WEBVTT

00:00:03.876 --> 00:00:05.086
我是 Canwen

00:00:05.086 --> 00:00:09.233
我會兩種樂器，小提琴和鋼琴

00:00:09.233 --> 00:00:14.723
我夢想成為醫師
最喜歡的科目是微積分

00:00:15.355 --> 00:00:17.275
我有虎爸和虎媽

00:00:17.405 --> 00:00:19.160
他們不允許我到朋友家過夜

00:00:19.160 --> 00:00:24.090
但是為了補償我
他們每天都煮我最愛的食物——

00:00:24.306 --> 00:00:25.396
米飯

00:00:26.059 --> 00:00:28.429
另外，我很不會開車

00:00:31.621 --> 00:00:33.441
所以我的問題是

00:00:33.454 --> 00:00:36.494
你們花多久時間才發現
我剛剛是在開玩笑？

00:00:36.582 --> 00:00:38.622
（笑聲）

00:00:38.686 --> 00:00:41.956
你們可能會猜到
今天我要談的是種族議題

00:00:41.996 --> 00:00:46.586
我就從分享自己
以亞裔美國人身分成長的故事開始

00:00:47.273 --> 00:00:50.203
兩歲的時候，我搬到了美國

00:00:50.231 --> 00:00:54.231
所以，我的人生就是
兩種不同文化的融合

00:00:54.559 --> 00:00:56.379
我用筷子吃義大利麵

00:00:56.415 --> 00:01:00.415
我對陳皮雞愛不釋手
而我的童年英雄是姚明

00:01:01.618 --> 00:01:05.618
但在南、北達科他州和愛荷達州

00:01:05.618 --> 00:01:07.908
這些幾乎沒有多元種族的地方成長

00:01:08.002 --> 00:01:12.762
我很難把所謂中國血統的身分

00:01:12.786 --> 00:01:14.916
與內心是美國人的身分結合

00:01:15.649 --> 00:01:17.799
身為當時唯一的亞洲人

00:01:18.246 --> 00:01:21.656
我發現人們注意到我的第一件事

00:01:21.656 --> 00:01:23.172
就是我不是白人

00:01:23.536 --> 00:01:26.566
而當我還小的時候
我很快地理解到

00:01:26.770 --> 00:01:28.470
我面臨兩種選擇

00:01:28.928 --> 00:01:32.238
要不表現得像
大家刻板印象中的亞洲人一樣

00:01:32.275 --> 00:01:35.985
要不就是表現得
和我身邊的白人朋友們一樣

00:01:36.015 --> 00:01:37.605
除此之外別無其他

00:01:38.403 --> 00:01:42.313
對我來說，這意味著
我的數學很好是應該的

00:01:42.313 --> 00:01:45.133
因為人們覺得亞洲人本該如此

00:01:45.133 --> 00:01:47.223
而不是因為我用功

00:01:47.806 --> 00:01:50.056
這也意味著當有男生約我出去時

00:01:50.056 --> 00:01:52.536
只是因為他想搞上黃種人

00:01:52.536 --> 00:01:54.656
而非真正喜歡我

00:01:55.649 --> 00:01:57.769
這意味著有好長一段時間

00:01:57.769 --> 00:02:01.309
我的身分必須迎合那些
認為我「與眾不同」的人

00:02:01.309 --> 00:02:05.029
而我認為身為亞洲人
是我唯一的特別之處

00:02:06.425 --> 00:02:09.805
我所居住的地方
加深了這些事情對我的影響

00:02:09.805 --> 00:02:10.575
請不要誤會

00:02:10.575 --> 00:02:13.755
其中只有一小部分的人
是真正的種族歧視者

00:02:13.758 --> 00:02:15.858
或是幾近種族歧視者

00:02:15.858 --> 00:02:19.668
大多數的人只是有一些些無知

00:02:20.578 --> 00:02:23.178
我想你可能在想
「這有什麼差別嗎？」

00:02:23.178 --> 00:02:24.878
好，我來舉個例子

00:02:25.769 --> 00:02:29.059
