[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tên là Canwen, và tôi\Nbiết chơi cả dương cầm và vĩ cầm.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khao khát được trở thành bác sĩ,\Nvà tôi rất thích môn Giải tích.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tôi đều rất nghiêm khắc
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,không cho phép tôi qua đêm ở đâu cả,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bù lại, họ nấu\Nmón khoái khẩu của tôi mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Cơm.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi còn là một tay lái dở tệ nữa chứ.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Vậy giờ câu hỏi của tôi dành cho bạn là,
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"Mất bao lâu để bạn nhận ra\Nlà tôi đã nói đùa?"
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ bạn đã đoán biết là hôm nay\Ntôi sẽ bàn về vấn đề sắc tộc
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ bắt đầu bằng việc\Ngửi đến các bạn câu chuyện của tôi
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,về việc trưởng thành\Nlà người Mỹ gốc Á.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chuyển đến Hoa Kỳ khi mới hai tuổi
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,nên hầu như cả cuộc sống của tôi\Nlà một sự pha trộn giữa hai nền văn hóa.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ăn nui bằng đũa.
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghiện món gà sốt cam, và người hùng\Nthời thơ ấu của tôi là Yao Ming.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với việc lớn lên tại Bắc Dakota,\NNam Dakota, và Idaho,
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,đều là những tiểu bang\Ncó rất ít tình trạng đa sắc tộc,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để hóa giải cái gọi là \N"bản sắc ngoại lai Trung Quốc" trong tôi
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,với bản chất Mỹ chủ đạo của tôi.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Từng là người Á duy nhất\Ntrong căn phòng,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã tự ý thức được điều đầu tiên\Nmọi người chú ý ở tôi
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,là việc tôi không phải người da trắng.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Và là một đứa trẻ,\Ntôi bắt đầu nhanh chóng nhận ra
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi có hai lựa chọn trước mắt.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuân theo cái hình mẫu\Nmà mọi người mong ở tôi
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tuân theo cộng đồng\Nngười da trắng quanh tôi.
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Không có lựa chọn nào khác cả.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, điều này nghĩa là tôi luôn\Ntự ý thức về việc mình giỏi Toán,
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,bởi người ta sẽ chỉ cho rằng\Nđó là vì tôi là người châu Á
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải vì tôi đã cần cù học tập.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Nó nghĩa là hễ một chàng trai\Nmời tôi đi chơi
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,thì đó là do anh ta mắc chứng sốt vàng
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải vì\Nanh ta thật sự thích tôi.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó nghĩa là, trong thời gian khá lâu,
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,danh tính của tôi đã hình thành\Ntrên một thực tế là tôi khác biệt.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ việc tôi là người châu Á\Nlà điều đặc biệt duy nhất về tôi.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Những ảnh hưởng này càng nổi trội hơn\Nở nơi mà tôi sinh sống.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Chớ hiểu nhầm ý tôi.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ một tỉ lệ nhỏ số người\Nlà phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thậm chí\Nlà ngầm phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đại đa số thì có chút ngô nghê.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết có lẽ giờ bạn đang nghĩ rằng,\N"Vậy thì có gì khác?"
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, đây là một ví dụ.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Không phân biệt chủng tộc sẽ đại loại kiểu\N"Tao da trắng, còn mày thì không."
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Phân biệt chủng tộc thì kiểu
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,"Tao da trắng, mày thì không,\Nvà đó là lý do tao hơn mày."
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Còn người không biết gì thì kiểu như
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,"Tao da trắng, mày thì không,\Nvà tao chả biết phải làm gì với điều đó."
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì tôi chắc mẩm
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,là tuy có hơi ngô nghê,\Nnhưng họ vẫn là những người tốt bụng
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,và có thiện chí.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ lại đặt những câu hỏi\Nmà gây rất nhiều phiền phức về sau.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vài ví dụ.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,"Mày là người Hoa à, ôi Chúa ơi, tao có\Nmột anh bạn người Hoa, mày biết ảnh chứ?"
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,"Không.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Tao không biết anh ta.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Vì trái với sự kì vọng\Nphi thực tế của mày,
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,tao không thể biết hết từng người một\Ntrong số 1.35 tỉ người Trung Quốc
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,đang sống trên Trái Đất này."
