WEBVTT

00:00:07.814 --> 00:00:12.887
لنتخيل معًا مستقبلًا بعيدًا حين يمكن للبشر
الوصول إلى ما وراء النقطة الزرقاء الباهتة،

00:00:12.887 --> 00:00:17.019
وتشكيل المدن على الكواكب
على بعد آلاف السنين الضوئيّة،

00:00:17.019 --> 00:00:21.516
والحفاظ على شبكة مجريّة للتجارة والنقل.

00:00:21.516 --> 00:00:25.406
ماذا سيتطلّب من حضارتنا لتحقيق تلك القفزة؟

00:00:25.406 --> 00:00:28.356
هناك عدة أمور يجب أن تُؤخذ
في الاعتبار، كيف يمكننا التواصل؟

00:00:28.356 --> 00:00:30.996
كيف يمكن أن تبدو حكومة المجرة؟

00:00:30.996 --> 00:00:33.726
وأحد أكثر الأمور جوهريةً على الإطلاق:

00:00:33.726 --> 00:00:37.616
من أين يمكننا أن نحصل على الطاقة الكافية
لدعم تلك الحضارة—

00:00:37.616 --> 00:00:43.582
وصناعتها، وعمليّاتها الاستصلاحيّة، 
وسفنها الفضائيّة؟

NOTE Paragraph

00:00:43.582 --> 00:00:47.582
اقترح فلكيٌّ يدعى نيكولاي كارداشيف مقياسًا

00:00:47.582 --> 00:00:52.452
لتحديد كميّة الطاقة المتزايدة التي تحتاجها
حضارةٌ في قيد التطوّر.

00:00:52.452 --> 00:00:56.452
في المرحلة التطوريّة الأولى،
والتي نحن فيها حاليًّا،

00:00:56.452 --> 00:00:59.832
فإنّ مصادر الوقود على كوكب الأرض
مثل الوقود الأحفوري،

00:00:59.832 --> 00:01:02.352
والألواح الشمسيّة ومحطات الطاقة النووية

00:01:02.352 --> 00:01:07.136
ربما تكون كافية لجعل الكواكب الآخرى 
داخل نظامنا الشمسي مستقرّة،

00:01:07.136 --> 00:01:09.956
ولكن ليس إلى ما هو أبعد من ذلك.

00:01:09.956 --> 00:01:13.165
لحضارةٍ في مرحلتها الثالثة والأخيرة،

00:01:13.165 --> 00:01:18.222
سيتطلب التوسّع على نطاق المجرة
حوالي 100 مليار مرة

00:01:18.222 --> 00:01:25.993
طاقة أكثر من الطاقة التي تطلقها شمسنا 
كل ثانية والتي تبلغ 385 يوتا جول كاملة.

00:01:25.993 --> 00:01:28.863
وما يمنع حدوث تقدم مفاجئ 
في الفيزياء الغريبة،

00:01:28.863 --> 00:01:32.307
هو أنّه لا يوجد سوى مصدر واحد للطاقة
والذي قد يكون كافيًا:

00:01:32.307 --> 00:01:35.447
لثقب أسود هائل.

NOTE Paragraph

00:01:35.447 --> 00:01:39.447
إنّه من غير المنطقي التفكير
بالثقوب السوداء كمصادر للطاقة،

00:01:39.447 --> 00:01:44.033
ولكن هذا بالضبط ما هم عليه،
بفضل أقراص التراكم الخاصة بهم:

00:01:44.033 --> 00:01:49.905
تكونت هياكل دائرية مسطحة
بسبب سقوط المادة في أفق الحدث.

NOTE Paragraph

00:01:49.905 --> 00:01:52.985
بسبب الحفظ من الزخم الزاوي،

00:01:52.985 --> 00:01:56.985
فالجسيمات هناك لا تهبط فحسب
مباشرة في الثقب الأسود.

00:01:56.985 --> 00:02:00.215
بل إنها بدلًا من ذلك تدور ببطء.

00:02:00.215 --> 00:02:03.565
بسبب حقل الجاذبية المكثف من الثقب الأسود،

00:02:03.565 --> 00:02:07.175
هذه الجسيمات تحوّل طاقتها الكامنة
إلى طاقة حركيّة

00:02:07.175 --> 00:02:10.005
كلما اقتربت من أفق الحدث.

00:02:10.005 --> 00:02:12.935
تسمح التفاعلات بين الجسيمات
لهذه الطاقة الحركيّة

00:02:12.935 --> 00:02:15.455
أن تشع في الفضاء

00:02:15.455 --> 00:02:18.934
من خلال انتقال مذهل من المادة إلى الطاقة:

00:02:18.934 --> 00:02:25.963
6٪ للثقوب السوداء غير الدوارة،
وما يصل إلى 32٪ للدوارة منها.

00:02:25.963 --> 00:02:29.523
هذا يتفوق بشكلٍ جذريّ على الانشطار النووي،

00:02:29.523 --> 00:02:32.803
والذي يُعَد في الوقت الحالي الآلية
الأكثر كفاءة والمتاحة على نطاق واسع

00:02:32.803 --> 00:02:35.333
لاستخراج الطاقة من الكتلة.

00:02:35.333 --> 00:02:42.432
يحوّل الانشطار 0.08٪ فقط
من ذرّة اليورانيوم إلى طاقة.

