WEBVTT

00:00:07.584 --> 00:00:11.004
"Esqueçam toda a esperança,
vós que entrais aqui..."

00:00:11.244 --> 00:00:13.714
Inscritas por cima do Portão do Inferno,

00:00:13.744 --> 00:00:17.304
estas palavras ameaçadoras prenunciam
tempos tenebrosos para Dante

00:00:17.324 --> 00:00:20.704
quando ele inicia a descida ao inferno.

00:00:21.014 --> 00:00:23.084
Mas, apesar do tom sinistro,

00:00:23.124 --> 00:00:28.464
esta profecia desencadeia o que é talvez
a maior história de amor jamais contada,

00:00:28.534 --> 00:00:32.724
uma jornada épica que engloba
tanto o humano como o divino.

00:00:32.784 --> 00:00:35.864
Para Dante conseguir
uma salvação benevolente,

00:00:35.904 --> 00:00:39.384
primeiro tem de encontrar
o caminho através do Inferno.

NOTE Paragraph

00:00:39.414 --> 00:00:43.394
Este ambiente de tortura
é o cenário do "Inferno",

00:00:43.434 --> 00:00:46.014
a primeira das três partes
de um poema narrativo

00:00:46.054 --> 00:00:49.654
escrito por Dante Alighieri,
no século XIV.

00:00:49.764 --> 00:00:52.284
Escolhendo-se a si mesmo
como o protagonista,

00:00:52.324 --> 00:00:56.244
Dante embrenha-se cada vez mais
no abismo do Inferno,

00:00:56.264 --> 00:01:01.394
assistindo a diferentes punições obscenas
em cada um dos nove reinos.

00:01:01.424 --> 00:01:07.034
Começando no Limbo, percorre
os círculos da Luxúria, da Gula,

00:01:07.104 --> 00:01:12.273
da Avareza, da Ira, da Heresia,
da Violência e da Fraude,

00:01:12.533 --> 00:01:15.823
até chegar ao horrendo
nono círculo da Traição,

00:01:15.843 --> 00:01:20.533
onde os pecadores estão encurralados
sob os olhos vigilantes de Satanás.

00:01:20.663 --> 00:01:25.905
As duas partes seguintes, "Purgatório"
e "Paraíso", continuam a jornada de Dante,

00:01:25.971 --> 00:01:28.381
à medida que ele sobe
o Monte do Purgatório

00:01:28.421 --> 00:01:31.961
e ascende às nove esferas
celestiais do Céu.

00:01:32.381 --> 00:01:34.660
Escritas ao longo de 10 anos,

00:01:34.685 --> 00:01:37.815
estas três partes
compõem a "Divina Comédia",

00:01:37.870 --> 00:01:42.144
uma imagem alegórica da jornada
das almas para Deus.

NOTE Paragraph

00:01:42.374 --> 00:01:46.673
Mas a "Divina Comédia" de Dante é mais
do que uma simples alegoria religiosa.

00:01:46.873 --> 00:01:51.263
Também é um comentário espirituoso
e mordaz da política italiana.

00:01:51.503 --> 00:01:56.454
Soldado e estadista de Florença,
Dante era um temente fiel a Deus

00:01:56.584 --> 00:01:59.872
mas crítico da Igreja Católica Romana.

00:02:00.222 --> 00:02:05.352
Detestava especialmente o nepotismo
desenfreado e a prática da simonia,

00:02:05.402 --> 00:02:10.328
a compra e venda de favores religiosos
tais como o perdão dos pecados.

00:02:10.528 --> 00:02:13.793
Muitos grupos se aproveitavam
destes hábitos corruptos

00:02:13.833 --> 00:02:19.433
mas poucos os apoiavam tanto
como o Guelfi Neri, os Guelfos Negros,

00:02:19.543 --> 00:02:22.142
Era uma fação política e religiosa

00:02:22.172 --> 00:02:25.582
que procurava expandir 
a influência política do Papa.

00:02:25.642 --> 00:02:29.722
Dante era membro dos Guelfi Bianchi,
ou Guelfos Brancos

00:02:29.772 --> 00:02:33.901
que achavam que Florença precisava
mais liberdade da influência romana.

