WEBVTT

00:00:03.801 --> 00:00:08.391
私の名前はキャンウェンです
ピアノとバイオリンの両方を弾きます

00:00:09.253 --> 00:00:14.691
いつか医者になりたいと思っています
好きな科目は微積分です

00:00:15.332 --> 00:00:17.411
両親はとても教育熱心です

00:00:17.483 --> 00:00:19.364
彼らはお泊り会に行くのを許してくれません

00:00:19.364 --> 00:00:23.703
でも代わりに毎日私の大好きな食事を
用意してくれます

00:00:24.338 --> 00:00:25.488
お米です

00:00:26.041 --> 00:00:28.336
そして私はとても運転が下手です

00:00:31.575 --> 00:00:33.298
さて 皆さんに質問ですが

00:00:33.298 --> 00:00:36.038
「私が冗談を言っていると分かるまで
どのくらいかかりましたか？」

00:00:36.038 --> 00:00:38.013
（笑）

00:00:38.703 --> 00:00:41.702
もうお察しかもしれませんが
今日は人種について話したいと思います

00:00:41.865 --> 00:00:44.760
まず初めに 
アジア系アメリカ人として育った

00:00:44.760 --> 00:00:47.024
私の話をします

00:00:47.264 --> 00:00:50.070
私は２歳の時にアメリカに来ました

00:00:50.075 --> 00:00:53.958
ですから人生のほとんどが
２つの文化の混合でした

00:00:54.425 --> 00:00:56.358
私は箸でパスタを食べます

00:00:56.647 --> 00:01:00.694
オレンジチキンが大好きで
子供の頃のヒーローは姚明でした

00:01:01.693 --> 00:01:04.947
信じられないほど
人種の多様性に乏しい

00:01:04.971 --> 00:01:07.695
ノースダコタ州 サウスダコタ州
アイダホ州で育ったので

00:01:08.324 --> 00:01:12.790
いわゆる「エキゾチックな」中国の伝統と
普通のアメリカ人である自分の 両方の

00:01:12.818 --> 00:01:14.728
折り合いをつけるのは難しかったです

00:01:15.546 --> 00:01:17.824
クラスで１人しかアジア人がいない
ことに慣れていて

00:01:18.284 --> 00:01:21.474
周囲が私のことを見て
最初に気づくのは

00:01:21.530 --> 00:01:23.130
私が白人でないことだと
認識していました

00:01:23.448 --> 00:01:26.051
そして子供ながらに
理解していました

00:01:26.075 --> 00:01:28.608
私には２つの選択肢があると

00:01:28.845 --> 00:01:31.884
期待されているステレオタイプに
迎合するか

00:01:31.884 --> 00:01:35.547
周囲にいる白人たちに
迎合するか

00:01:35.872 --> 00:01:37.472
その中間という選択肢は
ありませんでした

00:01:38.314 --> 00:01:42.095
私はいつも
数学が得意でなくては と気にしていました

00:01:42.124 --> 00:01:45.210
なぜなら 周囲は
私が勉強を頑張ったからではなく

00:01:45.210 --> 00:01:47.157
私がアジア人だから得意なのだと
言うからです

00:01:47.821 --> 00:01:49.971
もし男子にデートに誘われたら

00:01:50.027 --> 00:01:52.336
彼は 私のことが本当に好きなのではなく

00:01:52.353 --> 00:01:54.819
アジア人フェチだからだと
思いました

00:01:55.785 --> 00:01:57.876
長い間 私のアイデンティティは

00:01:57.876 --> 00:02:01.157
私が異質であるという事実
を元に形作られました

00:02:01.428 --> 00:02:04.975
アジア人であることが
私の唯一の特別な点だと思いました

00:02:06.523 --> 00:02:09.499
このような考えは私が暮らした
地域では強調されました

00:02:09.499 --> 00:02:10.584
誤解しないでください

00:02:10.584 --> 00:02:13.818
本物のレイシスト
もしくはレイシストすれすれの人々は

00:02:13.858 --> 00:02:15.721
ほんの少しの割合しかいませんでした

00:02:15.961 --> 00:02:19.628
しかし ほとんどの人は
少し戸惑っていました

00:02:20.305 --> 00:02:23.269
さて 皆さんはこう思われているでしょう
「何が違うの？」と

00:02:23.269 --> 00:02:24.954
例を挙げてみます