非種族歧視者會說
「我是白人，而你不是。」

00:02:29.942 --> 00:02:31.632
而種族歧視者會說

00:02:31.632 --> 00:02:35.512
「我是白人，而你不是，
這就是為何我比你高貴。」

00:02:36.602 --> 00:02:38.792
但是無知的人通常會說

00:02:38.832 --> 00:02:42.312
「我是白人，你不是，
我不知道怎麼辦。」

00:02:43.222 --> 00:02:45.372
現在，我完全相信

00:02:45.372 --> 00:02:47.032
這些無知的人

00:02:47.032 --> 00:02:49.872
其實是很善良的好人

00:02:49.872 --> 00:02:54.542
但是有時候他們會問
一些令人困擾的問題

00:02:55.256 --> 00:02:56.856
我來舉幾個例子

00:02:57.896 --> 00:03:01.296
「天啊，你是中國人！
我也有個中國朋友，你認識他嗎？」

00:03:01.775 --> 00:03:05.045
（笑聲）

00:03:05.257 --> 00:03:06.007
「不，

00:03:06.802 --> 00:03:08.362
我不認識。

00:03:08.734 --> 00:03:12.285
對於你那不切實際的期待，很可惜

00:03:12.285 --> 00:03:16.835
在居住著 13 億 5 千萬
中國人的地球上

00:03:16.835 --> 00:03:18.545
我不是每個人都認識」

00:03:20.148 --> 00:03:22.068
人們還會問

00:03:22.068 --> 00:03:24.408
「你的名字怎麼來的？」

00:03:24.615 --> 00:03:26.542
而我真的不知道該如何回答

00:03:26.542 --> 00:03:28.322
所以我通常據實以報

00:03:28.719 --> 00:03:30.189
「我的父母幫我取的。」

00:03:30.390 --> 00:03:32.180
「所以你們的名字怎麼來的？」

00:03:32.485 --> 00:03:34.335
（笑聲）

00:03:35.187 --> 00:03:37.057
更別說

00:03:37.057 --> 00:03:41.117
人們常常搞錯我和其他亞洲人

00:03:42.250 --> 00:03:44.500
有一次，有個人直接過來跟我說

00:03:44.510 --> 00:03:46.690
「安琪，我太愛你的作品了！」

00:03:46.768 --> 00:03:48.098
我超級困惑

00:03:48.098 --> 00:03:50.098
所以我只有說聲謝謝後就快步離開

00:03:52.364 --> 00:03:54.924
但是，在這些常見的問題裡

00:03:54.924 --> 00:03:58.134
我最喜歡的仍然是最經典的那句
「你來自哪裡？」

00:03:58.134 --> 00:04:00.624
因為我曾住過好幾個不同的地方

00:04:00.790 --> 00:04:03.250
所以對話通常像這樣

00:04:04.150 --> 00:04:05.160
「你來自哪裡？」

00:04:05.663 --> 00:04:07.163
「喔，我來自愛荷達州的波夕。」

00:04:08.318 --> 00:04:11.678
「好的，但我是問你
『真正』來自哪裡？」

00:04:12.496 --> 00:04:14.676
「噢，我曾在南達科他州
住過一陣子。」

00:04:15.476 --> 00:04:17.016
「喔喔，在那之前呢？」

00:04:17.695 --> 00:04:19.395
「北達科他州。」

00:04:20.403 --> 00:04:23.073
「好吧，我想我直接切入重點好了，

00:04:23.073 --> 00:04:24.283
我想知道的是，

00:04:24.733 --> 00:04:27.183
你有沒有曾經住在離這裡很遠很遠，

00:04:27.183 --> 00:04:29.153
且說著不同語言的地方？」

00:04:30.374 --> 00:04:33.994
「哦，我懂你在說什麼了，
沒錯，我以前住在德州。」

00:04:34.441 --> 00:04:36.671
（笑聲）

00:04:38.019 --> 00:04:41.219
此時，他們通常會
就此放棄然後開始想

00:04:41.219 --> 00:04:44.779
