1
00:00:00,289 --> 00:00:05,599
[Musique]

2
00:00:06,797 --> 00:00:11,027
Certains entendent 
leur propre voix intérieure

3
00:00:11,027 --> 00:00:12,875
avec une grande clarté,

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,696
et ils obéissent à ce qu'ils entendent.

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,953
Ils deviennent fous,

6
00:00:19,453 --> 00:00:22,855
mais ils deviennent légende.

7
00:00:23,065 --> 00:00:27,885
[Musique]

8
00:00:32,902 --> 00:00:34,898
«Je vous présente ma fiancée, Suzanna.»

9
00:00:34,898 --> 00:00:35,624
Bonjour.

10
00:00:35,624 --> 00:00:36,764
C'est un honneur.

11
00:00:37,260 --> 00:00:39,140
Alors c'est lui, Tristan.

12
00:00:44,187 --> 00:00:48,092
Son esprit avait la force
de maintenir sa famille unie.

13
00:00:48,092 --> 00:00:48,907
À nous tous!

14
00:00:50,665 --> 00:00:51,465
[cris de peur]

15
00:00:52,030 --> 00:00:55,831
Mais son destin avait
le pouvoir de les diviser.

16
00:00:55,831 --> 00:00:58,440
C'est un point tournant
dans l'histoire du monde.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,394
Ne me parle pas comme si
je n'avais jamais vu de guerre!

18
00:01:01,394 --> 00:01:02,114
«Aide-moi!»

19
00:01:02,114 --> 00:01:02,824
Samuel!

20
00:01:02,824 --> 00:01:03,847
Tristan!

21
00:01:04,426 --> 00:01:07,400
Non!

22
00:01:09,502 --> 00:01:11,402
Samuel a choisi d'être un soldat.

23
00:01:11,402 --> 00:01:12,982
Et les soldats meurent!

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,199
Tu sais que tu ne peux la rendre

25
00:01:18,199 --> 00:01:19,082
heureuse.

26
00:01:19,082 --> 00:01:20,232
Je vais essayer.

27
00:01:20,232 --> 00:01:21,391
Tu vas échouer.

28
00:01:21,699 --> 00:01:24,823
Tu n'as causé que des ennuis
depuis que tu as mis les pieds ici.

29
00:01:24,823 --> 00:01:26,906
Je vais damner
tous ceux qui m'entourent,

30
00:01:26,906 --> 00:01:27,868
y compris moi-même.

31
00:01:29,947 --> 00:01:31,287
Je vais t'attendre.

32
00:01:31,287 --> 00:01:33,927
Je vais t'attendre pour toujours.

33
00:01:49,665 --> 00:01:53,345
Brad Pitt, Anthony Hopkins,

34
00:01:54,027 --> 00:01:57,627
Aiden Quinn, Henry Thomas,

35
00:01:57,627 --> 00:01:59,723
et Julia Ormond.

36
00:02:03,090 --> 00:02:05,910
Légendes d'automne.