00:02:25.661 --> 00:02:29.303
レイシストでない人はこんな感じです
「私は白人 君は違う」

00:02:30.120 --> 00:02:31.586
レイシストはこうです

00:02:31.866 --> 00:02:35.416
「私は白人 君は違う
だから私の方が優れている」

00:02:36.612 --> 00:02:38.882
しかし 戸惑っている人の場合は

00:02:38.882 --> 00:02:42.902
「私は白人 君は違う
どう接したらよいかわからない」

00:02:43.101 --> 00:02:45.061
さて 疑いの余地なく

00:02:45.092 --> 00:02:48.532
このような戸惑いを見せた人々は
優しくて

00:02:48.557 --> 00:02:49.814
善意を持っています

00:02:49.839 --> 00:02:54.772
しかし 彼らは時に
とてもイライラする質問をします

00:02:55.132 --> 00:02:56.849
いくつか例を挙げます

00:02:57.860 --> 00:03:01.637
「君は中国人だって！？ 僕も
中国人の友達がいるんだけど 知ってる？」

00:03:01.797 --> 00:03:04.042
（笑）

00:03:05.273 --> 00:03:06.423
「いいえ

00:03:06.678 --> 00:03:07.918
知りません

00:03:08.591 --> 00:03:11.857
その非現実的な期待には応えられない

00:03:12.226 --> 00:03:16.877
この地球上に暮らしている
13.5億人の中国人全員を

00:03:16.902 --> 00:03:18.568
把握するなんてとてもできない」

00:03:20.203 --> 00:03:21.803
他にもよく聞かれるのは

00:03:21.878 --> 00:03:23.878
「あなたの名前の由来は？」

00:03:23.902 --> 00:03:26.305
私は本当にその質問の答えを
知りません

00:03:26.305 --> 00:03:28.353
いつもただ事実を伝えます

00:03:28.353 --> 00:03:30.173
「両親がつけてくれたの

00:03:30.447 --> 00:03:32.422
あなたの名前の由来は？」

00:03:32.447 --> 00:03:33.597
（笑）

00:03:35.153 --> 00:03:36.923
何度 周りの人に

00:03:36.947 --> 00:03:41.645
他のアジア人の子と
間違えられたかわかりません

00:03:42.161 --> 00:03:44.565
先日 ある人が言いました

00:03:44.582 --> 00:03:46.469
「アンジー あなたのアート作品が大好き！」

00:03:46.469 --> 00:03:48.151
私は非常に困惑しましたが

00:03:48.176 --> 00:03:50.776
感謝を伝えて立ち去りました

00:03:52.199 --> 00:03:54.572
しかし 様々な質問の中から

00:03:54.596 --> 00:03:58.090
この定番の質問が一番好きです
「どこ出身？」

00:03:58.170 --> 00:04:00.647
なぜなら私は何度か
引越しをしているからです

00:04:00.647 --> 00:04:03.074
会話はいつもこのように
進みます

00:04:04.170 --> 00:04:05.436
「どこ出身？」

00:04:05.464 --> 00:04:07.331
「アイダホ州のボイシ出身だよ」

00:04:08.250 --> 00:04:11.634
「そっか でも本当はどこ出身なの？」

00:04:12.250 --> 00:04:14.903
「ああ サウスダコタ州に
しばらく住んだことはある」

00:04:15.464 --> 00:04:17.157
「OK その前は？」

00:04:17.512 --> 00:04:19.846
「えっと ノースダコタ州にも」

00:04:20.122 --> 00:04:23.092
「OK 単刀直入に聞くことにする

00:04:23.092 --> 00:04:24.603
何が言いたいかというと

00:04:24.603 --> 00:04:27.067
ここから遠く離れていて

00:04:27.067 --> 00:04:29.518
みんなが少し違う言葉を話す
場所に住んだことはないの？」

00:04:30.277 --> 00:04:34.138
「ああ どこか分かった
うん テキサス州に住んでいたこともある」

00:04:34.138 --> 00:04:36.182
(笑）

00:04:38.039 --> 00:04:41.357
そうすると 彼らは普通は諦めて
心の中で 私がジェレミー・リンや

00:04:41.397 --> 00:04:44.603
ジャッキー・チェンのような
カッコいいアジア人でない理由を考えます

00:04:44.675 --> 00:04:48.125
