[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un lontano futuro
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli umani siano andati oltre\Nil nostro pallido puntino azzurro,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,abbiano costruito città su pianeti\Nlontani migliaia di anni-luce
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e gestiscano una rete galattica\Ndi commerci e trasporti.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa avrebbe bisogno\Nla nostra civiltà per fare questo salto?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte cose da considerare:\Ncome comunicheremmo?
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe un governo galattico?
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,E una questione fondamentale:
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,dove prenderemmo l'energia necessaria\Nper alimentare questa civiltà,
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,le industrie, le operazioni\Nper terraformare e le navi spaziali?
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Un astronomo di nome Nikolai Kardashev\Nha proposto una scala
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,per quantificare la crescente richiesta\Nenergetica di una civiltà in evoluzione.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo stadio evolutivo,\Nin cui noi siamo attualmente,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,le fonti energetiche del pianeta,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,come i combustibili fossili,\Ni pannelli solari e le centrali nucleari,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,sono forse sufficienti
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere gli altri pianeti\Ndel sistema solare
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ma non per andare molto oltre.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Per una civiltà al terzo e ultimo stadio,
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,l'espansione su scala galattica
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,richiederebbe circa 100 miliardi di volte\Npiù energia di tutti i 385 yottajoule
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro sole rilascia ogni secondo.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Salvo una svolta nella fisica esotica,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,c'è una sola fonte di energia\Nche potrebbe essere sufficiente:
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,un buco nero supermassiccio.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensare ai buchi neri come fonti\Ndi energia è controintuitivo,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è esattamente ciò che sono,\Ngrazie ai loro dischi di accrescimento,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,strutture piatte e circolari\Nformate dalla materia
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,che cade nell'orizzonte degli eventi.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,A causa della conservazione\Ndel momento angolare,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,le particelle lì non precipitano\Ndirettamente nel buco nero,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ma si muovono lentamente a spirale.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Per effetto dell'intenso\Ncampo gravitazionale del buco nero,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,le particelle convertono la loro energia\Npotenziale in energia cinetica
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,mentre si avvicinano\Nall'orizzonte degli eventi.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,L'interazione fra particelle\Npermette all'energia cinetica
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,di essere irradiata nello spazio
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,a una stupefacente efficienza\Ndi conversione della materia in energia:
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,6% per i buchi neri non rotanti\Ne fino al 32% per quelli rotanti.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo mette drasticamente\Nin ombra la fissione nucleare,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,attualmente il meccanismo\Npiù efficiente e largamente disponibile
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,per estrarre energia dalla massa.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,La fissione converte solamente lo 0,08%\Ndell'atomo di uranio in energia.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Il segreto per sfruttare questa energia\Npotrebbe trovarsi in una struttura
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,ideata dal fisico Freeman Dyson,\Nconosciuta come la sfera di Dyson.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '60, Dyson propose l'idea\Nche una civiltà planetaria avanzata
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,potesse creare una sfera artificiale\Nin cui racchiudere la stella principale,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,acquisendo tutta l'energia\Nirradiata dalla stella
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,per soddisfare i propri bisogni.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Un progetto simile, ma ben più complesso,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe, in teoria, essere\Napplicato ai buchi neri.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Per produrre continuamente energia i buchi\Nneri devono essere continuamente nutriti.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non sarebbe il caso\Ndi coprirli con una sfera.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Anche se lo facessimo, i getti\Ndi plasma sparati dai poli
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,di molti buchi neri supermassicci
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,farebbero esplodere in mille pezzi\Nqualsiasi struttura.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Invece, potremmo progettare\Nuna sorta di anello di Dyson
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,fatto di poderosi collettori\Ncontrollati a distanza
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,che orbiterebbero attorno al buco nero,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,sul piano del disco di accrescimento,\Nmagari, ma più lontano.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Questi dispositivi potrebbero usare\Npannelli a specchio
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere l'energia\Nraccolta a una centrale
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,o a una batteria per conservarla.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo bisogno di assicurarci\Nche i collettori siano costruiti
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,alla giusta distanza:
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,se troppo vicini si scioglierebbero\Nper l'energia irradiata;
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,se troppo lontani, raccoglierebbero\Nsolo una piccola frazione dell'energia
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero essere\Ndisturbati dalle stelle
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,orbitanti attorno al buco nero.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci servirebbe una quantità\Nequivalente a vari pianeti Terra
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,di materiale altamente\Nriflettente, come l'ematite,
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,per costruire l'intero sistema,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,più qualche pianeta smantellato\Nper fare una legione di robot costruttori.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Una volta costruito, l'anello di Dyson\Nsarebbe un capolavoro della tecnologia
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,che fornirebbe energia a una civiltà\Ndiffusa in ogni angolo della galassia.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo può sembrare \Nsolo un'ipotesi fantasiosa.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, perfino ora,\Ndurante la crisi energetica,
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo confrontarci con la limitatezza\Ndelle risorse del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà sempre bisogno di nuovi metodi\Nper produrre energia sostenibile,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,specialmente perché l'umanità\Nlavora per la sopravvivenza
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e il progresso tecnologico\Ndella nostra specie.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Magari esiste già una civiltà
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,che ha raggiunto\Nquesti giganti astronomici.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo anche capirlo
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,vedendo la luce dal loro buco nero\Noffuscarsi periodicamente
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,quando parti dell'anello di Dyson\Npassano fra noi e loro.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,O forse queste superstrutture\Nsono destinate a rimanere pura teoria.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Solo il tempo, e la nostra\Ningenuità scientifica, sapranno dircelo.