00:02:34.081 --> 00:02:36.791
Enquanto representante público
dos Guelfos Brancos,

00:02:36.811 --> 00:02:39.841
Dante falava com frequência
contra o poder do Papa,

00:02:39.881 --> 00:02:42.941
até que os Guelfos Negros 
levaram a sua avante

00:02:42.971 --> 00:02:46.341
e ele foi exilado de Florença em 1302.

00:02:46.511 --> 00:02:48.591
Mas, em vez de o silenciarem,

00:02:48.621 --> 00:02:53.201
o longo exílio de Dante resultou
na maior crítica de todas.

NOTE Paragraph

00:02:54.091 --> 00:02:56.721
Desonrado e sem grande
esperança de regressar,

00:02:56.771 --> 00:03:01.521
o autor deu livres asas às suas queixas
contra a Igreja e a sociedade italiana.

00:03:01.921 --> 00:03:04.321
Ao escrever a "Divina Comédia"
em italiano,

00:03:04.351 --> 00:03:07.771
em vez do habitual latim da elite culta,

00:03:07.801 --> 00:03:13.821
Dante garantiu a maior audiência possível
aos seus mordazes comentários políticos.

00:03:13.931 --> 00:03:16.342
No círculo do "Inferno" da Ira,

00:03:16.362 --> 00:03:18.852
Dante observa entusiasmado os pecadores

00:03:18.872 --> 00:03:22.912
a despedaçar o guelfo negro
Filippo Argenti, membro a membro.

00:03:23.332 --> 00:03:24.885
No círculo da "Fraude",

00:03:24.925 --> 00:03:27.645
Dante conversa com um misterioso pecador

00:03:27.675 --> 00:03:30.115
a arder nas chamas
mais ardentes do círculo.

00:03:30.145 --> 00:03:33.181
Vem a saber que é o Papa Nicolau III

00:03:33.181 --> 00:03:36.161
que diz a Dante
que os seus dois sucessores

00:03:36.191 --> 00:03:38.321
o substituirão quando morrerem,

00:03:38.341 --> 00:03:42.179
culpados de simonia e de corrupção.

NOTE Paragraph

00:03:42.239 --> 00:03:46.279
Apesar dum cenário deprimente
e por vezes violento em "Inferno",

00:03:46.329 --> 00:03:49.499
a "Divina Comédia"
também é uma história de amor.

00:03:49.579 --> 00:03:51.819
Embora Dante tivesse
um casamento arranjado

00:03:51.859 --> 00:03:54.579
com a filha de uma poderosa
família florentina,

00:03:54.629 --> 00:03:57.539
também tinha tido uma paixão
não correspondida

00:03:57.579 --> 00:04:00.439
com outra mulher, desde os nove anos,

00:04:00.579 --> 00:04:02.520
Beatrice Portinari.

00:04:02.760 --> 00:04:05.450
Apesar de só se terem
encontrado duas vezes,

00:04:05.495 --> 00:04:08.305
foi a musa de Dante, durante toda a vida,

00:04:08.365 --> 00:04:12.425
servindo de inspiração e de tema
para grande parte da sua obra.

00:04:12.495 --> 00:04:17.772
É Beatrice que guia a sua intrépida
jornada aos poços do Inferno

00:04:17.802 --> 00:04:20.839
e aos terraços do Monte Purgatório.

00:04:20.879 --> 00:04:23.619
Retratada como uma figura 
poderosa, celestial,

00:04:23.639 --> 00:04:27.689
ela orienta Dante pelas esferas
concêntricas do Céu, em "Paraíso"

00:04:27.709 --> 00:04:31.521
até que ele enfrenta Deus,
finalmente, cara a cara.

NOTE Paragraph

00:04:31.871 --> 00:04:34.241
Nos séculos após a sua publicação,

00:04:34.271 --> 00:04:37.851
os temas da "Divina Comédia"
— o amor, o pecado e a redenção —

00:04:37.881 --> 00:04:40.581
têm sido retomados por numerosos artistas,

00:04:40.651 --> 00:04:45.191
de Auguste Rodin e Salvador Dali,
a Ezra Pound e Neil Gaiman.

00:04:45.521 --> 00:04:51.012
O próprio poeta recebeu a redenção
terrena tardia, em 2008,

00:04:51.052 --> 00:04:53.762
quando a cidade de Florença
revogou finalmente

00:04:53.802 --> 00:04:56.302
o obsoleto exílio de Dante.