1
00:00:07,324 --> 00:00:11,064
„Ty, który wchodzisz,
żegnaj się z nadzieją…”

2
00:00:11,064 --> 00:00:13,494
Wyryte nad bramą piekła,

3
00:00:13,494 --> 00:00:17,224
te złowieszcze słowa zwiastują
nieszczęścia Dantego

4
00:00:17,224 --> 00:00:20,924
podczas jego wędrówki w głąb piekła.

5
00:00:20,924 --> 00:00:22,914
Mimo ponurego tonu

6
00:00:22,914 --> 00:00:28,204
przepowiednia jest początkiem
wspaniałej historii miłosnej,

7
00:00:28,204 --> 00:00:32,684
epickiej wędrówki opowiadającej
o tym, co ludzkie, i tym, co boskie.

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,704
Żeby jednak Dante uzyskał zbawienie,

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,224
musi najpierw przedostać się przez piekło.

10
00:00:39,224 --> 00:00:43,224
Krajobraz tortur jest
miejscem akcji "Piekła",

11
00:00:43,224 --> 00:00:45,764
pierwszej z trzech części poematu

12
00:00:45,764 --> 00:00:49,764
napisanego w XIV wieku
przez Dantego Alighieri.

13
00:00:49,764 --> 00:00:52,144
Jako główny bohater swojego dzieła

14
00:00:52,144 --> 00:00:56,094
Dante schodzi coraz
głębiej w otchłań piekła,

15
00:00:56,094 --> 00:01:01,304
doświadczając widoku okropnych kar,
różnych w zależności od kręgu.

16
00:01:01,304 --> 00:01:09,164
Najpierw przechodzi przez Limbo, następnie
kręgi żądzy, obżarstwa, chciwości, gniewu,

17
00:01:09,164 --> 00:01:12,533
herezji, przemocy i oszustwa,

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,673
kończąc na przerażającym
dziewiątym kręgu zdrady,

19
00:01:15,673 --> 00:01:20,403
gdzie grzesznicy są uwięzieni
pod czujnym okiem samego Lucyfera.

20
00:01:20,403 --> 00:01:24,275
W dwóch kolejnych księgach,
"Czyśćcu" i "Raju",

21
00:01:24,275 --> 00:01:28,141
opisano wędrówkę Dantego
na wierzchołek czyśćca

22
00:01:28,141 --> 00:01:32,271
i drogę przez dziewięć
sfer niebieskich nieba.

23
00:01:32,271 --> 00:01:37,750
Trzyczęściowa "Boska Komedia"
pisana przez dziesięć lat

24
00:01:37,750 --> 00:01:42,314
to alegoryczne wyobrażenie
podróży duszy do Boga.

25
00:01:42,314 --> 00:01:46,413
Ale "Boska Komedia" to coś więcej
niż tylko religijna przenośnia.

26
00:01:46,413 --> 00:01:51,353
To też bystry, cięty komentarz
na temat włoskiej polityki.

27
00:01:51,353 --> 00:01:56,584
Jako żołnierz i mąż stanu z Florencji,
Dante był bardzo wierny Bogu,

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,052
choć często krytykował
Kościół rzymskokatolicki.

29
00:02:00,052 --> 00:02:05,252
Nie lubił zwłaszcza częstego
nepotyzmu i symonii,

30
00:02:05,252 --> 00:02:10,438
czyli handlu dobrami duchowymi
takimi jak darowanie grzechu.

31
00:02:10,438 --> 00:02:13,713
Wiele ugrupowań wykorzystywało
te niemoralne praktyki,

32
00:02:13,713 --> 00:02:19,433
ale niewielu popierało je tak bardzo
jak Guelfi Neri, czyli czarni gwelfowie.

33
00:02:19,433 --> 00:02:21,962
Byli oni frakcją polityczno-religijną,

34
00:02:21,962 --> 00:02:25,522
która pragnęła zwiększyć
wpływy polityczne papieża.

35
00:02:25,522 --> 00:02:29,632
Dante był członkiem Guelfi Bianchi,
czyli białych gwelfów,

36
00:02:29,632 --> 00:02:33,941
którzy wierzyli, że we Florencji
trzeba zmniejszyć rzymskie wpływy.

