1
00:00:00,000 --> 00:00:11,064
“Buraya girenler, bütün
umutlarınızdan vazgeçin...”

2
00:00:11,064 --> 00:00:13,494
Bu yazıt, cehennem kapılarında yazılı.

3
00:00:13,494 --> 00:00:17,224
Bu kötülük habercisi sözcükler
Dante cehenneme düştüğü için

4
00:00:17,224 --> 00:00:20,924
onu karanlık haberlere dair uyarıyor.

5
00:00:20,924 --> 00:00:22,914
Korkunç tonuna rağmen,

6
00:00:22,914 --> 00:00:28,204
bu kehanet belki de tüm zamanların
en büyük aşkını harekete geçiriyor;

7
00:00:28,204 --> 00:00:32,684
yani hem insanlığı hem de tanrısallığı
kapsayan bir masalsı yolculuğu.

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,704
Ama Dante hayırlı
bir kurtuluşa ulaşmak için

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,224
cehennemden bir çıkış yolu bulmak zorunda.

10
00:00:39,224 --> 00:00:43,214
İşkencenin görünüşü
"cehennem ateşi"nin olduğu yer.

11
00:00:43,214 --> 00:00:46,054
Yani, üç ciltlik anlatı şiirinin
Dante Alighieri tarafından

12
00:00:46,074 --> 00:00:49,764
14. yüzyılda yazılan ilk kısmı.

13
00:00:49,764 --> 00:00:52,144
Kendine hikâyede kahraman
rolü veren Dante

14
00:00:52,144 --> 00:00:56,094
sonsuz cehennem çukurunun
en derinine yolculuk ediyor.

15
00:00:56,094 --> 00:01:01,304
Dokuz diyarın her birine özel olan
açık seçik eziyetlere şahit oluyor.

16
00:01:01,304 --> 00:01:05,794
Araftan başlayarak Şehvet, Oburluk,

17
00:01:05,824 --> 00:01:12,533
Açgözlülük, Gazap, Sapkınlık, Vahşet
ve Sahtekârlık çemberlerine yolculuk edip

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,673
şeytanın tetikteki gözlerinin
tuzağına düşmüş günahkârların olduğu

19
00:01:15,673 --> 00:01:20,103
dehşet verici İhanet çemberine ulaşıyor.

20
00:01:20,131 --> 00:01:25,905
Sonraki iki cilt "Purgatorio" ve
"Paradiso"da, Dante Araf Dağına tırmanarak

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,141
bu geziyi sürdürüyor

22
00:01:28,141 --> 00:01:32,271
ve cennetin dokuz gök küresine yükseliyor.

23
00:01:32,271 --> 00:01:35,820
On yıldan uzun sürede yazılan bu üç kısım,

24
00:01:35,820 --> 00:01:42,314
ruhun Tanrıya yolculuğunun kinayeli bir
düşlemesi olan "İlahi Komedya"yı kapsıyor.

25
00:01:42,314 --> 00:01:46,413
Ama Dante'nin "İlahi Komedya"sı
sadece dini bir kinaye değil.

26
00:01:46,413 --> 00:01:51,353
Aynı zamanda esprili ve dokunaklı
bir İtalyan politika anlatısı.

27
00:01:51,353 --> 00:01:56,584
Floransalı bir asker ve politikacı
olan Dante, Tanrıya bütünüyle sadıktı

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,052
ama Roma Katolik Kilisesi 
tarafından sıklıkla eleştiriliyordu.

29
00:02:00,052 --> 00:02:05,252
Dante bilhassa kilisenin kendi ailesine
yaptığı önlenemez iltimas ile günah affı

30
00:02:05,252 --> 00:02:10,438
gibi dini ayrıcalıkların alınıp satıldığı
dinsel görevleri satmasını sevmiyordu.

31
00:02:10,438 --> 00:02:13,713
Birçok sınıf, bu yozlaşmış
gelenekleri kötüye kullandı

32
00:02:13,713 --> 00:02:19,303
ancak hiç kimse onları Guelfi Neri
veya Siyah Guelfolar kadar desteklemedi.

33
00:02:19,333 --> 00:02:21,962
Bu Papa'nın politik baskısını
genişletme arayışında olan

34
00:02:21,962 --> 00:02:25,522
politik ve dini bir gruptu.

35
00:02:25,522 --> 00:02:30,252
Dante, Floransa'nın Roma baskısından
uzaklaşıp daha çok özgürleşmesine inanan

36
00:02:30,322 --> 00:02:33,941
Beyaz Guelfoların bir üyesiydi.