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Người ta cũng hay hỏi rằng
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,"Tên của mày từ đâu mà có vậy?"
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thật sự không biết\Nphải trả lời thế nào luôn,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi thường dựa theo sự thật.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,"Bố mẹ tao đặt tên đó cho tao.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tên mày từ đâu mà có?"
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí tôi còn chưa kể tới
Dialogue: 0,0:03:36.100,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,không biết bao nhiêu lần người ta\Nnhầm tôi với một người châu Á khác.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Có lần ai đó đến chỗ tôi và bảo
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,"Angie, tao cực thích bức vẽ của mày!"
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cảm thấy cực kì bối rối,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi chỉ biết cảm ơn họ\Nvà lảng đi chỗ khác.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, trong tất cả các câu hỏi,
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,câu tôi ưa thích vẫn là cái câu kinh điển,\N"Mày từ đâu tới?",
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi đã từng sống ở vài nơi,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,nên đây là cách mà\Ncuộc hội thoại thường tiến triển,
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,"Mày từ đâu tới vậy?"
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,"À, tao đến từ Boise, Idaho."
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,"Tao biết rồi, nhưng mà\Nthật sự thì mày từ đâu tới?
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ý tao là, tao từng sống\Nở Nam Dakota một thời gian."
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,"Rồi còn trước đó nữa thì sao?"
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ý tao là, tao đã sống tại Bắc Dakota."
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,"Được rồi, tao sẽ đi thẳng vào vấn đề,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,tao nghĩ những gì\Ntao đang cần hỏi là,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,mày có từng sống\Nở nơi nào xa rất xa ở đây,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,mà ở đó người ta nói chuyện\Nhơi khác chút không?
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ, tao biết nơi mày đang nói tới rồi,\Nđúng là có thiệt, tao từng sống ở Texas."
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó thường là\Nhọ sẽ bỏ cuộc và tự băn khoăn
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,tại sao tôi không phải một người Á\Nngầu như Jeremy Lin hay Jackie Chan
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,hoặc họ bỏ qua những câu trêu đùa vô bổ\Nvà đi thẳng vào cái họ cần,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Gia đình mày đến từ đâu?"
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nên, chỉ một câu "để tao nói mày biết"\Nđáp lại sẽ là phương án an toàn nhất.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, những cuộc tương tác này\Nthú vị bao nhiêu,
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,nhiều lần chúng khiến tôi muốn\Nchối bỏ văn hóa của chính mình
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi nghĩ điều đó\Nsẽ giúp tôi hòa hợp hơn.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự cách ly bản thân khỏi\Ncái mẫu người châu Á càng nhiều càng tốt
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tự hạ thấp chủng tộc của mình
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,và giả vờ như mình ghét cay môn Toán.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Và điều tệ hại nhất là,\Nnó đã có hiệu quả.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi càng chối bỏ danh tính Trung Quốc\Ncủa mình thì tôi càng nổi tiếng hơn
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bè thích tôi hơn,\Nvì tôi giống họ nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở nên tự tin hơn,\Nvì tôi biết mình giống họ nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi càng trở nên "Mỹ hóa" hơn,
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng bắt đầu mất đi\Nnhững đặc trưng của mình,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,phần bản thân mà tôi\Nkhông bao giờ lấy lại được,
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,và dù cho tôi có cố đến mấy để giả vờ
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi cũng giống như\Nbao bạn học người Mỹ khác,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn không giống họ.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Vì đối với những người\Nsống tại những nơi tôi từng sống,
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,da trắng là quy chuẩn, và với tôi,\Nda trắng cũng trở thành một quy chuẩn.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Vào sinh nhật thứ 14 của mình,\Ntôi được tặng bộ trò chơi The Sims 3.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho phép bạn tạo nhân vật của mình\Nvà điều khiển cuộc sống của họ.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân tôi năm 14 tuổi đã tạo nên\Nmột gia đình nhỏ chủ đạo và hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,được hoàn thiện với một căn biệt thự lớn\Ncùng một hồ bơi khủng.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đâm đầu vào chơi trò đó\Ntrong gần ba tháng,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,sau đó bỏ nó đi và không bao giờ\Nđá động tới nó nữa,
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,cho tới vài tuần trước,
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,khi mà tôi bỗng nhận ra một điều.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Cái gia đình mà tôi đã tạo ra\Nđều là người da trắng.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhân vật mà tôi đã\Ntự thiết kế cho mình, cũng da trắng.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nhân vật mà tôi tạo ra\Nđều là da trắng.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Và điều tệ hại nhất là,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,đây không phải là một quyết định\Ncó ý thức mà tôi đã đưa ra.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Chưa bao giờ tôi tự nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,tôi hoàn toàn có thể\Ntạo ra những nhân vật giống mình.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Không cần phải suy nghĩ, da trắng\Ncũng đã trở thành quy chuẩn của tôi.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là,
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,người Mỹ gốc Á giữ một vai trò lạ đời\Ntrong cái xã hội Mỹ hỗn tạp về sắc tộc.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi là dân thiểu số kiểu mẫu.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Xã hội lấy thành công của chúng tôi để\Nđặt vào thế đối đầu với các tộc người khác
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,với cái lý lẽ là\Nnạn phân biệt chủng tộc không tồn tại.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó có ý nghĩa gì\Nvới chúng tôi, người Mỹ gốc Á?
