WEBVTT

00:00:07.324 --> 00:00:11.064
"Ви што улазите, оставите сваку наду..."

00:00:11.064 --> 00:00:13.494
Записане изнад Капије пакла,

00:00:13.494 --> 00:00:17.224
ове претеће речи упозоравају
Дантеа о тами која га чека

00:00:17.224 --> 00:00:20.481
док започиње свој спуст у пакао.

00:00:20.924 --> 00:00:22.914
Упркос свирепом тону,

00:00:22.914 --> 00:00:28.204
ово пророчанство покреће можда и
највећу љубавну причу икада испричану;

00:00:28.204 --> 00:00:32.684
епско путовање које укључује
и људско и божанско.

00:00:32.684 --> 00:00:35.704
Да би Данте дошао до милосрдног спасења,

00:00:35.704 --> 00:00:38.460
прво мора проћи кроз Пакао.

NOTE Paragraph

00:00:39.224 --> 00:00:43.224
Овај пејзаж мучења је оквир за "Пакао,"

00:00:43.224 --> 00:00:45.764
први део троделног епа

00:00:45.764 --> 00:00:49.764
којег је написао
Данте Алигијери у 14. веку.

00:00:49.764 --> 00:00:52.144
Постављајући себе за протагонисту,

00:00:52.144 --> 00:00:56.094
Данте задире све дубље
и дубље у амбис Пакла,

00:00:56.094 --> 00:01:01.304
посматрајући грозне казне, различите
за сваки од његових девет кругова.

00:01:01.304 --> 00:01:06.888
Почео је у Лимбу, па је наставио свој пут
кроз кругове Пожуде, Халапљивости,

00:01:06.888 --> 00:01:12.533
Похлепе, Гнева,
Јересије, Насиља и Преваре,

00:01:12.533 --> 00:01:15.673
све до ужасног деветог круга Издаје,

00:01:15.673 --> 00:01:20.403
где се грешници налазе
под будним око самог Сатане.

00:01:20.403 --> 00:01:25.905
Надолазећа два дела, "Чистилиште" и "Рај,"
настављају Дантеово путовање

00:01:25.911 --> 00:01:28.141
док се пење уз Планину чистилишта

00:01:28.141 --> 00:01:31.672
и уздиже преко девет сфера Раја.

00:01:32.271 --> 00:01:37.750
Заједно писани преко десет година,
ова три дела чине "Божанствену комедију" -

00:01:37.750 --> 00:01:41.714
алегоријско замишљање
душиног пута до бога.

NOTE Paragraph

00:01:42.314 --> 00:01:46.413
Али Дантеова "Божанствена комедија"
је више од верске алегорије.

00:01:46.413 --> 00:01:51.353
То је домишљата и оштра критика
италијанске политике.

00:01:51.353 --> 00:01:56.584
Као војник и државник из Фиренце,
Данте је био веома одан богу,

00:01:56.584 --> 00:02:00.052
али често је критиковао
римску католичку цркву.

00:02:00.052 --> 00:02:05.252
Посебно је мрзео њен необуздан
непотизам и практиковање симоније,

00:02:05.252 --> 00:02:10.438
куповања и продаје верских услуга
као што су опроштаји од грехова.

00:02:10.438 --> 00:02:13.713
Многе групе су искоришћавале
ове корумпиране обичаје,

00:02:13.713 --> 00:02:19.433
али мало њих их је подржавало
као Гвелфи Нери, или Црни Гвелфи.

00:02:19.433 --> 00:02:21.962
То је била политичка и верска странка

00:02:21.962 --> 00:02:25.522
која је тежила да прошири
политички утицај папе.

00:02:25.522 --> 00:02:29.632
Данте је био члан Гвелфи Бианкија,
или Белих Гвелфова -

00:02:29.632 --> 00:02:33.941
који су веровали да је потребно
смањити утицај Рима на Фиренцу.

