[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,我是 Canwen
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,我會兩種樂器，小提琴和鋼琴
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,我夢想成為醫師\N最喜歡的科目是微積分
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,我有虎爸和虎媽
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,他們不允許我到朋友家過夜
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,但是為了補償我\N他們每天都煮我最愛的食物——
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,米飯
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,另外，我很不會開車
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,所以我的問題是
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,你們花多久時間才發現\N我剛剛是在開玩笑？
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,你們可能會猜到\N今天我要談的是種族議題
Dialogue: 0,0:00:41.100,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,我就從分享自己\N以亞裔美國人身分成長的故事開始
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,兩歲的時候，我搬到了美國
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,所以，我的人生就是\N兩種不同文化的融合
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,我用筷子吃義大利麵
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,我對陳皮雞愛不釋手\N而我的童年英雄是姚明
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,但在南、北達科他州和愛荷達州
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,這些幾乎沒有多元種族的地方成長
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,我很難把所謂中國血統的身分
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,與內心是美國人的身分結合
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,身為當時唯一的亞洲人
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,我發現人們注意到我的第一件事
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,就是我不是白人
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,而當我還小的時候\N我很快地理解到
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,我面臨兩種選擇
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,要不表現得像\N大家刻板印象中的亞洲人一樣
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,要不就是表現得\N和我身邊的白人朋友們一樣
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,除此之外別無其他
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，這意味著\N我的數學很好是應該的
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,因為人們覺得亞洲人本該如此
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,而不是因為我用功
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,這也意味著當有男生約我出去時
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,只是因為他想搞上黃種人
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,而非真正喜歡我
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,這意味著有好長一段時間
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,我的身分必須迎合那些\N認為我「與眾不同」的人
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,而我認為身為亞洲人\N是我唯一的特別之處
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,我所居住的地方\N加深了這些事情對我的影響
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,請不要誤會
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,其中只有一小部分的人\N是真正的種族歧視者
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,或是幾近種族歧視者
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,大多數的人只是有一些些無知
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,我想你可能在想\N「這有什麼差別嗎？」
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,好，我來舉個例子
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,非種族歧視者會說\N「我是白人，而你不是。」
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,而種族歧視者會說
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,「我是白人，而你不是，\N這就是為何我比你高貴。」
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,但是無知的人通常會說
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,「我是白人，你不是，\N我不知道怎麼辦。」
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,現在，我完全相信
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,這些無知的人
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,其實是很善良的好人
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,但是有時候他們會問\N一些令人困擾的問題
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,我來舉幾個例子
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,「天啊，你是中國人！\N我也有個中國朋友，你認識他嗎？」
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,「不，
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,我不認識。
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,對於你那不切實際的期待，很可惜
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,在居住著 13 億 5 千萬\N中國人的地球上
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我不是每個人都認識」
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,人們還會問
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,「你的名字怎麼來的？」
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,而我真的不知道該如何回答
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,所以我通常據實以報
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,「我的父母幫我取的。」
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,「所以你們的名字怎麼來的？」
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,更別說
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,人們常常搞錯我和其他亞洲人
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,有一次，有個人直接過來跟我說
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,「安琪，我太愛你的作品了！」
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,我超級困惑
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,所以我只有說聲謝謝後就快步離開
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,但是，在這些常見的問題裡
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,我最喜歡的仍然是最經典的那句\N「你來自哪裡？」
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,因為我曾住過好幾個不同的地方
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,所以對話通常像這樣
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,「你來自哪裡？」
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,「喔，我來自愛荷達州的波夕。」
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,「好的，但我是問你\N『真正』來自哪裡？」
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,「噢，我曾在南達科他州\N住過一陣子。」
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,「喔喔，在那之前呢？」
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,「北達科他州。」
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,「好吧，我想我直接切入重點好了，
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,我想知道的是，
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,你有沒有曾經住在離這裡很遠很遠，
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,且說著不同語言的地方？」
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,「哦，我懂你在說什麼了，\N沒錯，我以前住在德州。」
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,此時，他們通常會\N就此放棄然後開始想
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我不像那些很酷的亞洲人\N像是林書豪、成龍
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,或者他們跳過不必要的對話\N直接切入重點問：
