WEBVTT

00:00:07.324 --> 00:00:11.064
"여기 들어오는 너희는 
모든 희망을 버릴지어다."

00:00:11.064 --> 00:00:13.494
지옥문 위에 쓰여진,

00:00:13.494 --> 00:00:17.224
이 불길한 문구는 단테가
지옥으로의 하강을 시작하며,


00:00:17.224 --> 00:00:20.924
그에게 다가올 암흑을 경고합니다.

00:00:20.924 --> 00:00:22.914
엄숙한 분위기에도 불구하고,

00:00:22.914 --> 00:00:28.204
이 예언은 이제껏 가장 위대한 사랑의
이야기일지 모를 것을 시작합니다.

00:00:28.204 --> 00:00:32.684
인간과 신을 아우르는 서사적 여정.

00:00:32.684 --> 00:00:35.704
하지만 단테가 자애로운
구원을 받기 위해선,

00:00:35.704 --> 00:00:39.224
그는 먼저 지옥을 통과해야만 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:39.224 --> 00:00:43.224
이러한 고문의 묘사는 
"지옥"편의 시작입니다.

00:00:43.224 --> 00:00:45.764
이는 14세기 
단테 알리기에리에 의해 쓰인

00:00:45.764 --> 00:00:49.764
3부작 이야기 시의 
1부에 해당되는 부분입니다.

00:00:49.764 --> 00:00:52.144
본인을 주인공으로 삼아,

00:00:52.144 --> 00:00:56.094
단테는 지옥의 혼돈 속으로
더 깊이 여행하고,

00:00:56.094 --> 00:01:01.304
9개의 지옥 왕국마다 서로 다른
가차없는 형벌들을 목격합니다.

00:01:01.304 --> 00:01:09.164
림보(지옥의 변방)에서 시작하여 
그는 성욕, 폭식, 탐욕, 분노

00:01:09.164 --> 00:01:12.533
이단, 폭력 그리고 사기를 통과해

00:01:12.533 --> 00:01:15.673
끔찍한 아홉번째 구역인
배신 지옥으로 가는데,

00:01:15.673 --> 00:01:20.403
그곳의 죄인들의 사탄의 눈에
직접 감시 당해 갇혀 있습니다.

00:01:20.403 --> 00:01:25.905
2부는 "연옥"과 "천국" 편인데,
단테는 여정을 지속하며

00:01:25.911 --> 00:01:28.141
연옥의 산을 올라

00:01:28.141 --> 00:01:32.271
천국의 9개의 천구를 오릅니다.

00:01:32.271 --> 00:01:37.750
도합 10년이 넘게 쓰인 
"신곡"은 이 3부로 구성되는데,

00:01:37.750 --> 00:01:42.314
이는 한 영혼이 신을 향해가는
상상의 우화입니다.

NOTE Paragraph

00:01:42.314 --> 00:01:46.413
하지만 단테의 "신곡"은 그저
종교적인 우화만이 아닙니다.

00:01:46.413 --> 00:01:51.353
그것은 이탈리아 정치에 대한
통렬하고 재치있는 논평이기도 합니다.

00:01:51.353 --> 00:01:56.584
피렌체 출신의 군인이자 정치가였던
단테는 충실한 신자였지만,

00:01:56.584 --> 00:02:00.052
로마 가톨릭 교회에 대해 
종종 비판적이기도 했습니다.

00:02:00.052 --> 00:02:05.252
특히 그는 걷잡을 수 없이 성행하는
족벌주의와 죄를 면해주는 것과 같은

00:02:05.252 --> 00:02:10.438
종교적인 혜택을 위한 매매 행위인,
성직 매매를 싫어했습니다.

00:02:10.438 --> 00:02:13.713
많은 집단이 이 부패한 전통으로 인해
이득을 보았지만,

00:02:13.713 --> 00:02:19.433
소수만이 구엘프 네리나 구엘피 흑파만큼
그들을 지지했습니다.

00:02:19.433 --> 00:02:21.962
이는 교황의 정치적 
영향력을 넓히기 위한

00:02:21.962 --> 00:02:25.522
종교적이자 정치적인 파벌이었습니다.

00:02:25.522 --> 00:02:29.632
단테는 구엘피 비앙키, 혹은 
구엘피 백파의 일원이었고,

00:02:29.632 --> 00:02:33.941
피렌체가 로마의 영향력에서
더 자유로워야 한다고 믿었습니다.

