1
00:00:07,324 --> 00:00:11,064
"Tinggalkan semua harapan, 
wahai kalian yang masuk ke sini..."

2
00:00:11,064 --> 00:00:13,494
Tertulis di atas Gerbang Neraka,

3
00:00:13,494 --> 00:00:17,224
kata-kata seram ini peringatan 
akan kabar buruk bagi Dante

4
00:00:17,224 --> 00:00:20,924
saat ia memulai perjalanan ke neraka.

5
00:00:20,924 --> 00:00:22,914
Meskipun bernada seram,

6
00:00:22,914 --> 00:00:28,204
ramalan ini menjadi mula dari 
kisah cinta terhebat yang pernah ada;

7
00:00:28,204 --> 00:00:32,684
perjalanan epik yang mencakup 
antara manusia dan ilahi.

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,704
Tapi bagi Dante untuk mencapai kedamaian,

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,224
ia harus melewati neraka terlebih dahulu.

10
00:00:39,224 --> 00:00:43,224
Pemandangan penuh siksaan 
adalah latar "Neraka,"

11
00:00:43,224 --> 00:00:45,764
bagian pertama dari puisi naratif 
tiga bagian

12
00:00:45,764 --> 00:00:49,764
yang ditulis oleh Dante Alighieri 
pada abat ke-14.

13
00:00:49,764 --> 00:00:52,144
Menempatkan dirinya sebagai 
pemeran utama,

14
00:00:52,144 --> 00:00:56,094
Dante berjalan lebih jauh 
ke dalam jurang Neraka,

15
00:00:56,094 --> 00:01:01,304
menyaksikan hukuman hina 
yang berbeda dari kesembilan bagian.

16
00:01:01,304 --> 00:01:09,194
Dimulai dari Limbo, ia berjalan melalui 
lingkaran Nafsu, Kerakusan, Serakah, Murka

17
00:01:09,194 --> 00:01:12,533
Ajaran sesat, Kekerasan, dan Penipuan,

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,673
hingga lingkaran kesembilan Pengkhianatan,

19
00:01:15,673 --> 00:01:20,403
di mana para pendosa terjebak 
dalam pengawasan setan sendiri.

20
00:01:20,403 --> 00:01:25,905
Dua bagian berikutnya, "Purgatorio" dan
"Paradiso," perjalanan Dante selanjutnya,

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,141
dia memanjat Gunung Api Penyucian

22
00:01:28,141 --> 00:01:32,271
dan menaiki sembilan lingkaran 
bola konsentris Surga.

23
00:01:32,271 --> 00:01:37,750
Ditulis lebih dari 10 tahun, ketiga
bagian menghasilkan "Divine Comedy"--

24
00:01:37,750 --> 00:01:42,314
sebuah kiasan gambaran perjalanan 
roh menuju Tuhan.

25
00:01:42,314 --> 00:01:46,413
Tapi "Divine Comedy" Dante, 
lebih dari kiasan keagamaan.

26
00:01:46,413 --> 00:01:51,353
Itu juga komentar cerdas dan pedas
pada politik Italia.

27
00:01:51,353 --> 00:01:56,584
Sebagai tentara dan negarawan dari 
Florence, Dante setia pada Tuhan,

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,052
tapi kerap kali mengkritik 
Gereja Katolik Roma.

29
00:02:00,052 --> 00:02:05,252
Terutama membenci nepotisme 
yang merajalela dan praktik simoni,

30
00:02:05,252 --> 00:02:10,438
yaitu memperjualbelikan 
perintah agama seperti ampunan dosa.

31
00:02:10,438 --> 00:02:13,713
Banyak pihak yang memanfaatkan 
praktik korup tersebut,

32
00:02:13,713 --> 00:02:19,433
tapi hanya sedikit yang mendukungnya
seperti Guelfi Neri, atau Guelphs Hitam.

33
00:02:19,433 --> 00:02:21,962
Sebuah golongan politik dan keagamaan

34
00:02:21,962 --> 00:02:25,522
yang berusaha memperluas pengaruh 
paus dalam politik.

35
00:02:25,522 --> 00:02:29,632
Dante adalah anggota Guelfi Bianchi,
atau Guelphs Putih-

36
00:02:29,632 --> 00:02:33,941
yang meyakini Florence membutuhkan 
kebebasan dari pengaruh Roma.