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Nó nghĩa là chúng tôi không mấy gì\Nđủ giống để được chấp nhận,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng không khác biệt\Nđến mức bị hắt hủi.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mãi kẹt trong\Nvùng xám mập mờ
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,và xã hội chẳng biết\Nphải làm gì với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên họ nhóm chúng tôi lại\Ntheo màu da.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo chúng tôi phải\Nchối bỏ bản sắc của mình
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,để có thể hòa mình vào đám đông.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo rằng\Nbản chất ngoại quốc của chúng tôi
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,là đặc điểm duy nhất\Nđể phân biệt chúng tôi.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Họ tước đi danh tính thật\Ncủa chúng tôi từng cái một,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi chúng tôi thành\Nngười ngoại nửa nạc nửa mỡ,
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,là người Mỹ nhưng không ra người Mỹ,
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,có cá tính,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ khi không có\Nngười bản xứ nước tôi ở quanh.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ước tôi đã luôn có được dũng khí\Nđể lên tiếng về những vấn đề này.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng xuất thân từ một nền văn hóa\Nluôn né tránh việc đương đầu,
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,và một nền văn hóa khác\Nbị chi phối bởi chủng tộc,
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,làm sao tôi vượt qua được sức ép\Nđể giữ sự hòa hợp,
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,trong khi vẫn được là chính mình?
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Và dù cực ghét phải thú nhận điều này,\Ntôi thường không lên tiếng gì cả,
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,vì nếu tôi làm vậy,
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,có nguy cơ tôi sẽ\Nbị cho là quá nhạy cảm,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là quá dễ bị xúc phạm,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là điều đó hoàn toàn không đáng.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn nói rõ, liệu người ta\Ncó sẵn lòng thú nhận điều đó?
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, những vấn đề về chủng tộc\Nluôn gây tranh cãi.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó chính là lý do\Nchúng ta cần thiết phải nói về chúng.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới bước sang tuổi 18
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,và còn vô vàn những điều\Nmà tôi chưa biết hết về thế giới.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì tôi biết\Nlà rất khó để thừa nhận
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,rằng bạn có thể là\Nmột phần của vấn đề,
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả chúng ta đều có thể\Nlà một phần của vấn đề.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nên, thay vì hướng dẫn\Ncho bạn từng bước một
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,về cách để không có thái độ\Nphân biệt chủng tộc với người Á.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ để bạn quyết định những gì\Nrút ra được từ bài diễn thuyết này.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi có thể làm,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,là chia sẻ câu chuyện của mình.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Canwen,\Ntôi yêu thích màu tím.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chơi dương cầm,\Nnhưng vĩ cầm thì không nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có hai người bố mẹ\Ncực kỳ ủng hộ tôi và luôn cần cù,
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,cùng một đứa em trai 10 tuổi\Nrất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu môn Giải tích hơn cả mọi thứ,
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ghét cay đắng món cơm,\Nvà là một tay lái kinh khủng.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trên hết,\Ntôi tự hào về chính mình.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Một chút nét Mỹ,
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,một chút nét Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,và vô vàn những nét của cả hai.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)