,0:09:31.948
Merci.

0:09:31.948,0:09:33.462
(Applaudissements)