Hallo, Jungs.
Hallo
Hallooo...
Entschuldigung, dass wir euch einbestellen mussten,
aber wir haben Wind bekommen, dass zwei Typen aus Irland,
auf die eure Beschreibung passt, ihr Visum überziehen.
Oh, okay.
Nah, da habt ihr die falschen Typen.
Alles klar, wo kommt ihr denn her?
Na Australien.
Ja, aus Oz.
Oh yeah.
'Stralien
Kumpel...
Seit wann habt ihr die Vokuhilas?
Oh, seit Jahren, Kumpel.
Das ist also nicht nur so nen Modeding?
Nein, nein.
So seit 20 Jahren...
Ihr versucht also nicht nur so coole Tik Tok Kerle zu sein?
Neeeeeiiiin
'Stralien
Genau, durch und durch.
Okay, von wo in Australien wart ihr noch gleich?
Brisbane
Nur Bisbane?
Brizy
Ich nenn's Brizy.
Ich sag auch Brizy dazu.
Oh, alles klar cool. Am Brown Snake.
Und ihr habt wirklich keinerlei Ausweisdokumente dabei?
Nee, Kumpel, leider hab ich die im
McDonald's liegen lassen.
Bei Mackers
Mackers, genau.
Yeah, Mackers ist klasse.
Footy? Schaut ihr das?
Voll oft
"Voll oft"?
"Total oft"
"Total oft" meinte ich.
Los Bombers!
Oh ja, die Bombers.
Ja Mann...
Die bomben wir weg, Kumpel.
Bomben alles kaputt...
Aha... und für wen seid ihr?
Oh, für die im Norden...
Genau, genau, für Manchester United.
Nein, Mann, beim Footy.
Er redet von Australien Football.
Oh ja, genau.
Sehen Sie, ich dachte,
Sie meinen [--] Fußball.
Yeah, der ist [--].
Ähm, ich bin für die, äh...
die Reefers.
Die Reefers?
Ja...
Wo spielen die denn?
Im Norden...
Sie wissen schon beim Great...
Great
Barrier Reef?
Oh, ja nee.
Natürlich nicht.
Nicht in dem Riff,
aber so in der Nähe, bei so nem Aussichts-,
so nem Aussichtspunkt...
Noch ein paar kurze Fragen, bevor ihr geht.
Klar, Kumpel.
Wie nennt man das?
Thong
Was sagt man hierzu?
Snags
Und hierzu?
Pisse
Sehr gut
Was haben Sie da an der Hand?
Oh ja, ist mein Hurling passiert-
Nee, also was passiert ist, ist Folgendes.
Wir waren da bei dem Bottle-O-
Genau, da waren wir, yeah.
Dann kommt aus dem Nichts dieser Bogan rüber und meint so:
Gebt mir eure letzte Ciggy.
Und er so:
Du träumst wohl.
Also geht er mit so ner Stubby auf mich los.
Da komm ich ins Spiel.
*&%$£@~
%^##~%
@=&%##%*
Yeah, ripper.
Jep, die sind Australier.
Sorry, für die Verwirrung, Jungs.
Ich musste dem nur nachgehen.
Natürlich, ja.
Ich dachte nur, ihr wärt noch so ein paar britische Typen,
die ihr Visum überziehen.
Briten?
Ich dachte, Sie hätten Iren gesagt?
Ach, Iren, Briten, ist doch alles das Gleiche.
Das ist überhaupt nicht das Gleiche. Da gibt's nen riesen Unterschied.
Natürlich sind die gleich.
Ihr wisst schon, alles Poms.
God Save the Queen
Lieben den König
Prince Andrew
Rule Britannia
Das ist ne Lüge. Das nehmen Sie sofort zurück.
Zwischen denen gibt's n' Haufen Geschichte, die-
Hab ich euch, ihr Bastarde.
Mist!
Doomdah
Hey, wir sind Foil Arms und Hog.
Und Damo Clarke.
Ich bin nicht wirklich Polizist.
Keine Sorge.
Ihr könnt für die Reefers spielen, wenn ihr wollt.
Er ist Australier.
Ich hab nen australischen Akzent nachgemacht, obwohl ich Australier bin.
Die kommen nach Australien und Neuseeland.
Wir kommen nach Australien und zwar nach:
Perth, Sydney, Melbourne, Brisbane
und außerdem nach Neuseeland, nach Wellington und Auckland.
Im Juni
Ihr müsst dahin.
Ich geh' dahin.
Doomdah [subtitles by Emily S.]