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,「你的家庭來自哪裡？」
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,所以給你們參考參考\N這是最保險的問法
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,但是，這些搞笑的互動
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,常常讓我想要排斥我本身的文化
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,因為我認為這樣能讓我跟大家一樣
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,我盡可能的透過貶低我的種族
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,來擺脫我跟刻板印象亞洲人的關係
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,並且假裝我討厭數學
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,但是最糟的是，我成功了
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,我越抗拒我的華人身分\N我就會變得越受歡迎
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,我表現得像我的同儕\N於是他們變得更喜歡我
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,我變得更加自信\N因為我知道我和他們愈來愈相似
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,但是當我變得更「美」化
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,我同時也在一點一滴地迷失自己
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,有部分的我再也回不來了
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,無論我再怎麼假裝
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,我和那些美國同學沒有不同
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,我和他們仍然不一樣
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,因為在我住的地方，白人是種標準
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,而我也漸漸受到影響
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,14 歲生日時\N我得到了「模擬市民 3」的電玩
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,你可以創造自己的角色\N並且控制他們的生活
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,14 歲的我，創建了\N標準的完美小家庭
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,有著一棟大豪宅\N還有大游泳池
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,我沈迷於這個遊戲大約三個月
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,之後就再也沒玩過\N也沒有再去想過它
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,直到前幾個禮拜
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,我突然意識到
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,那個我所創造的家庭，角色是白人
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,我所創造的自己，是白人
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,我創造的每一個人都是白人
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,而且最糟的是
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,這是我無意識的舉動
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,那時我從來沒有想過
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,其實我可以把角色設計得和我一樣
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,白人在我眼裡很自然地變成一種標準
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,事實上
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,亞裔美國人在美國的多元文化裡\N扮演著一種奇怪的角色
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,我們是模範少數族群
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,社會拿我們的成功\N和其他種族較勁
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,以此表示種族歧視並不存在
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,但那對亞裔美國人來說\N意味著什麼？
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,那意味著我們還未相似到能被接受
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,但也沒有不同到被厭惡的程度
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,我們永遠處於一個灰色地帶
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,而且社會也不太確定該怎麼辦才好
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,所以他們用膚色來區分我們
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,他們說我們必須屏棄自己的傳統
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,來融入群體中
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,他們說我們的異國長相
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,是我們唯一的特徴
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,他們一個一個地剝奪我們的特徴
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,直到我們是外國人\N但又不怎麼像外國人
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,是美國人卻也不怎麼像美國人
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,我們是獨立的個體
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,但只有在身邊沒有\N相同種族的人時才成立
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,我希望我之前有勇氣講出這些問題
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,但來自一個盡量避免衝突
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:00.69,Default,,0000,0000,0000,,和一個根據種族進行劃分的文化背景
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,我要怎麼克服這些壓力來維持平和
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,而同時也可以保有真正的自己？
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,雖然我不想承認\N但很多時候我不會出聲
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,因為如果我說了
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,別人可能會說我太過敏感
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,或是說我很容易動氣
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,或是那根本不值得
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,但我想說的是\N人們會願意承認這點嗎？
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,對，種族問題是有爭議性沒錯
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,但這正是我們該正視它的原因
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,我才剛滿 18 歲
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,世界上還有很多我不知道的事
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,但我知道的是，你很難承認
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,自己可能就是問題本身
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,我們，都有可能就是問題本身
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,因此，與其一步一步指導你們
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,如何不對亞洲人產生偏見
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,不如讓你們自行決定\N從我的演講中得到什麼
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,我所能做的
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,就是分享我的故事
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,我是 Canwen\N最喜歡的顏色是紫色
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,我會彈鋼琴，但不太擅長拉小提琴
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,我有一對非常支持我\N以及認真工作的父母
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,還有一個很棒的十歲弟弟
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,我喜愛微積分勝過一切
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,我不喜歡吃飯\N我的開車技術很可怕
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是\N我為我的身分感到驕傲
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,為身為部分美國人而驕傲
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,為身為部分華人而驕傲
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,以及為兩者兼具感到更加驕傲
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）