[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"ဒီကို ဝင်လာသူ အပေါင်းတို့၊ \Nမျှော်လင့်ချက်အားလုံး စွန်လွှတ်ခဲ့ပါ။"
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,လို့ဆိုပြီး ငရဲတံခါး အထက်မှာ\Nကမ္ပည်းထိုးထားတယ်။
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနိမိတ်ဆိုး စကားလုံးတွေဟာ \NDante အတွက် ငရဲခန်း အဆင်းမှာ
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,မကောင်းတဲ့ သတင်းစကားကို\Nသတိပေးတာပါ၊
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,မနှစ်သက်စရာ လေသံဆိုပေမည့်
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ဒီဗျာဒိတ်က ပြောခဲ့ဖူးသမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး\Nဖြစ်လောက်တဲ့ ပုံပြင်ကို အသက်သွင်းတာပါ။
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,လူသားနဲ့ နတ် နှစ်ခုစလုံး လွှမ်းခြုံတဲ့\Nခရီးရှည်ကြီးတစ်ခုပါ။
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ Dante အတွက် \Nကရုဏာ ကယ်တင်ခြင်းဆီရောက်ဖို့
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,သူဟာ ငရဲကနေ ထွက်တဲ့လမ်းကို \Nအရင်ရှာရမှာပါ။
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနှိပ်စက်မှုရဲ့ နောက်ခံရှုခင်းက\N"မီးငရဲ"အတွက် ဆင်ထားတယ်။
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,အပိုင်း ၃ ပိုင်း ဇာတ်ကြောင်းပြော \Nကဗျာရဲ့ ပထမပိုင်းကို
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Dante Alighieri က\N၁၄ ရာစု မှာ ရေးခဲ့တာပါ။
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်ဆောင်အဖြစ်ထားရင်း
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ ငရဲရဲ့ အသူတစ်ရာချောက်ထဲကို\Nနက်သထက် နက်ကာ ဆင်းသွားတယ်၊
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,လောက ကိုးပါးရဲ့တစ်ခုချင်းကို ထင်ရှားစေတဲ့ \Nမြင်မကောင်းတဲ့ပြစ်ဒဏ်တွေကို ကြုံတွေ့ရင်းပါ
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Limbo မှာ အစပြုရင်း တပ်မက်မှု၊ \Nအစားကြူးမှု၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ကြမ်းကြုတ်မှု၊လိမ်လည်မှု စက်ဝန်းတွေကနေ
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ဆာတန်မာရ်နတ် ကိုယ်တိုင်ရဲ့\Nစောင့်ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေအောက်မှာ
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ပိတ်မိနေတဲ့ အပြစ်သားတွေရှိတဲ့ ကြောက်စရာ\Nနဝမ သစ္စာဖောက်မှု စက်ဝန်းအထိ ခရီးဆက်တယ်။
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,နောက်နှစ်ပိုင်း "သန့်စင်ပေးရာဘုံ" နဲ့\N"သုခဘုံ" က Dante ရဲ့ ခရီးကို ဆက်တယ်၊
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,သန့်စင်ရာဘုံရဲ့ တောင်ကို တွယ်တက်ပြီး
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,ကောင်းကင်ဘုံရဲ့ နယ်ပယ် ကိုးခုကို \Nသူ တက်တာကြောင့်ပါ။
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,၁၀ နှစ်ကျော် တစ်ပြိုင်တည်း ရေးခဲ့တဲ့ \Nဒီ ၃ ပိုင်းက "Divine Comedy" မှာ ပါဝင်တယ်၊
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,ဘုရားသခင်ဆီသွားတဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ် ခရီးရဲ့ \Nပမာဆောင်ထားတဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတစ်ခုပါ။