もしくは 無駄な冷やかしはやめて
率直に聞きます

00:04:48.189 --> 00:04:49.923
「君の家族はどこ出身なの？」

00:04:49.935 --> 00:04:54.602
みなさん ご参考までに
これが最も安全な方法です

00:04:55.332 --> 00:04:57.795
しかし このようなコミュニケーションが
愉快であればあるほど

00:04:57.836 --> 00:05:00.486
頻繁に自分自身の文化を
拒絶したくなります

00:05:00.542 --> 00:05:03.142
私を周りに同調させるからです

00:05:03.848 --> 00:05:06.498
私はアジア人のステレオタイプから
距離を置きました

00:05:06.498 --> 00:05:09.527
できるだけ
自分の人種を見下して

00:05:09.527 --> 00:05:11.647
数学が嫌いだと偽って

00:05:12.237 --> 00:05:14.557
最悪なことに それはうまくいきました

00:05:16.121 --> 00:05:20.304
私が中国人としてのアイデンティティを
拒めば拒むほど 人気者になりました

00:05:20.970 --> 00:05:24.364
友人達が私をより好きになりました
前より共通点が増えたからです

00:05:25.143 --> 00:05:29.286
私は彼らに似ているということで
自信をつけました

00:05:31.269 --> 00:05:33.536
しかし アメリカナイズされるほどに

00:05:34.148 --> 00:05:36.522
自分の一部を少しずつ失いました

00:05:36.522 --> 00:05:38.608
取り戻せない自分の一部を

00:05:38.640 --> 00:05:41.055
そして 私はアメリカ人の
クラスメイトと同じだと

00:05:41.055 --> 00:05:43.818
どんなにふるまっても

00:05:44.363 --> 00:05:45.303
違いました

00:05:46.387 --> 00:05:50.398
なぜなら私が暮らした地域に
住む人にとっては

00:05:50.398 --> 00:05:54.372
白人であることが普通であり
それは私にとっても同じだったからです

00:05:55.599 --> 00:05:58.915
14歳の誕生日に
ザ・シムズ３のゲームをもらいました

00:05:58.915 --> 00:06:02.318
自分のキャラクターを作って
生活をするゲームです

00:06:02.981 --> 00:06:06.473
14歳の私は小さな
完璧な主流の家族を作りました

00:06:06.473 --> 00:06:10.093
大きな邸宅に巨大なプールがあります

00:06:11.103 --> 00:06:13.394
私は３カ月程
ゲームに熱中しました

00:06:13.410 --> 00:06:15.942
その後 どこかにやってしまって
もう思い出しもしませんでした

00:06:15.942 --> 00:06:17.387
数週間前 突然気付くまではです

00:06:17.387 --> 00:06:19.611
数週間前 突然気付くまではです

00:06:20.240 --> 00:06:22.943
私がカスタムデザインした家族は
白人の家族でした

00:06:23.970 --> 00:06:26.970
自分をイメージしてデザインした
キャラクターは白人でした

00:06:28.053 --> 00:06:30.319
私がデザインした全ての人は
白人でした

00:06:30.836 --> 00:06:32.741
最悪なのは

00:06:32.757 --> 00:06:35.747
私が無意識のうちに
デザインしていたことです

00:06:36.376 --> 00:06:38.154
自分とそっくりの

00:06:38.163 --> 00:06:41.453
キャラクターを作るなんて
考えもしませんでした

00:06:42.218 --> 00:06:45.618
よく考えもせず 私の基準も
白人になってしまっていました

00:06:48.006 --> 00:06:49.156
アジア系アメリカ人は

00:06:49.250 --> 00:06:53.234
アメリカのるつぼの中で
変な立ち位置です

00:06:54.090 --> 00:06:56.526
私達は模範マイノリティです

00:06:57.121 --> 00:07:01.252
社会では 私達の成功は
他の有色人種に対抗して

00:07:01.252 --> 00:07:04.362
レイシズムが存在しないという
根拠に利用されています

00:07:05.624 --> 00:07:08.691
しかし 私達アジア系アメリカ人にとっては
それに何の意味があるでしょうか？

00:07:10.090 --> 00:07:13.018
私達は 受け入れられるには
似ているところが少なくて

00:07:13.026 --> 00:07:15.437
嫌われるほどには
違いは大きくありません

00:07:15.462 --> 00:07:17.102