為什麼我不像那些很酷的亞洲人
像是林書豪、成龍

00:04:44.779 --> 00:04:48.016
或者他們跳過不必要的對話
直接切入重點問：

00:04:48.016 --> 00:04:49.935
「你的家庭來自哪裡？」

00:04:49.935 --> 00:04:54.205
所以給你們參考參考
這是最保險的問法

00:04:55.286 --> 00:04:57.686
但是，這些搞笑的互動

00:04:57.734 --> 00:05:00.654
常常讓我想要排斥我本身的文化

00:05:00.654 --> 00:05:02.834
因為我認為這樣能讓我跟大家一樣

00:05:03.576 --> 00:05:06.595
我盡可能的透過貶低我的種族

00:05:06.595 --> 00:05:09.489
來擺脫我跟刻板印象亞洲人的關係

00:05:09.489 --> 00:05:11.429
並且假裝我討厭數學

00:05:12.257 --> 00:05:14.657
但是最糟的是，我成功了

00:05:16.203 --> 00:05:20.193
我越抗拒我的華人身分
我就會變得越受歡迎

00:05:20.975 --> 00:05:24.395
我表現得像我的同儕
於是他們變得更喜歡我

00:05:25.123 --> 00:05:29.113
我變得更加自信
因為我知道我和他們愈來愈相似

00:05:31.039 --> 00:05:33.829
但是當我變得更「美」化

00:05:34.080 --> 00:05:36.612
我同時也在一點一滴地迷失自己

00:05:36.612 --> 00:05:38.548
有部分的我再也回不來了

00:05:38.548 --> 00:05:40.944
無論我再怎麼假裝

00:05:40.944 --> 00:05:43.434
我和那些美國同學沒有不同

00:05:44.276 --> 00:05:45.376
我和他們仍然不一樣

00:05:46.301 --> 00:05:51.607
因為在我住的地方，白人是種標準

00:05:51.607 --> 00:05:54.057
而我也漸漸受到影響

00:05:55.437 --> 00:05:58.752
14 歲生日時
我得到了「模擬市民 3」的電玩

00:05:58.752 --> 00:06:02.092
你可以創造自己的角色
並且控制他們的生活

00:06:03.058 --> 00:06:06.408
14 歲的我，創建了
標準的完美小家庭

00:06:06.718 --> 00:06:09.788
有著一棟大豪宅
還有大游泳池

00:06:11.226 --> 00:06:13.336
我沈迷於這個遊戲大約三個月

00:06:13.340 --> 00:06:15.990
之後就再也沒玩過
也沒有再去想過它

00:06:15.990 --> 00:06:17.278
直到前幾個禮拜

00:06:17.278 --> 00:06:19.178
我突然意識到

00:06:20.175 --> 00:06:23.005
那個我所創造的家庭，角色是白人

00:06:23.937 --> 00:06:26.887
我所創造的自己，是白人

00:06:28.058 --> 00:06:30.028
我創造的每一個人都是白人

00:06:30.820 --> 00:06:32.630
而且最糟的是

00:06:32.713 --> 00:06:35.823
這是我無意識的舉動

00:06:36.276 --> 00:06:37.836
那時我從來沒有想過

00:06:37.953 --> 00:06:41.043
其實我可以把角色設計得和我一樣

00:06:42.501 --> 00:06:45.751
白人在我眼裡很自然地變成一種標準

00:06:48.039 --> 00:06:49.059
事實上

00:06:49.367 --> 00:06:53.217
亞裔美國人在美國的多元文化裡
扮演著一種奇怪的角色

00:06:54.038 --> 00:06:56.458
我們是模範少數族群

00:06:57.167 --> 00:07:01.227
社會拿我們的成功
和其他種族較勁

00:07:01.400 --> 00:07:04.590
以此表示種族歧視並不存在

00:07:05.577 --> 00:07:08.457
但那對亞裔美國人來說
意味著什麼？

00:07:10.055 --> 00:07:13.042
那意味著我們還未相似到能被接受

00:07:13.042 --> 00:07:15.346
但也沒有不同到被厭惡的程度

