1
00:00:07,324 --> 00:00:11,064
"Napustite svu nadu, vi koji ulazite."

2
00:00:11,064 --> 00:00:13,494
Zapisane nad vratima Pakla,

3
00:00:13,494 --> 00:00:15,404
ove zloslutne riječi

4
00:00:15,404 --> 00:00:20,924
mračni su nagovještaj onoga što slijedi.

5
00:00:20,924 --> 00:00:22,914
Ipak, unatoč sablasnom tonu,

6
00:00:22,914 --> 00:00:28,204
ovo proročanstvo pokreće možda
najveću ljubavnu priču ikad ispričanu:

7
00:00:28,204 --> 00:00:32,684
čudesno putovanje koje
obuhvaća ljudsko i božansko.

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,704
No da bi došao do spasenja,

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,224
Dante se najprije mora probiti kroz Pakao.

10
00:00:39,224 --> 00:00:43,224
Prizori mučenja temelj
su mizanscene "Pakla",

11
00:00:43,224 --> 00:00:45,764
prvog od triju epskih spjevova

12
00:00:45,764 --> 00:00:49,764
koje je Dante Alighieri
napisao u 14. stoljeću.

13
00:00:49,764 --> 00:00:52,144
Dodijelivši sebi ulogu protagonista,

14
00:00:52,144 --> 00:00:56,094
Dante putuje sve dublje u ponore Pakla,

15
00:00:56,094 --> 00:01:01,304
gdje svjedoči brutalnim kaznama
specifičnima za svaki od devet krugova.

16
00:01:01,304 --> 00:01:09,164
Počevši od Limba, putuje kroz Požudu,
Proždrljivost, Pohlepu, Srditost,

17
00:01:09,164 --> 00:01:12,533
Krivovjerje, Nasilje i Prijevaru,

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,673
sve do zastrašujućeg devetog kruga

19
00:01:15,673 --> 00:01:20,403
u kojem na zarobljene izdajice
budno pazi Sotona glavom i bradom.

20
00:01:20,403 --> 00:01:25,905
Sljedeća dva dijela, "Čistilište" i "Raj",
nastavak su Danteovog putovanja.

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,141
Ondje se uspinje na Planinu Čistilišta

22
00:01:28,141 --> 00:01:32,271
i uzdiže kroz devet nebesa Raja.

23
00:01:32,271 --> 00:01:37,750
Pisana više od deset godina, ova
tri spjeva čine "Božanstvenu komediju",

24
00:01:37,750 --> 00:01:42,314
alegorijski prikaz
putovanja duše prema Bogu.

25
00:01:42,314 --> 00:01:46,413
No Danteova "Božanstvena komedija"
više je od religijske alegorije.

26
00:01:46,413 --> 00:01:51,353
Predstavlja i duhovit, oštar
komentar o talijanskoj politici.

27
00:01:51,353 --> 00:01:56,584
Dante, vojnik i državnik iz Firence,
snažno je vjerovao u Boga,

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,052
ali i često kritizirao
Rimokatoličku Crkvu.

29
00:02:00,052 --> 00:02:05,252
Posebno joj je zamjerao neobuzdani
nepotizam i prakticiranje simonije,

30
00:02:05,252 --> 00:02:10,438
kupovanje i prodavanje vjerskih
usluga poput oprosta grijeha.

31
00:02:10,438 --> 00:02:13,713
Mnogi su iskorištavali
ove korumpirane običaje,

32
00:02:13,713 --> 00:02:19,433
no rijetki su ih podržavali kao
Guelfi Neri ili Crni gvelfi.

33
00:02:19,433 --> 00:02:21,962
Riječ je o političkoj i vjerskoj frakciji

34
00:02:21,962 --> 00:02:25,522
koja se zalagala za jačanje
papine političke moći.

35
00:02:25,522 --> 00:02:29,632
Dante je bio član frakcije Guelfi
Bianchi, odnosno Bijeli gvelfi,

36
00:02:29,632 --> 00:02:33,941
prema kojoj je Firenci trebalo
više slobode od rimskog utjecaja.