37
00:02:33,941 --> 00:02:36,631
Dante, Beyaz Guelfoların
ulusal bir temsilcisi olarak

38
00:02:36,631 --> 00:02:39,671
sıklıkla Papa'nın gücü aleyhinde konuştu,

39
00:02:39,671 --> 00:02:42,781
ta ki Siyah Guelfoların kendi
yerlerini sağlama alıp

40
00:02:42,781 --> 00:02:46,211
onu 1302'de Floransa'dan
sürgüne gönderene dek.

41
00:02:46,241 --> 00:02:50,021
Ama bu sürgün Dante'yi
susturmaktan ziyade,

42
00:02:50,021 --> 00:02:53,871
onun en büyük eleştirileri
yapmasına yol açtı.

43
00:02:53,881 --> 00:02:57,121
Kabul görmemiş olan ve karşılık görmeye
dair çok az umudu olan yazar,

44
00:02:57,131 --> 00:03:01,711
kiliseye ve İtalyan toplumuna dair
sıkıntılarını özgürce dile getirdi.

45
00:03:01,741 --> 00:03:04,371
"İlahi Komedya"yı eğitimli
ve seçkin sınıfa uygun olarak

46
00:03:04,391 --> 00:03:07,711
geleneksel Latince ile yazmak
yerine İtalyanca yazarak

47
00:03:07,711 --> 00:03:13,701
Dante, iğneleyici politik yorumları uğruna
en geniş çaptaki izleyicisini korudu.

48
00:03:13,701 --> 00:03:15,852
"Inferno"daki Gazap çemberinde

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Dante, günahkârların Siyah Guelfo olan

50
00:03:18,562 --> 00:03:22,982
Filippo Argenti'yi lime lime
ettiklerine hevesle tanık olur.

51
00:03:23,012 --> 00:03:24,795
Sahtekârlık çemberinde

52
00:03:24,805 --> 00:03:29,995
Dante, çemberin en sıcak alevlerinde yanan
gizemli bir günahkâr ile sohbet eder.

53
00:03:29,995 --> 00:03:33,171
O kişinin Papa III. Nicholas
olduğunu öğrenir.

54
00:03:33,171 --> 00:03:38,231
Papa III. Nicholas, Dante'ye iki varisinin
öldüğünde onun yerini alacaklarını söyler,

55
00:03:38,231 --> 00:03:42,089
bunların üçü de din görevlerini satmaktan
ve rüşvetçilikten suçlulardır.

56
00:03:42,089 --> 00:03:46,069
"Inferno"daki iç karartıcı
ve bazen de vahşi imgelere rağmen

57
00:03:46,069 --> 00:03:49,519
"İlahi Komedya" aynı zamanda
bir aşk hikâyesidir.

58
00:03:49,539 --> 00:03:51,669
Dante, güçlü bir
Floransalı ailenin kızıyla

59
00:03:51,689 --> 00:03:54,299
anlaşmalı olarak evlenmiş olsa da

60
00:03:54,319 --> 00:04:00,559
dokuz yaşından beri başka
bir kadına karşılıksız olarak aşıktı:

61
00:04:00,559 --> 00:04:02,620
Beatrice Portinari'ye.

62
00:04:02,620 --> 00:04:08,220
İddialara göre iki kez buluşmuş olsalar da
kadın Dante için ömrü boyunca tanrıçaydı

63
00:04:08,220 --> 00:04:12,355
ve Dante'nin birçok eserindeki
konunun esin kaynağıydı.

64
00:04:12,355 --> 00:04:17,652
Aslında, Dante'nin cehennem çukurlarına
doğru olan korkusuz yolculuğuna

65
00:04:17,652 --> 00:04:20,689
ve Araf Dağı'nın yükseklerine
çıkmasına yol açan Beatrice idi.

66
00:04:20,689 --> 00:04:23,389
Güçlü ve çok güzel resmedilen Beatrice,

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,569
en sonunda Tanrıyla yüz yüze gelene dek

68
00:04:27,569 --> 00:04:31,771
Dante'yi cennetin iç içe olan 
katmanlarına yani "Paradiso"ya sürükler.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,961
Basıldığından beri geçen çağlar boyunca

70
00:04:33,961 --> 00:04:37,501
"İlahi Komedya"nın aşk, günah
ve günahların affı temaları

71
00:04:37,521 --> 00:04:40,961
Auguste Rodin ve Salvador Dali'den
Ezra Pound ve Neil Gaiman'a kadar

72
00:04:40,961 --> 00:04:45,391
birçok ressam tarafından benimsenmiştir.

73
00:04:45,391 --> 00:04:50,926
Floransa şehri nihayet Dante'nin
çağ dışı sürgününü feshettiğinde

74
00:04:50,942 --> 00:04:56,242
Şairin kendisinin gecikmiş ve dünyevi
günahları da 2008'de affedilmiştir.