NOTE Paragraph

00:02:42.432 --> 00:02:46.123
إنّ مفتاح تسخير هذه القوة
قد يكمن في هيكل

00:02:46.123 --> 00:02:52.152
من ابتكار الفيزيائي فريمان دايسون،
المعروف باسم غلاف دايسون.

00:02:52.152 --> 00:02:56.803
في الستينات، اقترح دايسون
أنّ حضارة الكواكب المتقدمة

00:02:56.803 --> 00:03:01.020
تستطيع هندسة مجال اصطناعي
حول نجمهم الرئيسي،

00:03:01.020 --> 00:03:06.109
لالتقاط كل طاقته الإشعاعية
لتلبية احتياجاتهم.

00:03:06.109 --> 00:03:09.319
إنّ تصميمًا مشابهًا، 
إلّا أنّه أكثر تعقيدًا بشكلٍ كبير

00:03:09.319 --> 00:03:12.799
يمكن تطبيقه نظريًّا على الثقوب السوداء.

00:03:12.799 --> 00:03:17.334
من أجل إنتاج الطاقة،
يجب تغذية الثقوب السوداء باستمرار—

00:03:17.334 --> 00:03:20.584
لذلك لا نريد تغطيته بشكلٍ كاملٍ بغلاف.

00:03:20.584 --> 00:03:23.724
حتى لو فعلنا، فإن نفاثات البلازما
التي تنطلق من القطبين

00:03:23.724 --> 00:03:26.134
لعديد من الثقوب السوداء الهائلة

00:03:26.134 --> 00:03:30.134
من شأنها أن تدمر أي هيكل
يظهر في طريقهم إلى قطع صغيرة.

NOTE Paragraph

00:03:30.134 --> 00:03:33.784
لذا فبدلًا من ذلك، قد نصمم
ما قد يكون أشبه بحلقة دايسون،

00:03:33.784 --> 00:03:37.074
مصنوعة من كميات هائلة من أدوات
التجميع التي يتم التحكم فيها عن بُعد.

00:03:37.074 --> 00:03:40.024
سيتجمّعون في مدار حول الثقب الأسود،

00:03:40.024 --> 00:03:44.024
ربما على مستوى قرص التراكم الخاص بها،
ولكن ماهو أبعد عن ذلك.

00:03:44.024 --> 00:03:46.714
يمكن أن تستخدم هذه الأجهزة
ألواح تشبه المرآة

00:03:46.714 --> 00:03:50.054
لنقل الطاقة التي تمّ جمعها
إلى محطات توليد الطاقة،

00:03:50.054 --> 00:03:52.750
أو إلى بطاريّة للتخزين.

00:03:52.750 --> 00:03:57.704
سنحتاج إلى التأكد من أن هذه الجامعات
قد تم بناؤها في نصف القطر الصحيح تمامًا:

00:03:57.704 --> 00:04:00.734
إن كانت قريبة جدًا ستذوب من الطاقة المشعة.

00:04:00.734 --> 00:04:05.537
إن كانت بعيدة جدًّا فستجمع فقط
جزء ضئيل من الطاقة المتاحة

00:04:05.537 --> 00:04:09.187
وقد تتعطل بسبب النجوم التي تدور حول
الثقب الأسود.

00:04:09.187 --> 00:04:14.071
من المحتمل أن نحتاج إلى العديد من المواد 
العاكسة للغاية بحجم عدّة كرات أرضيّة

00:04:14.071 --> 00:04:17.181
مثل الهيماتيت لبناء النظام الكامل -

00:04:17.181 --> 00:04:23.053
بالإضافة إلى عدد قليل من الكواكب المفككة
لصنع حشد من الروبوتات الإنشائية.

00:04:23.053 --> 00:04:27.243
بمجرد بنائها، ستكون حلقة دايسون 
تحفة تكنولوجية،

00:04:27.243 --> 00:04:32.495
تدعم انتشار الحضارة عبر كلّ ذراع مجرة.

NOTE Paragraph

00:04:32.495 --> 00:04:35.085
قد يبدو كلّ هذا وكأنّه تكهنات جامحة.

00:04:35.085 --> 00:04:38.255
لكن حتى الآن،
في أزمة الطاقة الحالية التي نواجهها،

00:04:38.255 --> 00:04:41.795
نحن في تحدٍّ مع الموارد المحدودة لكوكبنا.

00:04:41.795 --> 00:04:45.795
ستكون هناك حاجة دائمًا إلى إنتاج
طرق جديدة للطاقة المستدامة،

00:04:45.795 --> 00:04:48.825
خصوصًا كون جهود البشرية
تسعى لتحقيق البقاء

00:04:48.825 --> 00:04:52.035
والتقدم التكنولوجي لجنسنا البشري.

00:04:52.035 --> 00:04:54.855
ربما توجد حضارة بالفعل في الخارج

00:04:54.855 --> 00:04:58.055
المليئة بهؤلاء العمالقة الفلكيين.

00:04:58.055 --> 00:04:59.935
بل وقد يكون بوسعنا أن نجزم بذلك

00:04:59.935 --> 00:05:03.925
من خلال رؤية الضوء
من ثقبهم الأسود الخافت بشكلٍ دائم

00:05:03.925 --> 00:05:08.175
عندما تمر قطع من حلقة دايسون
بيننا وبينهم.

00:05:08.175 --> 00:05:13.081
أو ربما يكون مصير هذه الهياكل الفوقية
أن تبقى في عالم النظرية.

00:05:13.081 --> 00:05:17.345
فإنّ الوقت فقط - وإبداعنا العلمي - 
سيخبرنا بذلك.