37
00:02:33,941 --> 00:02:36,631
Kao javni predstavnik Bijelih gvelfa,

38
00:02:36,631 --> 00:02:39,671
Dante je redovito otvoreno
govorio protiv papine moći,

39
00:02:39,671 --> 00:02:42,781
sve dok Crni gvelfi nisu stupili na vlast

40
00:02:42,781 --> 00:02:46,511
i protjerali ga iz Firence 1302.

41
00:02:46,511 --> 00:02:48,321
Umjesto da ga ušutka,

42
00:02:48,321 --> 00:02:53,971
doživotan izgon urodio je
njegovom najžustrijom kritikom.

43
00:02:53,971 --> 00:02:56,521
Osramoćen i bez nade za povratak,

44
00:02:56,521 --> 00:03:01,761
Dante je nesputano izrazio
osudu Crkve i talijanskog društva.

45
00:03:01,761 --> 00:03:04,121
Napisavši "Božanstvenu
komediju" na talijanskom,

46
00:03:04,121 --> 00:03:07,711
umjesto na latinskom,
jeziku obrazovane elite,

47
00:03:07,711 --> 00:03:13,701
Dante se pobrinuo da dopre do čim veće
publike za svoj britak politički komentar.

48
00:03:13,701 --> 00:03:16,152
U petom krugu pakla s dušama srditih,

49
00:03:16,152 --> 00:03:17,772
Dante zadovoljno promatra

50
00:03:17,772 --> 00:03:23,152
kako grešnici Filippu Argentiju,
Crnom gvelfu, trgaju ud po ud.

51
00:03:23,152 --> 00:03:24,695
U krugu Prijevare

52
00:03:24,695 --> 00:03:29,995
Dante razgovara sa zagonetnim grešnikom
koji gori u najvrelijim plamenovima.

53
00:03:29,995 --> 00:03:33,171
Doznaje da je riječ o papi Nikoli III.

54
00:03:33,171 --> 00:03:38,231
On mu kaže da će ga, kad umru,
zamijeniti njegova dva nasljednika.

55
00:03:38,231 --> 00:03:42,089
Sva trojica kriva su
za simoniju i korupciju.

56
00:03:42,089 --> 00:03:46,069
Unatoč turobnim i na mahove
nasilnim slikama iz "Pakla",

57
00:03:46,069 --> 00:03:49,579
"Božanstvena komedija"
ujedno je i ljubavna priča.

58
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
Iako su mu dogovorili brak

59
00:03:51,479 --> 00:03:54,539
s djevojkom iz jedne
moćne firentinske obitelji,

60
00:03:54,539 --> 00:04:00,559
Dante je bio nesretno zaljubljen
u drugu ženu od svoje devete godine:

61
00:04:00,559 --> 00:04:02,620
Beatrice Portinari.

62
00:04:02,620 --> 00:04:08,220
Navodno su se sreli tek dvaput,
no cijelog je života bila Danteova muza,

63
00:04:08,220 --> 00:04:12,355
nadahnuće i predmet
mnogih njegovih djela.

64
00:04:12,355 --> 00:04:17,652
Štoviše, upravo ga je Beatrice potaknula
na odvažno putovanje niz ponore Pakla

65
00:04:17,652 --> 00:04:20,689
i uz visoravni Planine Čistilište.

66
00:04:20,689 --> 00:04:23,389
Prikazana kao snažan, nebeski lik,

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,569
Beatrice vodi Dantea kroz
koncentrične krugove Raja,

68
00:04:27,569 --> 00:04:31,381
gdje se konačno
susreće licem u lice s Bogom.

69
00:04:31,381 --> 00:04:34,661
U stoljećima koja su uslijedila
nakon objave "Božanstvene komedije",

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,761
teme ljubavi, grijeha i iskupljenja

71
00:04:37,761 --> 00:04:40,471
preuzeli su mnogi umjetnici,

72
00:04:40,471 --> 00:04:45,391
od Augustea Rodina i Salvadora Dalija
do Ezre Pounda i Neila Gaimana.

73
00:04:45,391 --> 00:04:51,112
Sam Dante doživio je vlastito zakašnjelo,
zemaljsko iskupljenje 2008. godine,

74
00:04:51,112 --> 00:04:55,932
kada je Firenza konačno
ukinula pjesnikov zastarjeli izgon.