37
00:02:33,941 --> 00:02:36,631
Sebagai perwakilan publik Guelphs Putih,

38
00:02:36,631 --> 00:02:39,671
Dante kerap bersuara menetang 
kekuasaan para paus,

39
00:02:39,671 --> 00:02:42,781
hingga Guelphs Hitam memanfaatkan 
posisi mereka

40
00:02:42,781 --> 00:02:46,511
untuk mengasingkannya dari Florence 
pada tahun 1302.

41
00:02:46,511 --> 00:02:48,321
Alih-alih membungkamnya,

42
00:02:48,321 --> 00:02:53,971
pengasingan seumur hidup ini 
mengarah pada kritik terbesar Dante.

43
00:02:53,971 --> 00:02:56,521
Terhina dan hanya sedikit harapan 
untuk kembali,

44
00:02:56,521 --> 00:03:01,761
si penulis dengan bebas mengutarakan 
keluhannya ke Gereja dan penduduk Italia.

45
00:03:01,761 --> 00:03:04,121
Menulis "Divine Comedy" 
dalam bahasa Italia

46
00:03:04,121 --> 00:03:07,711
daripada Latin tradisional 
bahasa elite berpendidikan,

47
00:03:07,711 --> 00:03:13,701
Dante memastikan menjangkau masyarakat
luas atas komentar tajam politiknya.

48
00:03:13,701 --> 00:03:16,152
Di lingkaran kemurkaan "Inferno",

49
00:03:16,152 --> 00:03:18,562
Dante menyaksikan para pendosa

50
00:03:18,562 --> 00:03:23,152
merobek anggota tubuh Guelph Hitam
Filippo Argenti satu persatu.

51
00:03:23,152 --> 00:03:24,695
Di lingkaran Penipuan,

52
00:03:24,695 --> 00:03:29,995
Dante berbincang dengan pendosa misterius 
terbakar dalam lingkaran api terpanas.

53
00:03:29,995 --> 00:03:33,171
Dia menyadari itu Paus Nicholas III,

54
00:03:33,171 --> 00:03:38,231
memberitahu Dante jika kedua penerusnya 
akan menggantikannya setelah mati--

55
00:03:38,231 --> 00:03:42,089
ketiganya berdosa atas simoni dan korupsi.

56
00:03:42,089 --> 00:03:46,069
Meskipun seram dan penuh kekerasan 
di dalam "Inferno,"

57
00:03:46,069 --> 00:03:49,579
"Divine Comedy" juga sebuah kisah cinta.

58
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
Meski Dante dijodohkan

59
00:03:51,479 --> 00:03:54,539
dengan putri seorang keluarga kaya 
dari Florence,

60
00:03:54,539 --> 00:04:00,559
dia juga jatuh cinta dengan wanita lain 
sejak usianya sembilan tahun:

61
00:04:00,559 --> 00:04:02,620
Beatrice Portinari.

62
00:04:02,620 --> 00:04:08,220
Meskipun hanya bertemu dua kali,
dia menjadi renungan seumur hidup Dante,

63
00:04:08,220 --> 00:04:12,355
sebagai inspirasi dan pokok dari karya 
karyanya.

64
00:04:12,355 --> 00:04:17,652
Faktanya, Beatrice-lah yang melancarkan
perjalanannya yang berani ke jurang Neraka

65
00:04:17,652 --> 00:04:20,689
hingga beranda Gunung Api Penyucian.

66
00:04:20,689 --> 00:04:23,389
Digambarkan sebagai sosok yang kuat, 
serta surgawi,

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,569
dia membimbing Dante melewati "Paradiso"
bola konsentris Surga

68
00:04:27,569 --> 00:04:31,771
hingga akhirnya dia bertemu Tuhan.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,961
Berabad-abad sejak dipublikasi,

70
00:04:33,961 --> 00:04:37,761
"Divine Comedy" bertema cinta,
dosa, dan penebusan

71
00:04:37,761 --> 00:04:40,471
telah dianut oleh banyak seniman–

72
00:04:40,471 --> 00:04:45,391
dari Auguste Rodin dan Salvador Dali,
hingga Ezra Pound serta Neil Gaiman.

73
00:04:45,391 --> 00:04:51,112
Dan sang penyair pun mendapat tebusan
bersahaja yang terlambat pada tahun 2008,

74
00:04:51,112 --> 00:04:55,932
ketika kota Florence akhirnya menghapus 
Pengasingan kuno Dante.