1
00:00:00,060 --> 00:00:01,000
Hallo, Jungs.

2
00:00:01,000 --> 00:00:01,792
Hallo

3
00:00:01,792 --> 00:00:02,989
Hallooo...

4
00:00:02,989 --> 00:00:04,625
Entschuldigung, dass wir euch einbestellen mussten,

5
00:00:04,625 --> 00:00:07,095
aber wir haben Wind bekommen, 
dass zwei Typen aus Irland,

6
00:00:07,095 --> 00:00:09,427
auf die eure Beschreibung passt, 
ihr Visum überziehen.

7
00:00:09,427 --> 00:00:10,689
Oh, okay.

8
00:00:10,689 --> 00:00:13,235
Nah, da habt ihr die falschen Typen.

9
00:00:13,235 --> 00:00:14,675
Alles klar, wo kommt ihr denn her?

10
00:00:14,675 --> 00:00:15,893
Na Australien.

11
00:00:15,893 --> 00:00:17,227
Ja, aus Oz.

12
00:00:17,227 --> 00:00:18,216
Oh yeah.

13
00:00:18,216 --> 00:00:19,739
'Stralien

14
00:00:19,739 --> 00:00:20,862
Kumpel...

15
00:00:20,862 --> 00:00:22,432
Seit wann habt ihr die Vokuhilas?

16
00:00:22,432 --> 00:00:24,103
Oh, seit Jahren, Kumpel.

17
00:00:24,103 --> 00:00:25,637
Das ist also nicht nur so nen Modeding?

18
00:00:25,637 --> 00:00:26,734
Nein, nein.

19
00:00:26,734 --> 00:00:28,368
So seit 20 Jahren...

20
00:00:28,368 --> 00:00:30,876
Ihr versucht also nicht nur so 
coole Tik Tok Kerle zu sein?

21
00:00:30,876 --> 00:00:32,324
Neeeeeiiiin

22
00:00:32,324 --> 00:00:33,247
'Stralien

23
00:00:33,247 --> 00:00:34,225
Genau, durch und durch.

24
00:00:34,225 --> 00:00:36,193
Okay, von wo in Australien wart ihr noch gleich?

25
00:00:36,193 --> 00:00:37,078
Brisbane

26
00:00:37,078 --> 00:00:38,410
Nur Bisbane?

27
00:00:38,410 --> 00:00:39,102
Brizy

28
00:00:39,102 --> 00:00:39,912
Ich nenn's Brizy.

29
00:00:39,912 --> 00:00:41,334
Ich sag auch Brizy dazu.

30
00:00:41,334 --> 00:00:42,449
Oh, alles klar cool. 
Am Brown Snake.

31
00:00:44,274 --> 00:00:47,411
Und ihr habt wirklich keinerlei 
Ausweisdokumente dabei?

32
00:00:47,411 --> 00:00:49,996
Nee, Kumpel, leider hab ich die im

33
00:00:49,996 --> 00:00:50,786
McDonald's liegen lassen.

34
00:00:50,786 --> 00:00:51,593
Bei Mackers

35
00:00:51,593 --> 00:00:52,946
Mackers, genau.

36
00:00:52,946 --> 00:00:55,722
Yeah, Mackers ist klasse.

37
00:00:55,722 --> 00:00:56,726
Footy? Schaut ihr das?

38
00:00:56,726 --> 00:00:57,655
Voll oft

39
00:00:57,655 --> 00:00:58,270
"Voll oft"?

40
00:00:58,270 --> 00:00:58,864
"Total oft"

41
00:00:58,864 --> 00:01:00,223
"Total oft" meinte ich.

42
00:01:00,223 --> 00:01:01,195
Los Bombers!

43
00:01:01,195 --> 00:01:03,699
Oh ja, die Bombers.

44
00:01:03,699 --> 00:01:05,337
Ja Mann...

45
00:01:05,337 --> 00:01:07,286
Die bomben wir weg, Kumpel.

46
00:01:07,286 --> 00:01:09,651
Bomben alles kaputt...

47
00:01:09,651 --> 00:01:12,065
Aha... und für wen seid ihr?

48
00:01:12,065 --> 00:01:12,992
Oh, für die im Norden...

49
00:01:12,992 --> 00:01:15,005
Genau, genau, für Manchester United.

50
00:01:15,005 --> 00:01:16,309
Nein, Mann, beim Footy.

51
00:01:16,309 --> 00:01:17,338
Er redet von Australien Football.

52
00:01:17,338 --> 00:01:18,370
Oh ja, genau.

53
00:01:18,370 --> 00:01:20,003
Sehen Sie, ich dachte,

54
00:01:20,336 --> 00:01:21,626
Sie meinen [--] Fußball.

55
00:01:21,626 --> 00:01:22,735
Yeah, der ist [--].

56
00:01:22,735 --> 00:01:24,288
Ähm, ich bin für die, äh...

57
00:01:24,923 --> 00:01:25,933
die Reefers.

58
00:01:25,933 --> 00:01:27,275
Die Reefers?

59
00:01:27,275 --> 00:01:28,299
Ja...

60
00:01:28,299 --> 00:01:29,292
Wo spielen die denn?

61
00:01:29,292 --> 00:01:29,920
Im Norden...

62
00:01:29,920 --> 00:01:32,538
Sie wissen schon beim Great...

63
00:01:32,538 --> 00:01:33,493
Great

64
00:01:33,493 --> 00:01:34,677
Barrier Reef?

65
00:01:34,677 --> 00:01:35,787
Oh, ja nee.

66
00:01:35,787 --> 00:01:36,862
Natürlich nicht.

