1
00:00:07,324 --> 00:00:11,064
"ဒီကို ဝင်လာသူ အပေါင်းတို့၊ 
မျှော်လင့်ချက်အားလုံး စွန်လွှတ်ခဲ့ပါ။"

2
00:00:11,064 --> 00:00:13,494
လို့ဆိုပြီး ငရဲတံခါး အထက်မှာ
ကမ္ပည်းထိုးထားတယ်။

3
00:00:13,494 --> 00:00:17,224
ဒီနိမိတ်ဆိုး စကားလုံးတွေဟာ 
Dante အတွက် ငရဲခန်း အဆင်းမှာ

4
00:00:17,224 --> 00:00:20,924
မကောင်းတဲ့ သတင်းစကားကို
သတိပေးတာပါ၊

5
00:00:20,924 --> 00:00:22,914
မနှစ်သက်စရာ လေသံဆိုပေမည့်

6
00:00:22,914 --> 00:00:28,204
ဒီဗျာဒိတ်က ပြောခဲ့ဖူးသမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး
ဖြစ်လောက်တဲ့ ပုံပြင်ကို အသက်သွင်းတာပါ။

7
00:00:28,204 --> 00:00:32,684
လူသားနဲ့ နတ် နှစ်ခုစလုံး လွှမ်းခြုံတဲ့
ခရီးရှည်ကြီးတစ်ခုပါ။

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,704
ဒါပေမဲ့ Dante အတွက် 
ကရုဏာ ကယ်တင်ခြင်းဆီရောက်ဖို့

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,224
သူဟာ ငရဲကနေ ထွက်တဲ့လမ်းကို 
အရင်ရှာရမှာပါ။

10
00:00:39,224 --> 00:00:43,224
ဒီနှိပ်စက်မှုရဲ့ နောက်ခံရှုခင်းက
"မီးငရဲ"အတွက် ဆင်ထားတယ်။

11
00:00:43,224 --> 00:00:45,764
အပိုင်း ၃ ပိုင်း ဇာတ်ကြောင်းပြော 
ကဗျာရဲ့ ပထမပိုင်းကို

12
00:00:45,764 --> 00:00:49,764
Dante Alighieri က
၁၄ ရာစု မှာ ရေးခဲ့တာပါ။

13
00:00:49,764 --> 00:00:52,144
သူ့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်ဆောင်အဖြစ်ထားရင်း

14
00:00:52,144 --> 00:00:56,094
Dante ဟာ ငရဲရဲ့ အသူတစ်ရာချောက်ထဲကို
နက်သထက် နက်ကာ ဆင်းသွားတယ်၊

15
00:00:56,094 --> 00:01:01,304
လောက ကိုးပါးရဲ့တစ်ခုချင်းကို ထင်ရှားစေတဲ့ 
မြင်မကောင်းတဲ့ပြစ်ဒဏ်တွေကို ကြုံတွေ့ရင်းပါ

16
00:01:01,304 --> 00:01:09,164
Limbo မှာ အစပြုရင်း တပ်မက်မှု၊ 
အစားကြူးမှု၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

17
00:01:09,164 --> 00:01:12,533
ကြမ်းကြုတ်မှု၊လိမ်လည်မှု စက်ဝန်းတွေကနေ

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,673
ဆာတန်မာရ်နတ် ကိုယ်တိုင်ရဲ့
စောင့်ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေအောက်မှာ

19
00:01:15,673 --> 00:01:20,403
ပိတ်မိနေတဲ့ အပြစ်သားတွေရှိတဲ့ ကြောက်စရာ
နဝမ သစ္စာဖောက်မှု စက်ဝန်းအထိ ခရီးဆက်တယ်။

20
00:01:20,403 --> 00:01:25,905
နောက်နှစ်ပိုင်း "သန့်စင်ပေးရာဘုံ" နဲ့
"သုခဘုံ" က Dante ရဲ့ ခရီးကို ဆက်တယ်၊

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,141
သန့်စင်ရာဘုံရဲ့ တောင်ကို တွယ်တက်ပြီး

22
00:01:28,141 --> 00:01:32,271
ကောင်းကင်ဘုံရဲ့ နယ်ပယ် ကိုးခုကို 
သူ တက်တာကြောင့်ပါ။

23
00:01:32,271 --> 00:01:37,750
၁၀ နှစ်ကျော် တစ်ပြိုင်တည်း ရေးခဲ့တဲ့ 
ဒီ ၃ ပိုင်းက "Divine Comedy" မှာ ပါဝင်တယ်၊

24
00:01:37,750 --> 00:01:42,314
ဘုရားသခင်ဆီသွားတဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ် ခရီးရဲ့ 
ပမာဆောင်ထားတဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတစ်ခုပါ။

25
00:01:42,314 --> 00:01:46,413
ဒါပေမဲ့ Dante ရဲ့ Divine Comedy ဟာ
ဘာသာရေး ပုံဆောင်မှုတစ်ခုတင်မက