37
00:02:33,941 --> 00:02:36,631
Jako przedstawiciel białych gwelfów

38
00:02:36,631 --> 00:02:39,671
Dante często występował
przeciwko władzy papieża,

39
00:02:39,671 --> 00:02:42,781
aż do chwili, gdy czarni gwelfowie
wykorzystali swoją pozycję

40
00:02:42,781 --> 00:02:46,511
i w 1302 roku wygnali go z Florencji.

41
00:02:46,511 --> 00:02:48,321
Zamiast milczeć,

42
00:02:48,321 --> 00:02:53,971
Dante stworzył wiekopomną krytykę.

43
00:02:53,971 --> 00:02:56,521
Zhańbiony i pozbawiony nadziei na powrót,

44
00:02:56,521 --> 00:03:01,761
mógł swobodnie wyrażać swoje żale
do Kościoła i włoskiego społeczeństwa.

45
00:03:01,761 --> 00:03:04,121
Pisząc „Boską Komedię” po włosku,

46
00:03:04,121 --> 00:03:07,711
zamiast tradycyjnie łaciną,
tak jak wyedukowana elita,

47
00:03:07,711 --> 00:03:13,701
Dante zapewnił najszersze grono odbiorców
swojemu ciętemu komentarzowi politycznemu.

48
00:03:13,701 --> 00:03:16,152
W kręgu gniewu "Piekła"

49
00:03:16,152 --> 00:03:18,562
Dante przygląda się grzesznikom

50
00:03:18,562 --> 00:03:23,152
rozrywającym na strzępy
czarnego gwelfa, Filippa Argentiego.

51
00:03:23,152 --> 00:03:24,695
W kręgu oszustwa

52
00:03:24,695 --> 00:03:29,995
Dante rozmawia z tajemniczym grzesznikiem
smażącym się w najgorętszym ogniu piekieł.

53
00:03:29,995 --> 00:03:33,171
Okazuje się on być papieżem Mikołajem III,

54
00:03:33,171 --> 00:03:38,231
który mówi, że jego miejsce zajmie dwóch
kolejnych papieży w momencie ich śmierci,

55
00:03:38,231 --> 00:03:42,089
wszyscy trzej są winni symonii i korupcji.

56
00:03:42,089 --> 00:03:46,069
Wbrew ponurej i pełnej
przemocy scenerii "Piekła"

57
00:03:46,069 --> 00:03:49,579
"Boska Komedia" to również poemat miłosny.

58
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
Mimo że Dante miał już zaplanowany ślub

59
00:03:51,479 --> 00:03:54,539
z córką wpływowej florenckiej rodziny,

60
00:03:54,539 --> 00:04:00,559
od dziewiątego roku życia
trwał w nieodwzajemnionej miłości

61
00:04:00,559 --> 00:04:02,620
do Beatrycze Portinari.

62
00:04:02,620 --> 00:04:08,220
Mimo że spotkali się rzekomo dwa razy,
stała się muzą Dantego na całe życie,

63
00:04:08,220 --> 00:04:12,355
służąc jako inspiracja
i temat dla jego wielu dzieł.

64
00:04:12,355 --> 00:04:17,652
To właśnie Beatrycze jest powodem
wędrówki przez czeluście piekieł

65
00:04:17,652 --> 00:04:20,689
aż po szczyty czyśćca.

66
00:04:20,689 --> 00:04:23,389
Przedstawiona jako potężna
i niebiańska postać,

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,569
prowadzi Dantego
przez sfery niebieskie "Raju",

68
00:04:27,569 --> 00:04:31,771
aż do chwili, gdy staje
twarzą w twarz z Bogiem.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,961
Od kiedy "Boska Komedia" została wydana,

70
00:04:33,961 --> 00:04:37,761
jej motywy miłości, grzechu i odkupienia

71
00:04:37,761 --> 00:04:40,471
są inspiracją dla wielu artystów,

72
00:04:40,471 --> 00:04:45,391
takich jak Auguste Rodin, Salvador Dali,
Ezra Pound czy Neil Gaiman.

73
00:04:45,391 --> 00:04:51,112
Sam poeta został ułaskawiony w 2008 roku,

74
00:04:51,112 --> 00:04:55,932
kiedy to Florencja unieważniła
przestarzałe wygnanie Dantego.