[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um futuro distante\Nquando os seres humanos
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,passarem para além do nosso\Npálido ponto azul,
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,criarem cidades em planetas\Na milhares de anos-luz de distância
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,e mantiverem uma rede galáctica\Nde comércio e transporte.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,O que será preciso\Npara a nossa civilização dar esse salto?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas a ter em conta\N— como comunicaremos?
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Como será um governo galáctico?
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,E uma das coisas mais importantes:
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Onde obteremos energia suficiente\Npara alimentar essa civilização
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,— a indústria, as operações \Nde transformação e as naves espaciais?
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Um astrónomo chamado Nikolai Kardashev
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,propôs uma escala para quantificar\Na crescente necessidade de energia
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,duma civilização em evolução.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira fase evolucionária,\Nem que estamos atualmente,
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,as fontes de combustível\Nno nosso planeta,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,como os combustíveis fósseis,\Nos painéis solares e as centrais nucleares
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente são suficientes para povoar\Noutros planetas do nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,mas pouco mais para além disso.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Para uma civilização \Nna terceira e última fase,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,a expansão à escala galáctica\Nexigirá cerca de 100 mil milhões de vezes
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,mais energia do que os 385 yota joules
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,que o nosso Sol liberta por segundo.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,E a menos que haja um avanço\Nna Física exótica,
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,só há uma fonte de energia\Nque poderá ser suficiente:
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,um buraco negro super maciço.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,É contraintuitivo pensar em buracos negros\Ncomo fontes de energia,
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,mas é exatamente isso que eles são,\Ngraças aos seus discos de acreção:
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,estruturas circulares, planas, \Nformadas por matéria
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,que vai caindo no horizonte de eventos.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Graças à conservação do ímpeto angular,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,as partículas não caem\Ndiretamente no buraco negro.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, caem lentamente em espiral.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao intenso campo\Ngravitacional do buraco negro,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,essas partículas convertem a sua energia\Npotencial em energia cinética
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,à medida que se vão aproximando\Ndo horizonte de eventos.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,A interação das partículas permite\Nque esta energia cinética
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,seja irradiada para o espaço
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,com uma eficácia espantosa\Nde matéria-para-energia:
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,6% para buracos negros não-rotativos\Ne mais de 32% para os buracos rotativos.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto ultrapassa extraordinariamente\Na fissão nuclear,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,atualmente o mecanismo mais eficaz\Ne abundantemente disponível
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,para extrair energia da massa.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,A fissão converte em energia\Napenas 0,08% de um átomo de urânio.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,O segredo para aproveitar esta energia\Npode residir numa estrutura
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,idealizada pelo físico Freeman Dyson,\Nconhecida por esfera de Dyson.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 60, Dyson sugeriu\Nque uma civilização planetária avançada
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,podia construir uma esfera artificial\Nem volta da sua estrela principal,
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,captando toda a sua energia irradiada\Npara satisfazer as suas necessidades.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Uma conceção semelhante,\Nembora muito mais complicada
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser aplicada, em teoria,\Naos buracos negros.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Para produzirem energia, os buracos negros\Nprecisam de ser alimentados continuamente
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,— por isso, não podemos cobri-los\Ninteiramente com uma esfera.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que o fizéssemos,\Nos jatos de plasma que saem dos polos
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,de muitos buracos negros\Nextremamente maciços,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,despedaçariam qualquer estrutura\Nno seu caminho.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, podemos idealizar\Numa espécie de anel de Dyson
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,feito de coletores enormes,\Ncontrolados à distância,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,numa órbita compacta\Nem volta de um buraco negro,
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,talvez no plano do disco de acreção,\Nmas bastante afastados dele.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Estes aparelhos poderão usar\Npainéis espelhados
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,para transmitirem a energia recolhida\Na uma central energética
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ou a uma bateria de armazenagem.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos de garantir
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,que estes coletores\Nsão colocados no raio correto:
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,demasiado perto e derreter-se-ão\Ngraças à energia irradiada;
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,longe demais e só recolherão\Numa fração minúscula da energia disponível
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,e poderão ser despedaçados por estrelas\Nna órbita do buraco negro.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, precisaremos\Nde material altamente refletor
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,tal como a hematite,\Npara construir todo esse sistema
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,mais uns quantos planetas desmantelados
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma legião\Nde robôs de construção.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Depois de construído, o anel de Dyson\Nserá uma obra-prima da tecnologia
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,alimentando uma civilização\Nespalhada por cada braço duma galáxia.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto pode parecer especulação,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,mas, já hoje, na nossa atual\Ncrise de energia,
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,somos confrontados com os recursos\Nlimitados do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Serão sempre necessárias novas formas\Nde produção sustentável de energia,
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,especialmente, à medida\Nque a Humanidade luta pela sobrevivência
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,e pelo progresso tecnológico\Nda nossa espécie.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Talvez já haja algures uma civilização
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que tenha conquistado\Nesses gigantes astronómicos.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Até talvez possamos dizer,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ao ver a luz do buraco negro dela\Na escurecer, periodicamente,
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,à medida que partes do anel de Dyson\Npassam entre eles e nós.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez essas superestruturas estejam\Nfadadas a manter-se no reino da teoria.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Só o tempo — e o nosso engenho\Ncientífico — o dirão.