26
00:01:46,413 --> 00:01:51,353
အီတာလျံ နိုင်ငံရေးအပေါ် ဟာသဉာဏ်ရွှင်တဲ့
ပယ်ပယ်နယ်နယ် ဝေဖန်မှုလည်းဖြစ်ပါတယ်။

27
00:01:51,353 --> 00:01:56,584
ဖလောရင့် စစ်သားနဲ့ နိုင်ငံရေးသုခမိန် Dante
ဟာ ဘုရားသခင်ကို စွဲမြဲစွာသစ္စာရှိပေမဲ့

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,052
မကြာခဏတော့ ရိုမန် ကသလစ် 
အသင်းတော်ကို ဝေဖန်ခဲ့တယ်။

29
00:02:00,052 --> 00:02:05,252
အထူးသဖြင့်တော့ ၎င်းရဲ့တောထနေတဲ့
ဆွေမျိုးကောင်းစားရေးဝါဒနဲ့ အပြစ်ကနေ

30
00:02:05,252 --> 00:02:10,438
ခွင့်လွတ်ပေးတာလို ဘာသာရေး ဘက်လိုက်မှုတွေ
ဝယ်၊ ရောင်းတဲ့ အလေ့အထကို မနှစ်မြို့ခဲ့ဘူး။

31
00:02:10,438 --> 00:02:13,713
အုပ်စု အတော်များများက ဒီဓလေ့တွေကို
အခွင့်ကောင်းယူကြပေမဲ့

32
00:02:13,713 --> 00:02:19,433
Guelfi Neri (သို့) Black Guelphs တို့လောက်
ဒါတွေကို ထောက်ခံသူတွေက မရှိသလောက်ပါ။

33
00:02:19,433 --> 00:02:21,962
ပုတ်ရဟန်းမင်းရဲ့နိုင်ငံရေး သြဇာလွှမ်းမှု

34
00:02:21,962 --> 00:02:25,522
ကျယ်ပြန့်ဖို့ ကြိုးပမ်းတဲ့ နိုင်ငံရေးနဲ့ 
ဘာသာရေး ဂိုဏ်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

35
00:02:25,522 --> 00:02:29,632
Dante က ဖလော့ရင့်ဟာ ရိုမန် လွမ်းမိုးမှုမှ
ပိုလွတ်လပ် သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့

36
00:02:29,632 --> 00:02:33,941
Guelfi Bianchi (ဝါ)
White Guelphs ဂိုဏ်းရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ပါ။

37
00:02:33,941 --> 00:02:36,631
White Guelphs အတွက် ကိုယ်စားပြုတဲ့
ပြည်သူတစ်ရပ်အနေနဲ့

38
00:02:36,631 --> 00:02:39,671
Dante ဟာ ပုတ်ရဟန်းမင်းရဲ့ အာဏာကို
မကြာခဏ ဆန့်ကျင် ပြောဆိုခဲ့တယ်၊

39
00:02:39,671 --> 00:02:42,781
Black Guelphs တွေက ၁၃၀၂ မှာ
ဖလောရင့်ကနေ သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးဖို့

40
00:02:42,781 --> 00:02:46,511
သူတို့ရဲ့ ရားထူးကို အစွမ်းကုန် 
သုံးခဲ့တဲ့အထိပါ။

41
00:02:46,511 --> 00:02:48,321
ဒါပေမဲ့ သူ့ကို နှုတ်ဆိတ်စေတဲ့အစား

42
00:02:48,321 --> 00:02:53,971
ရာသက်ပန် ပြည်နှင်ဒဏ်က Dante ရဲ့
အကြီးကျယ်ဆုံး ဝေဖန်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

43
00:02:53,971 --> 00:02:56,521
ဂုဏ်သရေပျက်ကာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့
သလောက် အပြန်မှာ

44
00:02:56,521 --> 00:03:01,761
စာရေးသူဟာ အသင်းတော်နဲ့ အီတလီလူမှုအဖွဲ့နဲ့
ပတ်သက်တဲ့ နာကြည်းချက်တွေကိုရင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။

45
00:03:01,761 --> 00:03:04,121
ပညာတတ် အထက်တန်းလွှာတွေရဲ့

46
00:03:04,121 --> 00:03:07,711
အစဉ်အလာ လက်တင်ဘာသာထက်
"Divine Comedy" ကို အီတလီဘာသာနဲ့ ရေးခြင်းက

47
00:03:07,711 --> 00:03:13,701
Dante ဟာ သူ့ရဲ့ပက်စက်တဲ့ နိုင်ငံရေး
ဝေဖန်ချက်ကို အကျယ်ဆုံး ပရိတ်သတ်ရစေတယ်။

48
00:03:13,701 --> 00:03:16,152
"မီးငရဲ"ရဲ့ အမျက်ဒေါသ စက်ဝန်းထဲမှာ

49
00:03:16,152 --> 00:03:18,562
Dante ဟာ အပြစ်သားတွေက Black 
Guelph Filippo ကို

50
00:03:18,562 --> 00:03:23,152
ကိုယ်တစ်ပိုင်းစီ ဆုတ်ဖြဲတာကို
စိတ်အားထက်သန်စွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။