00:07:15.346 --> 00:07:17.180
我們永遠處於一個灰色地帶

00:07:17.180 --> 00:07:19.460
而且社會也不太確定該怎麼辦才好

00:07:20.399 --> 00:07:22.589
所以他們用膚色來區分我們

00:07:23.561 --> 00:07:25.961
他們說我們必須屏棄自己的傳統

00:07:25.961 --> 00:07:27.464
來融入群體中

00:07:28.757 --> 00:07:30.357
他們說我們的異國長相

00:07:30.357 --> 00:07:33.151
是我們唯一的特徴

00:07:34.315 --> 00:07:36.645
他們一個一個地剝奪我們的特徴

00:07:36.645 --> 00:07:39.005
直到我們是外國人
但又不怎麼像外國人

00:07:39.452 --> 00:07:41.612
是美國人卻也不怎麼像美國人

00:07:42.313 --> 00:07:43.283
我們是獨立的個體

00:07:43.659 --> 00:07:47.809
但只有在身邊沒有
相同種族的人時才成立

00:07:49.604 --> 00:07:53.814
我希望我之前有勇氣講出這些問題

00:07:55.203 --> 00:07:58.106
但來自一個盡量避免衝突

00:07:58.106 --> 00:08:00.686
和一個根據種族進行劃分的文化背景

00:08:01.484 --> 00:08:04.169
我要怎麼克服這些壓力來維持平和

00:08:04.169 --> 00:08:06.809
而同時也可以保有真正的自己？

00:08:08.117 --> 00:08:11.287
雖然我不想承認
但很多時候我不會出聲

00:08:11.487 --> 00:08:13.007
因為如果我說了

00:08:13.376 --> 00:08:16.726
別人可能會說我太過敏感

00:08:16.858 --> 00:08:18.988
或是說我很容易動氣

00:08:19.189 --> 00:08:21.289
或是那根本不值得

00:08:23.076 --> 00:08:26.099
但我想說的是
人們會願意承認這點嗎？

00:08:26.099 --> 00:08:29.069
對，種族問題是有爭議性沒錯

00:08:29.562 --> 00:08:32.652
但這正是我們該正視它的原因

00:08:35.328 --> 00:08:36.529
我才剛滿 18 歲

00:08:36.529 --> 00:08:39.749
世界上還有很多我不知道的事

00:08:40.602 --> 00:08:42.298
但我知道的是，你很難承認

00:08:42.298 --> 00:08:43.808
自己可能就是問題本身

00:08:43.808 --> 00:08:46.178
我們，都有可能就是問題本身

00:08:47.150 --> 00:08:49.793
因此，與其一步一步指導你們

00:08:49.793 --> 00:08:52.084
如何不對亞洲人產生偏見

00:08:52.714 --> 00:08:56.074
不如讓你們自行決定
從我的演講中得到什麼

00:08:56.871 --> 00:08:57.757
我所能做的

00:08:58.337 --> 00:09:00.017
就是分享我的故事

00:09:01.963 --> 00:09:04.780
我是 Canwen
最喜歡的顏色是紫色

00:09:04.780 --> 00:09:07.680
我會彈鋼琴，但不太擅長拉小提琴

00:09:08.829 --> 00:09:11.459
我有一對非常支持我
以及認真工作的父母

00:09:11.982 --> 00:09:13.762
還有一個很棒的十歲弟弟

00:09:15.213 --> 00:09:17.133
我喜愛微積分勝過一切

00:09:17.392 --> 00:09:20.612
我不喜歡吃飯
我的開車技術很可怕

00:09:21.101 --> 00:09:24.781
但最重要的是
我為我的身分感到驕傲

00:09:25.655 --> 00:09:26.795
為身為部分美國人而驕傲

00:09:27.326 --> 00:09:28.366
為身為部分華人而驕傲

00:09:28.949 --> 00:09:30.239
以及為兩者兼具感到更加驕傲

00:09:30.540 --> 00:09:31.750
謝謝各位

00:09:31.836 --> 00:09:38.056
（掌聲）