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ Dante ရဲ့ Divine Comedy ဟာ\Nဘာသာရေး ပုံဆောင်မှုတစ်ခုတင်မက
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,အီတာလျံ နိုင်ငံရေးအပေါ် ဟာသဉာဏ်ရွှင်တဲ့\Nပယ်ပယ်နယ်နယ် ဝေဖန်မှုလည်းဖြစ်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ဖလောရင့် စစ်သားနဲ့ နိုင်ငံရေးသုခမိန် Dante\Nဟာ ဘုရားသခင်ကို စွဲမြဲစွာသစ္စာရှိပေမဲ့
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,မကြာခဏတော့ ရိုမန် ကသလစ် \Nအသင်းတော်ကို ဝေဖန်ခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,အထူးသဖြင့်တော့ ၎င်းရဲ့တောထနေတဲ့\Nဆွေမျိုးကောင်းစားရေးဝါဒနဲ့ အပြစ်ကနေ
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ခွင့်လွတ်ပေးတာလို ဘာသာရေး ဘက်လိုက်မှုတွေ\Nဝယ်၊ ရောင်းတဲ့ အလေ့အထကို မနှစ်မြို့ခဲ့ဘူး။
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,အုပ်စု အတော်များများက ဒီဓလေ့တွေကို\Nအခွင့်ကောင်းယူကြပေမဲ့
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Guelfi Neri (သို့) Black Guelphs တို့လောက်\Nဒါတွေကို ထောက်ခံသူတွေက မရှိသလောက်ပါ။
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ပုတ်ရဟန်းမင်းရဲ့နိုင်ငံရေး သြဇာလွှမ်းမှု
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ကျယ်ပြန့်ဖို့ ကြိုးပမ်းတဲ့ နိုင်ငံရေးနဲ့ \Nဘာသာရေး ဂိုဏ်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Dante က ဖလော့ရင့်ဟာ ရိုမန် လွမ်းမိုးမှုမှ\Nပိုလွတ်လပ် သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Guelfi Bianchi (ဝါ)\NWhite Guelphs ဂိုဏ်းရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ပါ။
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,White Guelphs အတွက် ကိုယ်စားပြုတဲ့\Nပြည်သူတစ်ရပ်အနေနဲ့
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ ပုတ်ရဟန်းမင်းရဲ့ အာဏာကို\Nမကြာခဏ ဆန့်ကျင် ပြောဆိုခဲ့တယ်၊
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Black Guelphs တွေက ၁၃၀၂ မှာ\Nဖလောရင့်ကနေ သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးဖို့
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,သူတို့ရဲ့ ရားထူးကို အစွမ်းကုန် \Nသုံးခဲ့တဲ့အထိပါ။
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ သူ့ကို နှုတ်ဆိတ်စေတဲ့အစား
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ရာသက်ပန် ပြည်နှင်ဒဏ်က Dante ရဲ့\Nအကြီးကျယ်ဆုံး ဝေဖန်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,ဂုဏ်သရေပျက်ကာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့\Nသလောက် အပြန်မှာ
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,စာရေးသူဟာ အသင်းတော်နဲ့ အီတလီလူမှုအဖွဲ့နဲ့\Nပတ်သက်တဲ့ နာကြည်းချက်တွေကိုရင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ပညာတတ် အထက်တန်းလွှာတွေရဲ့
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,အစဉ်အလာ လက်တင်ဘာသာထက်\N"Divine Comedy" ကို အီတလီဘာသာနဲ့ ရေးခြင်းက
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ သူ့ရဲ့ပက်စက်တဲ့ နိုင်ငံရေး\Nဝေဖန်ချက်ကို အကျယ်ဆုံး ပရိတ်သတ်ရစေတယ်။
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,"မီးငရဲ"ရဲ့ အမျက်ဒေါသ စက်ဝန်းထဲမှာ
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ အပြစ်သားတွေက Black \NGuelph Filippo ကို