00:02:33.941 --> 00:02:36.631
구엘피 백파의 대표였던 단테는

00:02:36.631 --> 00:02:39.671
백파가 흑파에게 패배하게 되면서

00:02:39.671 --> 00:02:42.781
1302년 피렌체로부터 추방되기 전까지

00:02:42.781 --> 00:02:46.511
교황의 권력에 반대하는 
연설을 자주 했습니다.

00:02:46.511 --> 00:02:48.321
하지만 이는 그를
침묵시키지 못했고,

00:02:48.321 --> 00:02:53.971
평생에 걸친 추방은 단테가 
역대 최고의 비평을 쓰게 했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:53.971 --> 00:02:56.521
망신을 당하고 귀환에 대한
희망이 거의 없이,

00:02:56.521 --> 00:03:01.761
작가는 이탈리아의 교회와 사회에 대한
불만을 자유롭게 표현했습니다.

00:03:01.761 --> 00:03:04.121
교육을 받은 엘리트로서

00:03:04.121 --> 00:03:07.711
대대로 사용하던 라틴어가 아닌
이탈리아어로 "신곡"을 쓰면서,

00:03:07.711 --> 00:03:13.701
단테는 자신의 통렬한 정치적 논평이
최대한 많은 사람들이 읽도록 했습니다.

00:03:13.701 --> 00:03:16.152
"지옥" 편의 분노 지옥에서,

00:03:16.152 --> 00:03:18.562
단테는 죄인들이 구엘피 흑파의

00:03:18.562 --> 00:03:23.152
필리포 아르젠티의 사지를 찢는 장면을
유심히 지켜봅니다.

00:03:23.152 --> 00:03:24.695
사기 지옥에서,

00:03:24.695 --> 00:03:29.995
그는 가장 뜨거운 불에 타고 있는 
정체불명의 죄인과 대화를 합니다.

00:03:29.995 --> 00:03:33.171
그는 그 죄인이 
교황 니콜라오 3세임을 알게 되는데,

00:03:33.171 --> 00:03:38.231
그는 자신이 죽고 나면 그 자리를
2명의 후계자가 이을거라 말합니다.

00:03:38.231 --> 00:03:42.089
3명 모두 성직 매매와 부패의
죄를 지은 사람들입니다.

NOTE Paragraph

00:03:42.089 --> 00:03:46.069
"지옥" 편에 음산하고 종종 폭력적인 
상상이 가미되었음에도 불구하고,

00:03:46.069 --> 00:03:49.579
"신곡"은 사랑 이야기이기도 합니다.

00:03:49.579 --> 00:03:51.479
단테는 피렌체의 유력한 집안의 영애와

00:03:51.479 --> 00:03:54.539
정략 결혼을 하기로 한 사이였지만,

00:03:54.539 --> 00:04:00.559
그는 9살 때부터 다른 여인을
짝사랑해 왔습니다.

00:04:00.559 --> 00:04:02.620
바로 베아트리체 포티나리입니다.

00:04:02.620 --> 00:04:08.220
단 두 번의 만남에도 불구하고, 
그녀는 단테의 평생의 뮤즈가 되었고

00:04:08.220 --> 00:04:12.355
많은 작품들의 주제이자
영감이 되었습니다.

00:04:12.355 --> 00:04:17.652
지옥 깊은 곳으로, 그리고
연옥 산의 대지를 오르는

00:04:17.652 --> 00:04:20.689
그의 용감한 여정을 시작하게 하는 것도
베아트리체입니다.

00:04:20.689 --> 00:04:23.389
강인하고 신성한 존재로 묘사되는 그녀는

00:04:23.389 --> 00:04:27.569
단테가 "천국" 편의 천구를 지날 때 
그를 이끌어주며,

00:04:27.569 --> 00:04:31.771
마침내 그가 신과
대면할 수 있게 합니다.

NOTE Paragraph

00:04:31.771 --> 00:04:33.961
출판된 이래 수 세기에 걸쳐,

00:04:33.961 --> 00:04:37.761
"신곡"의 사랑, 죄악 그리고
구원에 대한 주제는,

00:04:37.761 --> 00:04:40.471
수많은 예술가들에 의해 수용되었는데,

00:04:40.471 --> 00:04:45.391
오귀스트 로뎅, 살바도르 달리,
에즈라 파운드와 닐 게이먼이 있습니다.

00:04:45.391 --> 00:04:51.112
2008년, 피렌체 시가 마침내
단테의 오래된 추방을 철회함으로

00:04:51.112 --> 00:04:55.932
시인 본인도 뒤늦게 
지상에서의 사면을 받게 됩니다.