51
00:03:23,152 --> 00:03:24,695
လိမ်ညာမှု စက်ဝန်းထဲမှာ

52
00:03:24,695 --> 00:03:29,995
Dante ဟာ စက်ဝန်းရဲ့ အပူဆုံးမီးလျှံတွေထဲမှာ
ဆန်းပြားတဲ့ အပြစ်သားနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

53
00:03:29,995 --> 00:03:33,171
ဒါက Pope Nicholas III လို့ သူ သိခဲ့ရတယ်၊

54
00:03:33,171 --> 00:03:38,231
သူ့ကို ဆက်ခံသူ နှစ်ယောက် သေရင် သူ့နေရာကို 
ယူကြလိမ့်မယ်လို့ Dante ကို ပြောတဲ့သူပါ။

55
00:03:38,231 --> 00:03:42,089
သုံယောက်စလုံးဟာ ဘက်လိုက်မှုနဲ့
ခြစားမှု အပြစ်ရှိသူတွေပါ။

56
00:03:42,089 --> 00:03:46,069
"မီးငရဲ" မှာစိတ်ဓာတ်ကျစရာနဲ့ 
ကြမ်းတမ်းတဲ့ နိမိတ်ပုံဆိုပေမည့်

57
00:03:46,069 --> 00:03:49,579
"Divine Comedy" ဟာ အချစ်ပုံပြင်
တစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

58
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
Dante ဟာ ဩဇာတိက္ကမရှိတဲ့ ဖလောရင့်

59
00:03:51,479 --> 00:03:54,539
မိသားစုတစ်စုရဲ့ သမီးနဲ့ စီစဉ်ထားတဲ့
အိမ်ထောင်တစ်ခု ရှိခဲ့ပေမဲ့

60
00:03:54,539 --> 00:04:00,559
ကိုးနှစ်သားကတည်းက အခြား အမျိုးသမီးတစ်
ယောက်နဲ့ တစ်ဘက်သတ် ချစ်နေတာလည်း ရှိခဲ့တယ်။

61
00:04:00,559 --> 00:04:02,620
Beatrice Portinari ပါ။

62
00:04:02,620 --> 00:04:08,220
အဆိုအရ နှစ်ကြိမ်သာ ဆုံပေမဲ့ သူဟာ Dante 
ရဲ့ ရာသက်ပန် စျာန်ဝင်စားမှု ဖြစ်လာတယ်၊

63
00:04:08,220 --> 00:04:12,355
သူ့လက်ရာများစွာအတွက် စေ့ဆော်မှုနဲ့ 
အကြောင်းအရာအဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေးရင်းပါ။

64
00:04:12,355 --> 00:04:17,652
တကယ်က ငရဲတွင်းတွေဆီ သူ့ရဲ့
ရဲဝင့်တဲ့ ခရီးစဉ်နဲ့ သန့်စင်မှုတောင်ရဲ့

65
00:04:17,652 --> 00:04:20,689
လှေကားထစ်တွေကို တက်စေဖို့
အစပြုက Beatrice ပါ။

66
00:04:20,689 --> 00:04:23,389
အားကြီးတဲ့ ကောင်းကင်ဘုံက လာတဲ့ 
အသွင်အဖြစ် သရုပ်ဖော်တဲ့

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,569
သူက Dante ကို "သုခဘုံ"ရဲ့ 
ကောင်းကင်ဘုံ ဗဟိုတူ နယ်ပယ်တွေကနေ

68
00:04:27,569 --> 00:04:31,771
နောက်ဆုံး ဘုရားသခင်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆုံတဲ့
အထိ ခေါ်ဆောင်တာပါ။

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,961
ထုတ်ဝေပြီးကတည်းက ရာစုနှစ်တွေအတွင်းမှာ

70
00:04:33,961 --> 00:04:37,761
"Divine Comedy"အချစ်၊ အပြစ်နဲ့ 
ပေးဆပ်ခြင်းတို့ရဲ့ ဆိုလိုရင်းသဘောတွေကို

71
00:04:37,761 --> 00:04:40,471
များစွာသော အနုပညာရှင်တွေက
လက်ခံကျင့်ဆုံးနေခဲ့တာပါ၊

72
00:04:40,471 --> 00:04:45,391
Auguste Rodin နဲ့ Salvador Dali ကနေ
Ezra Pound နဲ့ Neil Gaiman အတိပါ။

73
00:04:45,391 --> 00:04:51,112
ဖလောရင့်မြို့တော်က နောက်ဆုံး Dante ရဲ့
ပဝေသဏီက ပြည်နှင်ဒဏ်ကိုပြန်ရုတ်သိမ်းတော့

74
00:04:51,112 --> 00:04:55,932
ကဗျာစာဆိုကိုယ်တိုင် အချိန်နှောင်းတဲ့
လောကီ ပေးဆပ်ခြင်းကို ၂၀၀၈ မှာ ရရှိခဲ့တယ်။