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ကိုယ်တစ်ပိုင်းစီ ဆုတ်ဖြဲတာကို\Nစိတ်အားထက်သန်စွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,လိမ်ညာမှု စက်ဝန်းထဲမှာ
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ စက်ဝန်းရဲ့ အပူဆုံးမီးလျှံတွေထဲမှာ\Nဆန်းပြားတဲ့ အပြစ်သားနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက Pope Nicholas III လို့ သူ သိခဲ့ရတယ်၊
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ကို ဆက်ခံသူ နှစ်ယောက် သေရင် သူ့နေရာကို \Nယူကြလိမ့်မယ်လို့ Dante ကို ပြောတဲ့သူပါ။
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,သုံယောက်စလုံးဟာ ဘက်လိုက်မှုနဲ့\Nခြစားမှု အပြစ်ရှိသူတွေပါ။
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,"မီးငရဲ" မှာစိတ်ဓာတ်ကျစရာနဲ့ \Nကြမ်းတမ်းတဲ့ နိမိတ်ပုံဆိုပေမည့်
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,"Divine Comedy" ဟာ အချစ်ပုံပြင်\Nတစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Dante ဟာ ဩဇာတိက္ကမရှိတဲ့ ဖလောရင့်
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,မိသားစုတစ်စုရဲ့ သမီးနဲ့ စီစဉ်ထားတဲ့\Nအိမ်ထောင်တစ်ခု ရှိခဲ့ပေမဲ့
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ကိုးနှစ်သားကတည်းက အခြား အမျိုးသမီးတစ်\Nယောက်နဲ့ တစ်ဘက်သတ် ချစ်နေတာလည်း ရှိခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Portinari ပါ။
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,အဆိုအရ နှစ်ကြိမ်သာ ဆုံပေမဲ့ သူဟာ Dante \Nရဲ့ ရာသက်ပန် စျာန်ဝင်စားမှု ဖြစ်လာတယ်၊
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,သူ့လက်ရာများစွာအတွက် စေ့ဆော်မှုနဲ့ \Nအကြောင်းအရာအဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေးရင်းပါ။
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,တကယ်က ငရဲတွင်းတွေဆီ သူ့ရဲ့\Nရဲဝင့်တဲ့ ခရီးစဉ်နဲ့ သန့်စင်မှုတောင်ရဲ့
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,လှေကားထစ်တွေကို တက်စေဖို့\Nအစပြုက Beatrice ပါ။
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,အားကြီးတဲ့ ကောင်းကင်ဘုံက လာတဲ့ \Nအသွင်အဖြစ် သရုပ်ဖော်တဲ့
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,သူက Dante ကို "သုခဘုံ"ရဲ့ \Nကောင်းကင်ဘုံ ဗဟိုတူ နယ်ပယ်တွေကနေ
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,နောက်ဆုံး ဘုရားသခင်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆုံတဲ့\Nအထိ ခေါ်ဆောင်တာပါ။
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ထုတ်ဝေပြီးကတည်းက ရာစုနှစ်တွေအတွင်းမှာ
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,"Divine Comedy"အချစ်၊ အပြစ်နဲ့ \Nပေးဆပ်ခြင်းတို့ရဲ့ ဆိုလိုရင်းသဘောတွေကို
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,များစွာသော အနုပညာရှင်တွေက\Nလက်ခံကျင့်ဆုံးနေခဲ့တာပါ၊
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Auguste Rodin နဲ့ Salvador Dali ကနေ\NEzra Pound နဲ့ Neil Gaiman အတိပါ။
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ဖလောရင့်မြို့တော်က နောက်ဆုံး Dante ရဲ့\Nပဝေသဏီက ပြည်နှင်ဒဏ်ကိုပြန်ရုတ်သိမ်းတော့
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ကဗျာစာဆိုကိုယ်တိုင် အချိန်နှောင်းတဲ့\Nလောကီ ပေးဆပ်ခြင်းကို ၂၀၀၈ မှာ ရရှိခဲ့တယ်။