[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um futuro distante\Nquando humanos alcançarem
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,além do nosso pálido ponto azul,
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,criarem cidades em planetas\Na milhares de anos-luz de distância,
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e mantiverem uma rede galáctica\Nde comércio e transporte.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,O que seria necessário\Npara nossa civilização dar este passo?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas para considerar:\Ncomo nos comunicaríamos?
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Como seria um governo galáctico?
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,E um dos mais fundamentais:
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,onde conseguiríamos a energia suficiente\Npara esta civilização,
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,sua indústria, suas operações\Nde terraformação e naves espaciais?
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Um astrônomo chamado\NNikolai Kardashev propôs uma escala
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,para quantificar o aumento da necessidade\Nde energia de uma civilização em evolução.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro estágio evolucionário,\Nno qual estamos atualmente,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,fontes de combustíveis planetários\Ncomo combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,painéis solares e usinas nucleares
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente são o suficiente para povoar\Noutros planetas em nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,mas não muito mais além disso.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Para uma civilização\Nno terceiro e último estágio,
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a expansão em uma escala galáctica\Nprecisaria de quase 100 bilhões de vezes
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,mais energia do que os 385 iota joules\Nque o nosso Sol libera a cada segundo.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Barrando um avanço na Física exótica,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,só há uma fonte de energia\Nque poderia ser suficiente:
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,um buraco negro supermassivo.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,É contraintuitivo pensar em um buraco\Nnegro como uma fonte de energia,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,mas é exatamente isso o que ele é,\Ngraças aos seus discos de acreção:
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,estruturas circulares achatadas formadas\Nde matéria caindo no horizonte de eventos.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da conservação\Ndo momento angular,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,as partículas lá não simplesmente\Ndespencam direto para o buraco negro.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, elas espiralam lentamente.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao intenso campo\Ngravitacional do buraco negro,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,essas partículas convertem sua energia\Npotencial em energia cinética
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto se aproximam\Ndo horizonte de eventos.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Interações das partículas permitem\Nque essa energia cinética
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,seja irradiada para o espaço
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,com uma eficiência espantosa\Nde matéria para energia:
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,6% para os buracos negros não-rotativos,\Ne quase 32% para os rotativos.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso ultrapassa drasticamente\Na fissão nuclear,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,atualmente o mecanismo\Nmais eficiente e altamente disponível
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,para extrair energia da massa.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,A fissão converte em energia\Napenas 0,08% de um átomo de urânio.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,A chave para aproveitar este poder\Npode estar na estrutura
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,idealizada pelo físico Freeman Dyson,
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,conhecida como esfera de Dyson.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 1960, Dyson propôs\Nque uma avançada civilização planetária
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,poderia criar uma esfera artificial\Nao redor da sua estrela principal,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,capturando toda a sua energia irradiada\Npara satisfazer suas necessidades.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma concepção similar,\Nmas muito mais complicada,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,poderia teoricamente ser\Naplicada aos buracos negros.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Para produzir energia, buracos negros\Nprecisam ser alimentados continuamente;
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,então eles não deveriam ser cobertos\Ncompletamente com uma esfera.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se fossem cobertos, os jatos\Nde plasma que saem dos polos
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,de muitos buracos negros supermassivos
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,despedaçariam qualquer estrutura\Nem seu caminho.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, poderia ser construído\Numa espécie de anel de Dyson,
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,feito com coletores enormes,\Nremotamente controlados.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles encheriam a órbita\Nde um buraco negro,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,talvez na direção do disco de acreção,\Nmas mais distante dele.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Estes dispositivos poderiam\Nusar painéis reflexivos
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,para transmitir a energia\Ncoletada para uma usina,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ou uma bateria de armazenamento.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Precisaríamos nos certificar de que estes\Ncoletores sejam colocados no raio correto:
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,se muito próximos, eles derreteriam\Ncom a energia irradiada.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Muito distantes e eles coletariam apenas\Numa pequena fração da energia disponível
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,e poderiam ser despedaçados por estrelas\Norbitando o buraco negro.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Precisaríamos de uma quantidade\Nequivalente a vários planetas Terra
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,de material altamente\Nreflexivo, como a hematita,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,para construir o sistema completo;
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,mais alguns planetas desmantelados para\Nfazer uma legião de robôs de construção.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez construído, o anel de Dyson\Nseria uma obra-prima tecnológica,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,energizando uma civilização espalhada\Natravés de cada braço da galáxia.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo pode parecer\Numa grande especulação.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo agora,\Ncom a nossa atual crise energética,
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,somos confrontados pelos\Nrecursos limitados do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Novas maneiras de produzir energia\Nsustentável sempre serão necessárias,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,especialmente enquanto a humanidade\Nluta pela sobrevivência
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e progresso tecnológico de nossa espécie.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Talvez já exista uma civilização lá fora
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que tenha conquistado\Nestes gigantes astronômicos.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até possamos afirmar,
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ao ver a luz do buraco negro dela\Nescurecendo, periodicamente,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,quando pedaços do anel de Dyson\Npassar entre nós e eles.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez estas superestruturas estejam\Nfadadas a permanecer no reino da teoria.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Apenas o tempo, e a nossa\Nengenhosidade científica, o dirão.