67
00:01:36,862 --> 00:01:38,038
Nicht in dem Riff,

68
00:01:38,038 --> 00:01:39,855
aber so in der Nähe, bei so nem Aussichts-,

69
00:01:39,855 --> 00:01:41,164
so nem Aussichtspunkt...

70
00:01:41,164 --> 00:01:42,439
Noch ein paar kurze Fragen,
bevor ihr geht.

71
00:01:42,439 --> 00:01:43,375
Klar, Kumpel.

72
00:01:43,375 --> 00:01:44,106
Wie nennt man das?

73
00:01:44,106 --> 00:01:44,606
Thong

74
00:01:44,606 --> 00:01:45,139
Was sagt man hierzu?

75
00:01:45,139 --> 00:01:45,887
Snags

76
00:01:45,887 --> 00:01:46,831
Und hierzu?

77
00:01:46,831 --> 00:01:47,478
Pisse

78
00:01:47,881 --> 00:01:48,442
Sehr gut

79
00:01:48,442 --> 00:01:49,750
Was haben Sie da an der Hand?

80
00:01:49,750 --> 00:01:51,255
Oh ja, ist mein Hurling passiert-

81
00:01:51,255 --> 00:01:52,416
Nee, also was passiert ist,
ist Folgendes.

82
00:01:52,416 --> 00:01:53,212
Wir waren da bei dem Bottle-O-

83
00:01:53,212 --> 00:01:54,929
Genau, da waren wir, yeah.

84
00:01:54,929 --> 00:01:56,846
Dann kommt aus dem Nichts dieser Bogan rüber und meint so:

85
00:01:56,846 --> 00:01:57,978
Gebt mir eure letzte Ciggy.

86
00:01:57,978 --> 00:01:58,604
Und er so:

87
00:01:58,604 --> 00:01:59,700
Du träumst wohl.

88
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Also geht er mit so ner Stubby auf mich los.

89
00:02:01,700 --> 00:02:02,530
Da komm ich ins Spiel.

90
00:02:02,530 --> 00:02:03,112
*&%$£@~

91
00:02:03,112 --> 00:02:03,900
%^##~%

92
00:02:03,900 --> 00:02:05,020
@=&%##%*

93
00:02:05,020 --> 00:02:05,858
Yeah, ripper.

94
00:02:05,858 --> 00:02:07,029
Jep, die sind Australier.

95
00:02:07,029 --> 00:02:08,176
Sorry, für die Verwirrung, Jungs.

96
00:02:08,176 --> 00:02:09,421
Ich musste dem nur nachgehen.

97
00:02:09,421 --> 00:02:10,390
Natürlich, ja.

98
00:02:10,390 --> 00:02:12,171
Ich dachte nur, ihr wärt 
noch so ein paar britische Typen,

99
00:02:12,171 --> 00:02:14,262
die ihr Visum überziehen.

100
00:02:14,262 --> 00:02:15,082
Briten?

101
00:02:15,082 --> 00:02:17,475
Ich dachte, Sie hätten Iren gesagt?

102
00:02:17,475 --> 00:02:18,944
Ach, Iren, Briten, ist doch alles das Gleiche.

103
00:02:18,944 --> 00:02:20,522
Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
Da gibt's nen riesen Unterschied.

104
00:02:20,522 --> 00:02:21,599
Natürlich sind die gleich.

105
00:02:21,599 --> 00:02:22,988
Ihr wisst schon, alles Poms.

106
00:02:22,988 --> 00:02:23,840
God Save the Queen

107
00:02:23,840 --> 00:02:24,692
Lieben den König

108
00:02:24,692 --> 00:02:25,646
Prince Andrew

109
00:02:25,646 --> 00:02:26,229
Rule Britannia

110
00:02:26,229 --> 00:02:28,089
Das ist ne Lüge.
Das nehmen Sie sofort zurück.

111
00:02:28,089 --> 00:02:29,351
Zwischen denen gibt's n' Haufen Geschichte, die-

112
00:02:29,353 --> 00:02:31,129
Hab ich euch, ihr Bastarde.

113
00:02:31,129 --> 00:02:31,838
Mist!

114
00:02:31,838 --> 00:02:32,635
Doomdah

115
00:02:32,635 --> 00:02:34,235
Hey, wir sind Foil Arms und Hog.

116
00:02:34,235 --> 00:02:35,451
Und Damo Clarke.

117
00:02:35,451 --> 00:02:36,854
Ich bin nicht wirklich Polizist.

118
00:02:36,854 --> 00:02:37,530
Keine Sorge.

119
00:02:37,530 --> 00:02:40,258
Ihr könnt für die Reefers spielen, wenn ihr wollt.

120
00:02:40,258 --> 00:02:41,019
Er ist Australier.

121
00:02:41,019 --> 00:02:44,149
Ich hab nen australischen Akzent nachgemacht, 
obwohl ich Australier bin.

122
00:02:44,149 --> 00:02:45,851
Die kommen nach Australien und Neuseeland.

123
00:02:46,648 --> 00:02:48,251
Wir kommen nach Australien und zwar nach:

124
00:02:48,251 --> 00:02:50,501
Perth, Sydney, Melbourne, Brisbane

125
00:02:50,501 --> 00:02:52,410
und außerdem nach Neuseeland, 
nach Wellington und Auckland.

126
00:02:52,410 --> 00:02:53,150
Im Juni

127
00:02:53,870 --> 00:02:54,976
Ihr müsst dahin.

128
00:02:54,976 --> 00:02:56,136
Ich geh' dahin.

129
00:02:57,481 --> 00:03:00,935
Doomdah
[subtitles by Emily S.]