00:02:33.941 --> 00:02:36.631
Као јавни представник Белих Гвелфова,

00:02:36.631 --> 00:02:39.671
Данте се често супротстављао папиној моћи,

00:02:39.671 --> 00:02:42.781
све док Црни Гвелфи нису дошли до власти

00:02:42.781 --> 00:02:46.511
и протерали га из Фиренце 1302. године.

00:02:46.511 --> 00:02:48.321
Уместо да га је ућуткало,

00:02:48.321 --> 00:02:53.971
ово доживотно изгнанство довело је
до Дантеове највеће критике од свих.

NOTE Paragraph

00:02:53.971 --> 00:02:56.521
Обешчашћен и са мало наде да се врати,

00:02:56.521 --> 00:03:01.761
аутор је слободно исказао своје проблеме
са црквом и италијанским друштвом.

00:03:01.761 --> 00:03:04.121
Писањем "Божанствене комедије"
на Италијанском

00:03:04.121 --> 00:03:07.711
уместо на традиционалном Латинском
образоване елите,

00:03:07.711 --> 00:03:13.701
Данте је себи обезбедио најширу могућу
публику за своју оштру политичку критику.

00:03:13.701 --> 00:03:16.152
У "Паклу," тачније кругу Гнева,

00:03:16.152 --> 00:03:18.562
Данте нестрпљиво посматра грешнике

00:03:18.562 --> 00:03:23.152
како кидају Црног Гвелфа
Филипа Арџентија на делове.

00:03:23.152 --> 00:03:24.695
У кругу Преваре,

00:03:24.695 --> 00:03:29.995
Данте разговара са тајанственим грешником
који гори у најјачој ватри круга.

00:03:29.995 --> 00:03:33.171
Открио је да је то папа Никола III

00:03:33.171 --> 00:03:38.231
који каже Дантеу да ће његова два
наследника преузети његово место кад умру,

00:03:38.231 --> 00:03:42.089
такође криви за симонију
и корупцију као и он.

NOTE Paragraph

00:03:42.089 --> 00:03:46.069
Упркос туробним и понекад насилним
приказима из "Пакла,"

00:03:46.069 --> 00:03:49.579
"Божанствена комедија" је такође
и љубавна прича.

00:03:49.579 --> 00:03:51.479
Иако је Данте имао предодређен брак

00:03:51.479 --> 00:03:54.539
са ћерком из моћне фиорентинске породице,

00:03:54.539 --> 00:04:00.559
гајио је неузвраћену љубав према
другој жени још од своје девете године:

00:04:00.559 --> 00:04:02.620
Беатриче Портинари.

00:04:02.620 --> 00:04:08.220
Премда су се наводно само двапут срели,
она је постала Дантеова доживотна муза

00:04:08.220 --> 00:04:12.355
која је служила као инспирација и тема
за многа његова дела.

00:04:12.355 --> 00:04:17.652
Заправо је Беатриче била та која је
покренула његово путовање кроз Пакао

00:04:17.652 --> 00:04:20.689
све до тераса Планине чистилишта.

00:04:20.689 --> 00:04:23.389
Насликана као свемоћна, небеска фигура,

00:04:23.389 --> 00:04:27.569
она је водила Дантеа кроз "Рајске"
концентричне сфере Раја

00:04:27.569 --> 00:04:31.771
све док се коначно није срео
лицем у лице са богом.

NOTE Paragraph

00:04:31.771 --> 00:04:33.961
У вековима након њеног објављивања,

00:04:33.961 --> 00:04:37.761
теме љубави, греха и искупљења
"Божанствене комедије"

00:04:37.761 --> 00:04:40.471
надахнуле су бројне уметнике -

00:04:40.471 --> 00:04:45.391
од Агусте Родин и Салвадора Далија
до Езре Паунда и Нила Гајмана.

00:04:45.391 --> 00:04:51.112
И сам писац је добио своје
закаснело земаљско искупљење 2008.

00:04:51.112 --> 00:04:55.932
када је Фиренца коначно укинула
Дантеово застарело изгнанство.