永遠にグレーゾーンにいます

00:07:17.102 --> 00:07:19.739
社会は私達をどう扱っていいか
まだ分かっていません

00:07:20.398 --> 00:07:22.828
私達は肌の色でグループ化されます

00:07:23.576 --> 00:07:26.007
集団に溶け込むために
自分たちの伝統を

00:07:26.017 --> 00:07:27.760
捨てなさいと言われます

00:07:28.533 --> 00:07:30.458
私達が周囲と違う点が

00:07:30.483 --> 00:07:33.483
唯一のアイデンティティだと
言われます

00:07:34.030 --> 00:07:36.694
私達のアイデンティティは１つ１つ
はぎ取られます

00:07:36.694 --> 00:07:39.236
異質だと分かるまで
でも本当はそんなに異質ではない

00:07:39.434 --> 00:07:41.567
アメリカ人であるけれども
アメリカ人らしくはない

00:07:42.339 --> 00:07:43.621
１人の人間

00:07:43.646 --> 00:07:47.306
しかし 私の出身国の
人が周りにいない時

00:07:49.653 --> 00:07:54.046
これらの問題について声を上げる勇気が
私にあればいいのにと思います

00:07:55.091 --> 00:07:58.222
でも 衝突を避ける文化で育ってきて

00:07:58.239 --> 00:08:00.632
この国は人種により分断されています

00:08:01.272 --> 00:08:04.199
どのように 自分に正直であると同時に
争いを避けよという

00:08:04.199 --> 00:08:06.479
周囲からの圧力に
抗うことができるでしょうか？

00:08:07.334 --> 00:08:11.347
認めたくはないですが
私はほとんど声をあげません

00:08:11.347 --> 00:08:13.079
なぜなら もしそうしたら

00:08:13.079 --> 00:08:16.673
私はとても神経質だとか

00:08:16.673 --> 00:08:18.926
感情を害しやすいと
言われるでしょう

00:08:18.926 --> 00:08:21.303
もしくは そんなことを
する意味はないとか

00:08:23.083 --> 00:08:26.070
しかし 言いたいです
人々はそれを認めたいのでしょうか？

00:08:26.102 --> 00:08:28.769
はい 人種問題は論争を引き起こします

00:08:29.557 --> 00:08:33.207
しかし だからこそ 私達は
その問題について議論する必要があります

00:08:35.312 --> 00:08:36.530
私は18歳になったばかりです

00:08:36.530 --> 00:08:39.800
まだ世界について知らないことは
たくさんあります

00:08:39.800 --> 00:08:42.182
でも 私が知っているのは
自分も当事者の一人だと

00:08:42.182 --> 00:08:44.015
認めるのはとても難しいということです

00:08:44.015 --> 00:08:46.453
私達全員が当事者かもしれないと

00:08:47.125 --> 00:08:49.656
皆さんに アジア人に対して
人種差別をしないよう

00:08:49.673 --> 00:08:52.273
手取り足取りお伝えするのではなく

00:08:52.720 --> 00:08:55.857
このトークを聞いて何を思うかは
皆さんにお任せしたいと思います

00:08:56.770 --> 00:08:58.460
私にできることは

00:08:58.460 --> 00:09:00.440
私の経験をお伝えすることだけです

00:09:01.990 --> 00:09:05.021
私の名前はキャンウェンです
好きな色は紫色です

00:09:05.021 --> 00:09:07.973
私はピアノを弾きますが
バイオリンはそんなに得意ではありません

00:09:08.607 --> 00:09:11.582
とても娘思いで 頑張り屋の
両親がいます

00:09:11.582 --> 00:09:14.062
そして10歳の素晴らしい弟が１人います

00:09:15.390 --> 00:09:17.382
微積分が何より好きです

00:09:17.390 --> 00:09:20.737
米食が大嫌いです
運転は最悪です

00:09:20.914 --> 00:09:24.908
でも 何より
自分に誇りを持っています

00:09:25.660 --> 00:09:27.127
ほんの少しアメリカ人で

00:09:27.340 --> 00:09:28.740
ほんの少し中国人で

00:09:28.943 --> 00:09:30.543
ほとんどはその両方で
できています

00:09:30.642 --> 00:09:31.792
ありがとうございました

00:09:31.848 --> 00:09:33.872
（拍手）